เรื่อง
nounnounclassifier

reuuang^F ⚙

рыанг^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

story, tale, plot (noun); matter, issue, topic, subject (noun); classifier for films, stories, episodes (classifier)

рассказ, история, сюжет (существительное); дело, вопрос, тема, проблема (существительное); счётное слово для фильмов, рассказов и серий (классификатор)

เรื่อง is a noun meaning a story or a matter, and it can also serve as a classifier for films, stories, and episodes, as in หนังสามเรื่อง, “three films.” In phrases such as เรื่องนี้, it means “this matter” or “this story”; it is not a prefix.

Etymology

Most likely a native Thai word. It is used for a narrative or matter and also as a classifier for works such as films and stories.

Скорее всего, это исконно тайское слово. Оно обозначает рассказ или дело, а также используется как счётное слово для произведений, например фильмов и историй.

Senses

noun classifier: เรื่อง

story, tale, plot

рассказ, история, сюжет

Used for narratives, including stories in books and plots of films.

Так говорят о повествовании, в том числе о рассказах в книгах и сюжетах фильмов.

หนังเรื่องนี้สนุกมาก ⊞

This movie is very entertaining.
Этот фильм очень интересный.

noun

matter, issue, subject, topic

дело, вопрос, предмет обсуждения, тема

Can refer to a matter being discussed or dealt with.

Может обозначать вопрос, который обсуждают или которым занимаются.

เรื่องนี้ไม่ง่ายเลย ⊞

This matter is not easy at all.
Это дело совсем не простое.

classifier

classifier for films, stories, episodes, or similar works

счётное слово для фильмов, рассказов, серий и подобных произведений

Follows a number when counting films, stories, and similar works.

Ставится после числительного при счёте фильмов, рассказов и подобных произведений.

วันหยุดนี้ฉันดูหนังสามเรื่อง ⊞

I watched three movies during this holiday.
В эти выходные я посмотрел три фильма.

Components

เรื่อง

reuuang F

[noun]

story, plot, matter, topic

история, сюжет, дело, тема

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ ⊞

I have something to tell you.
Мне нужно кое-что тебе рассказать.
เรื่องนี้เป็นความลับ ⊞

This matter is a secret.
Это дело — секрет.
คุณชอบเรื่องนี้ไหม ⊞

Do you like this story?
Тебе нравится эта история?
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน ⊞

Don't worry about the money.
Не беспокойся о деньгах.
เล่าเรื่องให้ฟังหน่อย ⊞

Tell me a story.
Расскажи мне историю.

Related words

See also
2. ปัญหา bpan M haa R	1. เรื่อง
problem A 'matter' is a general subject, while a 'problem' implies a difficulty to be solved.	проблема «Дело» — это общий предмет обсуждения, тогда как «проблема» подразумевает трудность, требующую решения.
2. หัวข้อ	1. เรื่อง
—	—
2. ประเด็น bpra L den M	1. เรื่อง
—	—
1. สิ่ง sing L	2. เรื่อง
thing สิ่ง refers to an entity or object, while เรื่อง refers to a topic, story, or issue.	вещь สิ่ง относится к сущности или объекту, тогда как เรื่อง относится к теме, истории или вопросу.
1. เหตุการณ์ haeht L dtu L gaan[n] M	2. เรื่อง
—	—
1. เรื่องราว reuuang F raao M	2. เรื่อง
—	—

Synonym
2. นิทาน ni H thaan M	1. เรื่อง
tale 'Story' is a general term, whereas 'tale' specifically refers to fables or folklore.	сказка «История» — общий термин, в то время как «сказка» относится к басням или фольклору.
2. พล็อต	1. เรื่อง
—	—
1. นิทาน ni H thaan M	2. เรื่อง
tale นิทาน is specifically a fable or children's story, while เรื่อง is a broad term for any matter or story.	сказка นิทาน — это конкретно басня или детская сказка, в то время как เรื่อง — широкий термин для любого дела или истории.