เพียบ
adjective

phiap^F

пхияп^F

pʰiap̚˦˥

word ✦ AI

Components

เพียบ

phiap F

pʰiap̚˦˥

[adjective]

plentiful, abundant, a lot

обильный, в избытке, много

falling — High class consonant (พ) + long vowel + dead ending (p) = falling tone

Meaning

plentiful; abundant (adjective)

обильный; в избытке (прилагательное)

Often used as a predicate or after a noun to emphasize a large quantity. It is more colloquial than 'มากมาย' (maak-maai).

Senses

adjective colloquial

plentiful, abundant, in large quantities

обильный, имеющийся в большом количестве

Used to describe a quantity that is more than sufficient.

Используется для описания количества, которое более чем достаточно.

ที่นี่มีที่จอดรถเพียบ ⊞

There are plenty of parking spaces here.
Здесь полно парковочных мест.

Examples (5)

ของกินมีเพียบเลย ⊞

There is plenty of food.
Еды тут полно.
เขามีประสบการณ์เพียบ ⊞

He has a ton of experience.
У него огромный опыт.
วันนี้มีงานต้องทำเพียบ ⊞

There is a lot of work to do today.
Сегодня полно работы.
คนมางานนี้เพียบ ⊞

A lot of people came to this event.
На это мероприятие пришло очень много людей.
ในตู้เย็นมีน้ำเพียบ ⊞

There is plenty of water in the fridge.
В холодильнике полно воды.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phiap' (เพียบ) is primarily a native Thai descriptive term. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Tai-Kadai families, 'phiap' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that carries the exact same 'abundant/plentiful' meaning in a colloquial sense. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'full' or 'packed' exist, but the specific usage of 'phiap' as a general intensifier for 'a lot' is characteristic of Central Thai colloquialism.

The word 'phiap' (เพียบ) is primarily a native Thai descriptive term. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Tai-Kadai families, 'phiap' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that carries the exact same 'abundant/plentiful' meaning in a colloquial sense. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'full' or 'packed' exist, but the specific usage of 'phiap' as a general intensifier for 'a lot' is characteristic of Central Thai colloquialism.

Слово 'phiap' (เพียบ) является преимущественно исконно тайским описательным термином. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в австроазиатской и таи-кадайской семьях, у 'phiap' нет прямого, прозрачного когната в кхмерском языке, который нес бы точно такой же разговорный смысл «обильный/в избытке». В других таи-кадайских языках (например, в лаосском) существуют схожие корни, означающие «полный» или «плотно набитый», но специфическое использование 'phiap' в качестве общего усилителя значения «много» характерно именно для разговорного центрального тайского языка.

Related words

Antonym
2. ขาดแคลน khaat L khlaae M no H	1. เพียบ
scarce เพียบ indicates abundance, while ขาดแคลน indicates a shortage.	недостающий เพียบ означает изобилие, тогда как ขาดแคลน означает нехватку.

Synonym
2. มากมาย maak F maai M	1. เพียบ
a lot เพียบ is more colloquial and emphasizes a 'full' or 'overflowing' amount, while มากมาย is more standard.	много เพียบ более разговорно и подчеркивает «полноту» или «избыток», в то время как มากมาย является более стандартным словом.
2. เยอะ yuh H	1. เพียบ
a lot เพียบ is more emphatic and colloquial than เยอะ.	много เพียบ более эмоционально и разговорно, чем เยอะ.