ลงตัว
adjectiveverb

long^M dtua^M

лонг^M туа^M

lɔŋ˧ tua˧

compound ✦ AI

Components

ลง

long M

lɔŋ˧

[verb]

to go down, to descend, to fit into

спускаться, помещаться, подходить

mid — Mid tone: common consonant + long vowel + nasal ending

ตัว

dtua M

tua˧

[noun]

body, unit, individual

тело, единица, штука

mid — Mid tone: mid consonant + long vowel

Meaning

perfectly fitting; balanced; settled; divisible (mathematically)

гармоничный; подходящий; урегулированный; делимый нацело (в математике)

Often used as an adjective or a resultative verb to describe a state where everything is in its right place or a problem is solved cleanly.

Senses

adjective

harmonious, well-balanced, fitting perfectly

гармоничный, сбалансированный, идеально подходящий

Used for aesthetics, plans, or life situations.

Используется для описания эстетики, планов или жизненных ситуаций.

การตกแต่งบ้านดูลงตัวมาก ⊞

The home decoration looks very harmonious.
Декор дома выглядит очень гармонично.

verb technical

to be divisible without a remainder

делиться нацело (без остатка)

Used specifically with the verb 'หาร' (to divide).

Используется специально с глаголом 'หาร' (делить).

สิบหารสองลงตัว ⊞

Ten divided by two is perfectly divisible.
Десять делится на два нацело.

Examples (5)

แผนการนี้ลงตัวมาก ⊞

This plan is very well-balanced.
Этот план очень сбалансирован.
ตัวเลขนี้หารลงตัว ⊞

This number is perfectly divisible.
Это число делится нацело.
ทุกอย่างลงตัวแล้ว ⊞

Everything is settled/perfect now.
Теперь всё уладилось/стало идеально.
สีของห้องนี้ดูลงตัว ⊞

The colors of this room look harmonious.
Цвета в этой комнате выглядят гармонично.
ตารางเวลาลงตัวพอดี ⊞

The schedule fits perfectly.
Расписание подходит идеально.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลงตัว' is a native Thai compound. While Khmer and Thai share many loanwords from Sanskrit and Pali, native conceptual compounds like this are often unique to the Thai language's internal logic of combining basic verbs and nouns. In Khmer, similar concepts of 'fitting' or 'harmony' are expressed using different roots (e.g., using words for 'match' or 'suit'), but there is no direct morphological equivalent that combines 'descend' and 'body' to mean 'divisible' or 'harmonious'.

The word 'ลงตัว' is a native Thai compound. While Khmer and Thai share many loanwords from Sanskrit and Pali, native conceptual compounds like this are often unique to the Thai language's internal logic of combining basic verbs and nouns. In Khmer, similar concepts of 'fitting' or 'harmony' are expressed using different roots (e.g., using words for 'match' or 'suit'), but there is no direct morphological equivalent that combines 'descend' and 'body' to mean 'divisible' or 'harmonious'.

Слово 'ลงตัว' является исконно тайским сложным словом. Хотя кхмерский и тайский языки имеют много общих заимствований из санскрита и пали, исконные концептуальные соединения, подобные этому, часто уникальны для внутренней логики тайского языка (комбинирование базовых глаголов и существительных). В кхмерском языке схожие понятия «соответствия» или «гармонии» выражаются через другие корни (например, через слова «подходить» или «соответствовать»), но нет прямого морфологического эквивалента, который объединял бы понятия «спускаться» и «тело» для обозначения «делимости нацело» или «гармоничности».

Related words

See also
2. ลงตัวเลข long M dtua M laehk F	1. ลงตัว
to balance figures ลงตัว is a general adjective for balance, while ลงตัวเลข is the specific action of balancing accounts.	сводить цифры ลงตัว — это общее прилагательное для баланса, в то время как ลงตัวเลข — это конкретное действие по сведению счетов.

Synonym
2. พอดี phor M dee M	1. ลงตัว
exact ลงตัว implies a harmonious or settled fit, while พอดี refers to an exact size or amount.	точный ลงตัว подразумевает гармоничное или окончательное соответствие, в то время как พอดี относится к точному размеру или количеству.
2. เหมาะสม mɔ L som R	1. ลงตัว
appropriate ลงตัว suggests a perfect resolution or fit, while เหมาะสม refers to social or situational appropriateness.	подходящий ลงตัว предполагает идеальное разрешение или соответствие, в то время как เหมาะสม относится к социальной или ситуационной уместности.