เรื่อง nounnoun

reuang^F

рыанг^F

rɯ̂aŋ

word ✦ AI

Components

เรื่อง

reuang F

rɯ̂aŋ

[noun]

story, matter, subject, issue

история, дело, вопрос, тема

falling — High class consonant (ร is low, but here it's treated as a syllable with a long vowel and a tone mark ่ which on a low class consonant usually makes it falling)

Meaning

story; matter; subject (noun)

история; дело; вопрос; тема (существительное)

Often used as a classifier for stories, movies, or cases. It can also function as a prefix to indicate the topic of discussion (e.g., เรื่องนี้ - this matter).

Senses

noun classifier: เรื่อง

a story, tale, or plot of a movie/book

рассказ, история, сюжет фильма или книги

Used when referring to a narrative.

Используется при упоминании повествования.

หนังเรื่องนี้สนุกมาก ⊞

This movie is very fun.

Этот фильм очень интересный.

noun

a matter, issue, or subject of discussion

дело, вопрос, предмет обсуждения

Used to categorize a topic or a problem.

Используется для обозначения темы или проблемы.

เรื่องนี้ไม่ง่ายเลย ⊞

This matter is not easy at all.

Этот вопрос совсем не прост.

Examples (5)

ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ ⊞

I have something to tell you.

Мне нужно кое-что тебе рассказать.
เรื่องนี้เป็นความลับ ⊞

This matter is a secret.

Это дело — секрет.
คุณชอบเรื่องนี้ไหม ⊞

Do you like this story/movie?

Тебе нравится эта история/фильм?
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน ⊞

Don't worry about the money issue.

Не беспокойся о деньгах (о вопросе денег).
เล่าเรื่องให้ฟังหน่อย ⊞

Tell me a story.

Расскажи мне историю.

Related words

See also
ปัญหา bpan M haa R	problem A 'matter' is a general subject, while a 'problem' implies a difficulty to be solved.	проблема «Дело» — это общий предмет обсуждения, тогда как «проблема» подразумевает трудность, требующую решения.

Synonym
นิทาน ni H thaan M	tale 'Story' is a general term, whereas 'tale' specifically refers to fables or folklore.	сказка «История» — общий термин, в то время как «сказка» относится к басням или фольклору.