เพียบ
adjectivephiapF ⚙
пхияпF
Meaning
plentiful, abundant, lots of, loads of (adjective)
много, в изобилии, полно, огромное количество (прилагательное)
A colloquial quantity word, usually following the noun or quantity being described, often after มี to say that something is plentiful.
Etymology
Most likely a native Thai word used colloquially to describe something as plentiful. Its historical derivation is unclear.
Скорее всего, это исконно тайское разговорное слово, обозначающее большое количество. Его историческое происхождение неясно.
Senses
plentiful, abundant, in large quantities
обильный, имеющийся в большом количестве
Used to describe a quantity that is more than sufficient.
Используется для описания большого количества чего-либо.
-
ที่นี่มีที่จอดรถเพียบ ⊞There are plenty of parking spaces here.Здесь полно парковочных мест.
Components
- falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
ของกินมีเพียบเลย ⊞There is plenty of food.Еды полно.
-
เขามีประสบการณ์เพียบ ⊞He has a ton of experience.У него огромный опыт.
-
วันนี้มีงานต้องทำเพียบ ⊞There is a lot of work to do today.Сегодня полно работы.
-
คนมางานนี้เพียบ ⊞A lot of people came to this event.На это мероприятие пришло очень много людей.
-
ในตู้เย็นมีน้ำเพียบ ⊞There is plenty of water in the fridge.В холодильнике полно воды.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phiap' (เพียบ) is primarily a native Thai descriptive term. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Tai-Kadai families, 'phiap' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that carries the exact same 'abundant/plentiful' meaning in a colloquial sense. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'full' or 'packed' exist, but the specific usage of 'phiap' as a general intensifier for 'a lot' is characteristic of Central Thai colloquialism.
The word 'phiap' (เพียบ) is primarily a native Thai descriptive term. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Tai-Kadai families, 'phiap' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that carries the exact same 'abundant/plentiful' meaning in a colloquial sense. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'full' or 'packed' exist, but the specific usage of 'phiap' as a general intensifier for 'a lot' is characteristic of Central Thai colloquialism.
Слово 'phiap' (เพียบ) является преимущественно исконно тайским описательным термином. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в австроазиатской и таи-кадайской семьях, у 'phiap' нет прямого, прозрачного когната в кхмерском языке, который нес бы точно такой же разговорный смысл «обильный/в избытке». В других таи-кадайских языках (например, в лаосском) существуют схожие корни, означающие «полный» или «плотно набитый», но специфическое использование 'phiap' в качестве общего усилителя значения «много» характерно именно для разговорного центрального тайского языка.
Related words
| 2. ขาดแคลน khaat L khlaaen M | 1. เพียบ |
| scarce เพียบ indicates abundance, while ขาดแคลน indicates a shortage. | недостающий เพียบ означает изобилие, тогда как ขาดแคลน означает нехватку. |
| 2. มากมาย maak F maai M | 1. เพียบ |
| a lot เพียบ is more colloquial and emphasizes a 'full' or 'overflowing' amount, while มากมาย is more standard. | много เพียบ более разговорно и подчеркивает «полноту» или «избыток», в то время как มากมาย является более стандартным словом. |
| 2. เยอะ yuh H | 1. เพียบ |
| a lot เพียบ is more emphatic and colloquial than เยอะ. | много เพียบ более эмоционально и разговорно, чем เยอะ. |
| 2. เยอะ yə H | 1. เพียบ |
| — | — |
Log in to propose examples.