ขาดแคลน
verb

khaat^L khlaaen^M ⚙

кхаат^L кхлээн^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to be scarce, be in short supply, lack

испытывать нехватку, не хватать, быть в дефиците

Used as a verb meaning that a person, place, or organization lacks something or that a resource is in short supply. The missing resource commonly follows the word.

Etymology

Most likely a Thai compound of ขาด, meaning “to lack” or “be missing,” and แคลน, meaning “to be scarce.” Together, the elements express a shortage or lack of something needed.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ขาด «не хватать, отсутствовать» и แคลน «быть в дефиците». Вместе эти элементы обозначают нехватку чего-либо необходимого.

Senses

verb

to be scarce, be in short supply, lack

испытывать нехватку, не хватать, быть в дефиците

Usually describes a shortage of a needed resource, such as water, food, staff, or supplies.

Обычно описывает нехватку необходимого ресурса: воды, еды, работников или припасов.

พื้นที่ห่างไกลขาดแคลนแพทย์ ⊞

Remote areas are short of doctors.
В отдалённых районах не хватает врачей.
ปีนี้ชาวบ้านขาดแคลนน้ำใช้ ⊞

This year the villagers are short of water for daily use.
В этом году жителям деревни не хватает воды для бытовых нужд.
หลังพายุ หลายชุมชนขาดแคลนอาหารและยารักษาโรค ⊞

After the storm, many communities were short of food and medicine.
После шторма во многих общинах не хватало еды и лекарств.

Components

ขาด

khaat L

[verb]

to lack, be missing

не хватать, отсутствовать

low (เอก) — high class, dead long syllable

แคลน

khlaaen M

[verb]

to be scarce, be in short supply

быть в дефиците, не хватать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

พื้นที่นี้ขาดแคลนน้ำในฤดูแล้ง ⊞

This area is short of water in the dry season.
В этой местности в сухой сезон не хватает воды.
โรงพยาบาลขาดแคลนพยาบาล ⊞

The hospital is short of nurses.
В больнице не хватает медсестёр.
ช่วงสงคราม ผู้คนขาดแคลนอาหาร ⊞

During the war, people lacked food.
Во время войны людям не хватало еды.
โรงเรียนชนบทหลายแห่งขาดแคลนครู ⊞

Many rural schools are short of teachers.
Во многих сельских школах не хватает учителей.
บริษัทกำลังขาดแคลนแรงงานฝีมือ ⊞

The company is currently short of skilled workers.
Компании сейчас не хватает квалифицированных работников.

Related words

See also
2. ขาดตลาด	1. ขาดแคลน
—	—
2. การขาดแคลน gaan M khaat L khlaaen M	1. ขาดแคลน
—	—
1. แห้งแล้ง haaeng F laaeng H	2. ขาดแคลน
arid แห้งแล้ง describes a dry climate, which often leads to ขาดแคลน of water.	засушливый แห้งแล้ง описывает сухой климат, который часто приводит к ขาดแคลน воды.
1. ซึ่งหาได้ยาก seung F haa R dai F yaak F	2. ขาดแคลน
—	—
1. การขาดแคลน gaan M khaat L khlaaen M	2. ขาดแคลน
—	—
1. ขาด khaat L	2. ขาดแคลน
—	—

Synonym
2. ขาด khaat L	1. ขาดแคลน
—	—
2. ขัดสน khat L sohn R	1. ขาดแคลน
—	—
2. ไม่เพียงพอ	1. ขาดแคลน
—	—
1. ขาด khaat L	2. ขาดแคลน
lack ขาด is a general term for lacking or being absent, while ขาดแคลน emphasizes a severe shortage or scarcity.	не хватать ขาด — это общий термин для нехватки или отсутствия, в то время как ขาดแคลน подчеркивает острый дефицит.
1. ขาดทุน khaat L thun M	2. ขาดแคลน
make a loss ขาดทุน refers specifically to financial loss, whereas ขาดแคลน refers to a general shortage of resources.	нести убытки ขาดทุน относится конкретно к финансовым потерям, тогда как ขาดแคลน означает общую нехватку ресурсов.

Antonym
1. เพียบ phiap F	2. ขาดแคลน
plentiful เพียบ indicates abundance, while ขาดแคลน indicates a shortage.	в изобилии เพียบ означает изобилие, тогда как ขาดแคลน означает нехватку.
1. เหลือเฟือ leuua R feuua M	2. ขาดแคลน
—	—
1. พอเพียง phor M phiang M	2. ขาดแคลน
—	—