เดือด
verbverb

deuuat^L

дыат^L

dɯ̀at

word ✦ AI

Components

เดือด

deuuat L

dɯ̀at

[verb]

to boil; to be furious

кипеть; быть в ярости

low — Mid-class consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) results in a low tone.

Meaning

to boil (verb); to be furious/angry (verb)

кипеть (глагол); быть в ярости/разгневанным (глагол)

Can be used literally for liquids or metaphorically for emotions. When used for anger, it often appears in the phrase 'เดือดดาล' (deuat-daan) for extreme rage.

Senses

verb

to boil

кипеть

Refers to the physical process of a liquid reaching boiling point.

Относится к физическому процессу закипания жидкости.

รอน้ำเดือดก่อนใส่เส้น ⊞

Wait for the water to boil before adding the noodles.
Подождите, пока вода закипит, прежде чем добавлять лапшу.

verb colloquial

to be furious / seething

быть в ярости / кипеть от гнева

Metaphorical use describing intense anger.

Метафорическое использование для описания сильного гнева.

เขากำลังเดือดที่โดนหลอก ⊞

He is furious that he was tricked.
Он в бешенстве от того, что его обманули.

Examples (5)

น้ำเดือดแล้ว ⊞

The water has boiled.
Вода уже закипела.
เขากำลังเดือด ⊞

He is boiling with rage.
Он сейчас в бешенстве (кипит от ярости).
อย่าทำให้เขาเดือด ⊞

Don't make him furious.
Не доводи его до ярости.
น้ำในหม้อเดือดพล่าน ⊞

The water in the pot is boiling vigorously.
Вода в кастрюле сильно кипит.
ใจเดือดดาลด้วยความโกรธ ⊞

The heart is seething with anger.
Сердце кипит от гнева.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เดือด' (deuat) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not common for this specific term, the conceptual metaphor of 'boiling' as 'anger' is a widespread cross-linguistic phenomenon. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar word is used for boiling. The phonological structure (d- vowel - t) is typical for basic verbs in the family describing physical states.

The word 'เดือด' (deuat) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not common for this specific term, the conceptual metaphor of 'boiling' as 'anger' is a widespread cross-linguistic phenomenon. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar word is used for boiling. The phonological structure (d- vowel - t) is typical for basic verbs in the family describing physical states.

Слово 'เดือด' (deuat), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке (австроазиатская семья) для этого конкретного термина не распространены, концептуальная метафора «кипения» как «гнева» является широко распространенным кросс-лингвистическим феноменом. В других языках кра-дай, таких как лаосский, для обозначения кипения используется очень похожее слово. Фонологическая структура (d- гласный - t) типична для базовых глаголов этой семьи, описывающих физические состояния.

Related words

Antonym
2. เย็น yen M	1. เดือด
cool/cold เดือด and เย็น are opposites in both literal temperature and emotional state.	прохладный/холодный เดือด и เย็น являются антонимами как в буквальном смысле температуры, так и в эмоциональном состоянии.

Synonym
2. โกรธ grot L	1. เดือด
angry เดือด implies a more intense, boiling level of anger than โกรธ.	сердитый เดือด подразумевает более интенсивный, «кипящий» уровень гнева, чем โกรธ.
2. เดือดดาล deuuat L daan M	1. เดือด
enraged เดือดดาล is a more formal or emphatic version of เดือด when describing anger.	в ярости เดือดดาล — это более формальный или экспрессивный вариант слова เดือด при описании гнева.