เรื่อง นี้

reuang^F nee^F

рыанг^F нии^H

rɯ̂aŋ˥˩ niː˥˩

sentence ✦ AI

Components

เรื่อง

reuang F

rɯ̂aŋ˥˩

[noun]

story, matter, subject, issue

история, дело, вопрос, тема

falling — Mid class consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it's a specific vowel cluster resulting in falling tone in this context/spelling

นี้

nee F

niː˥˩

[determiner]

this

этот

falling — High class consonant (น is low class) + tone mark (ไม้โท) = falling tone

Meaning

this matter; this story; this issue

это дело; эта история; этот вопрос

This is a noun phrase consisting of a noun (เรื่อง) followed by a demonstrative determiner (นี้). In Thai, the modifier follows the head noun.

Examples (5)

เรื่องนี้สำคัญมาก ⊞

This matter is very important.
Это дело очень важно.
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ ⊞

I don't know about this story/issue.
Я не знаю об этой истории/вопросе.
เราจะคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ ⊞

We will talk about this matter tomorrow.
Мы обсудим этот вопрос завтра.
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว ⊞

This story happened last year.
Эта история произошла в прошлом году.
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ ⊞

What do you think about this issue?
Что вы думаете по этому поводу?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรื่อง' (reuang) is primarily native Thai. In the Kra-Dai language family, cognates for 'story' or 'matter' vary, but the structure of placing the demonstrative 'this' (this/that) after the noun is a consistent feature across Tai languages (e.g., Lao, Shan). In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent for 'story/matter' would be 'เรื่อง' (loaned from Thai) or native words like 'រឿង' (reuang), which has become a direct loan in many contexts due to historical cultural influence.

The word 'เรื่อง' (reuang) is primarily native Thai. In the Kra-Dai language family, cognates for 'story' or 'matter' vary, but the structure of placing the demonstrative 'this' (this/that) after the noun is a consistent feature across Tai languages (e.g., Lao, Shan). In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent for 'story/matter' would be 'เรื่อง' (loaned from Thai) or native words like 'រឿង' (reuang), which has become a direct loan in many contexts due to historical cultural influence.

Слово 'เรื่อง' (reuang) является преимущественно исконно тайским. В тай-кадайской языковой семье когнаты для значений «история» или «дело» могут варьироваться, однако структура, при которой указательное местоимение «этот» следует за существительным, является общей чертой для тайских языков (например, лаосского, шанского). В кхмерском языке (австроазиатская семья) эквивалентом является слово 'រឿង' (reuang), которое стало прямым заимствованием из тайского языка из-за длительного исторического и культурного влияния.

Components

Meaning

Examples (5)

Related words