ซิ่ง
verbsingF ⚙
сингF
Meaning
drive fast, speed, race (verb)
мчаться, гнать, лихачить (глагол)
A colloquial verb for driving or riding at high speed, often recklessly. It can be used alone or with a vehicle, as in ซิ่งรถ.
Etymology
Most likely, ซิ่ง is a colloquial shortening associated with the English loanword เรซซิ่ง, from racing. It came to refer to driving or riding at high speed.
Скорее всего, ซิ่ง — разговорное сокращение, связанное с английским заимствованием เรซซิ่ง от racing. Слово стало обозначать быструю езду на транспорте.
Senses
to drive or ride a vehicle at high speed, often recklessly
быстро ехать на транспорте, часто лихачить
Commonly used with ขับ or ขี่, but can also stand alone as a verb.
Часто употребляется вместе с ขับ или ขี่, но может выступать и как самостоятельный глагол.
-
เขาซิ่งรถหนีตำรวจ ⊞He sped away in his car to escape the police.Он помчался на машине, чтобы скрыться от полиции.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
เขาชอบขับรถซิ่ง ⊞He likes to drive fast.Он любит быстро ездить на машине.
-
อย่าซิ่งมากนะ มันอันตราย ⊞Don't drive so fast; it's dangerous.Не гони так сильно, это опасно.
-
วัยรุ่นกลุ่มนี้ชอบซิ่งมอเตอร์ไซค์ตอนกลางคืน ⊞This group of teenagers likes to race motorcycles at night.Эта группа подростков любит гонять на мотоциклах по ночам.
-
รถคันนี้ถูกแต่งมาเพื่อซิ่งโดยเฉพาะ ⊞This car was modified specifically for racing.Эту машину специально переделали для гонок.
-
ตำรวจจับคนซิ่งรถบนทางด่วน ⊞The police arrested people for racing on the expressway.Полиция задержала тех, кто гонял на машине по скоростной автомагистрали.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ซิ่ง' (sing) is primarily a modern colloquialism in Thai and does not have a direct, cognate equivalent in Khmer or other Tai-Kadai languages that shares the same specific meaning of 'street racing'. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for 'fast' (e.g., 'เร็ว' / 'reo'), specific slang for automotive speed is usually a later development unique to the urban culture of each region.
The word 'ซิ่ง' (sing) is primarily a modern colloquialism in Thai and does not have a direct, cognate equivalent in Khmer or other Tai-Kadai languages that shares the same specific meaning of 'street racing'. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for 'fast' (e.g., 'เร็ว' / 'reo'), specific slang for automotive speed is usually a later development unique to the urban culture of each region.
Слово 'ซิ่ง' (sing) является преимущественно современным разговорным выражением в тайском языке и не имеет прямого когната в кхмерском или других языках таи-кадайской семьи с тем же специфическим значением 'уличных гонок'. Хотя таи-кадайские языки имеют общую базовую лексику для понятия 'быстрый' (например, 'เร็ว' / 'reo'), специфический сленг, связанный со скоростью автомобилей, обычно является более поздним развитием, уникальным для городской культуры каждого региона.
Related words
| 2. แข่งรถ khaaeng L rot H | 1. ซิ่ง |
| car racing ซิ่ง describes the act of driving fast, while แข่งรถ refers to the organized sport of racing cars. | автогонки ซิ่ง описывает сам процесс быстрой езды, в то время как แข่งรถ относится к организованному спорту — автогонкам. |
| 2. เร็ว reo M | 1. ซิ่ง |
| fast ซิ่ง is a slangy verb for driving fast/racing, while เร็ว is a general adjective for speed. | быстрый ซิ่ง — это разговорный глагол, означающий «лихачить» или «гнать», тогда как เร็ว — общее прилагательное для обозначения скорости. |
| 2. ขับเร็ว | 1. ซิ่ง |
| — | — |
Log in to propose examples.