เดือดดาล
verb

deuuat^L daan^M ⚙

дыат^L даан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

be furious, become enraged, be incensed

впадать в ярость, приходить в бешенство, сильно разгневаться

A compound verb describing intense anger. It commonly appears with ก็ or เมื่อ to introduce what triggered the anger.

Etymology

Most likely a Thai compound: เดือด means to boil, while ดาล can mean to arise or flare up. Together they vividly describe anger rising like something boiling over.

Скорее всего, это тайское сложение: เดือด означает «кипеть», а ดาล может значить «возникать» или «вспыхивать». Вместе они образно передают гнев, который нарастает, словно кипение.

Senses

verb Literary or emphatic

to become extremely angry; to be furious

впадать в сильную ярость; быть в бешенстве

Stronger and more emphatic than ordinary words for being angry.

Более сильное и экспрессивное слово, чем обычные обозначения злости.

เขาเดือดดาลเมื่อรู้ว่าถูกหลอก ⊞

He became furious when he found out he had been deceived.
Он пришёл в ярость, узнав, что его обманули.

Components

เดือด

deuuat L

[verb]

to boil; to be boiling

кипеть

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ดาล

daan M

[verb]

to arise; to flare up

возникать; вспыхивать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเดือดดาลเมื่อถูกกล่าวหา ⊞

He became furious when he was accused.
Он пришёл в ярость, когда его обвинили.
เธอเดือดดาลที่ไม่มีใครบอกความจริง ⊞

She was enraged that nobody had told the truth.
Она пришла в ярость, потому что ей никто не сказал правду.
ประชาชนเดือดดาลกับการตัดสินใจครั้งนี้ ⊞

The public was incensed by this decision.
Общественность была возмущена этим решением.
พ่อเดือดดาลมากเมื่อรู้ว่าลูกโกหก ⊞

Father was furious when he learned that his child had lied.
Отец очень разгневался, узнав, что ребёнок солгал.
เขาพยายามควบคุมอารมณ์ แม้จะเดือดดาลอยู่ข้างใน ⊞

He tried to control his emotions, even though he was furious inside.
Он старался сдерживать эмоции, хотя внутри кипел от ярости.

Related words

Antonym
2. ใจเย็น jai M yen M	1. เดือดดาล
—	—

Synonym
2. โกรธ grot L	1. เดือดดาล
—	—
2. โมโห mo M ho R	1. เดือดดาล
—	—
2. ขุ่นเคือง	1. เดือดดาล
—	—
1. เดือด deuuat L	2. เดือดดาล
furious เดือดดาล is a more formal or emphatic version of เดือด when describing anger.	разгневанный เดือดดาล — это более формальный или экспрессивный вариант слова เดือด при описании гнева.