ใจเย็น
adjectiveverbjaiM yenM ⚙
тьайM йэнM
Meaning
calm, composed, patient (adjective); calm down, keep one's cool (verb)
спокойный, выдержанный, терпеливый (прилагательное); успокоиться, сохранять спокойствие (глагол)
A compound of ใจ, meaning heart or mind, and เย็น, meaning cool. It describes being calm or patient; ใจเย็นๆ is also commonly used to tell someone to calm down.
Etymology
A native Thai compound: ใจ means heart or mind, and เย็น means cool. Together, they metaphorically describe a calm, unagitated state of mind.
Исконное тайское сложное слово: ใจ означает «сердце» или «разум», а เย็น — «прохладный». Вместе они метафорически обозначают спокойное, невозмутимое состояние.
Senses
calm, patient, not easily angered
спокойный, терпеливый, не склонный к гневу
Used to describe a personality trait or a temporary state of mind.
Используется как для описания черты характера, так и для временного состояния.
-
แม่ของฉันเป็นคนใจเย็น ⊞My mother is a patient person.Моя мама — терпеливый человек.
to calm down, to keep one's cool
успокоиться, сохранять спокойствие
Often used with repetition in ใจเย็นๆ as an imperative asking someone to calm down.
Часто используется с повторением в форме ใจเย็นๆ как просьба или команда успокоиться.
-
ใจเย็นๆ นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ⊞Calm down, everything will be fine.Успокойся, всё будет хорошо.
Components
Examples (5)
-
ใจเย็นๆ นะ ⊞Please stay calm.Пожалуйста, сохраняй спокойствие.
-
เขาเป็นคนใจเย็นมาก ⊞He is a very patient person.Он очень терпеливый человек.
-
คุณต้องใจเย็นกว่านี้ ⊞You need to be calmer than this.Тебе нужно быть спокойнее.
-
ใจเย็นก่อน อย่าเพิ่งโกรธ ⊞Calm down first; don't get angry yet.Сначала успокойся, пока не сердись.
-
การทำงานนี้ต้องใช้ความใจเย็น ⊞This work requires patience.Эта работа требует терпения.
Аналоги в тае-кадайских языках The concept of 'cool heart' for calmness is a common feature in Southeast Asian languages, particularly those influenced by the same cultural sphere. In Khmer, the word 'srok' (cool/fresh) is sometimes used in similar contexts, though the direct 'heart + cool' construction is most iconic in Thai. In other Kra-Dai languages (like Lao), the construction is nearly identical (ใจเย็น / ใจเย็น) due to the high degree of mutual intelligibility and shared conceptual metaphors regarding the 'heart' (jai) as the seat of emotion.
The concept of 'cool heart' for calmness is a common feature in Southeast Asian languages, particularly those influenced by the same cultural sphere. In Khmer, the word 'srok' (cool/fresh) is sometimes used in similar contexts, though the direct 'heart + cool' construction is most iconic in Thai. In other Kra-Dai languages (like Lao), the construction is nearly identical (ใจเย็น / ใจเย็น) due to the high degree of mutual intelligibility and shared conceptual metaphors regarding the 'heart' (jai) as the seat of emotion.
Концепция «прохладного сердца» как синонима спокойствия характерна для многих языков Юго-Восточной Азии, особенно тех, что находятся в одной культурной сфере. В кхмерском языке слово 'srok' (прохладный/свежий) иногда используется в похожих контекстах, хотя конструкция «сердце + прохлада» наиболее выражена именно в тайском. В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) эта конструкция практически идентична (ใจเย็น), что объясняется высокой степенью взаимопонимания и общими концептуальными метафорами, где «сердце» (jai) считается средоточием эмоций.
Related words
| 2. ใจร้อน jai M rorn H | 1. ใจเย็น |
| impatient ใจเย็น describes a patient person, whereas ใจร้อน describes someone who is hasty or hot-tempered. | нетерпеливый ใจเย็น описывает терпеливого человека, в то время как ใจร้อน описывает кого-то поспешного или вспыльчивого. |
| 1. โมโห mo M ho R | 2. ใจเย็น |
| furious โมโห describes a state of anger, while ใจเย็น describes a state of calmness and patience. | в ярости โมโห описывает состояние гнева, в то время как ใจเย็น описывает состояние спокойствия и терпения. |
| 1. โกรธ grot L | 2. ใจเย็น |
| angry โกรธ is the state of being angry, while ใจเย็น is the state of being calm and patient. | сердитый โกรธ — это состояние гнева, а ใจเย็น — состояние спокойствия и терпения. |
| 1. ลุกลี้ลุกลน luk H lee H luk H lon M | 2. ใจเย็น |
| flustered ลุกลี้ลุกลน is a state of agitation, while ใจเย็น is a state of composure. | суетливый ลุกลี้ลุกลน — это состояние возбуждения, в то время как ใจเย็น — это состояние спокойствия. |
| 1. ลน lon M | 2. ใจเย็น |
| panicked ลน is the act of being flustered, whereas ใจเย็น is the ability to remain calm. | в панике ลน — это состояние суеты, тогда как ใจเย็น — это способность оставаться спокойным. |
| 1. ใจร้อน jai M rorn H | 2. ใจเย็น |
| — | — |
| 1. เดือดดาล deuuat L daan M | 2. ใจเย็น |
| — | — |
| 1. ตื่นตระหนก dteuun L dtra L nok L | 2. ใจเย็น |
| — | — |
| 2. สงบ sa L ngop L | 1. ใจเย็น |
| peaceful ใจเย็น refers to a person's temperament, while สงบ refers to a peaceful atmosphere or a quiet state of mind. | мирный ใจเย็น относится к темпераменту человека, в то время как สงบ относится к мирной атмосфере или спокойному состоянию ума. |
| 2. อดทน ot L thon M | 1. ใจเย็น |
| endure ใจเย็น is a personality trait of being calm, while อดทน is the active ability to endure hardship. | терпеть ใจเย็น — это черта характера (спокойствие), а อดทน — это активная способность терпеть трудности. |
| 1. รวบรวมสติ ruap F ruam M sa L dti L | 2. ใจเย็น |
| — | — |
Log in to propose examples.