เดือด
verbverb

deuuat^L ⚙

дыат^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

boil, be boiling (verb); be furious, seethe, be enraged (verb)

кипеть, закипать (глагол); злиться, быть в ярости, кипеть от гнева (глагол)

Used literally when a liquid boils and colloquially to describe someone becoming or being very angry. The related expression เดือดดาล means to be enraged and is more literary.

Etymology

Most likely a native Thai root referring to boiling or bubbling; the physical sense is also used figuratively for anger that seems to boil up.

Скорее всего, это исконно тайский корень со значением кипения или бурления; прямое значение также используется переносно, когда говорят о гневе, который словно вскипает.

Senses

verb

to boil; to reach boiling point

кипеть; закипать

Used of liquids reaching the boiling point.

О жидкости, которая достигает точки кипения.

รอน้ำเดือดก่อนใส่เส้น ⊞

Wait for the water to boil before adding the noodles.
Подождите, пока вода закипит, прежде чем добавлять лапшу.

verb colloquial

to be furious; to seethe with anger

быть в ярости; кипеть от гнева

A figurative use describing intense anger.

Переносное употребление, обозначающее сильный гнев.

เขาเดือดมากที่ถูกหลอก ⊞

He is furious that he was tricked.
Он в ярости из-за того, что его обманули.

Components

เดือด

deuuat L

[verb]

to boil; to be furious

кипеть; быть в ярости

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

น้ำเดือดแล้ว ⊞

The water is boiling now.
Вода уже кипит.
เขากำลังเดือด ⊞

He is boiling with rage.
Он кипит от ярости.
อย่าทำให้เขาเดือด ⊞

Don't make him furious.
Не доводи его до ярости.
น้ำในหม้อเดือดพล่าน ⊞

The water in the pot is boiling vigorously.
Вода в кастрюле бурно кипит.
เขาเดือดเพราะถูกเพื่อนหลอก ⊞

He is furious because his friend tricked him.
Он в ярости, потому что друг его обманул.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เดือด' (deuat) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not common for this specific term, the conceptual metaphor of 'boiling' as 'anger' is a widespread cross-linguistic phenomenon. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar word is used for boiling. The phonological structure (d- vowel - t) is typical for basic verbs in the family describing physical states.

The word 'เดือด' (deuat) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not common for this specific term, the conceptual metaphor of 'boiling' as 'anger' is a widespread cross-linguistic phenomenon. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar word is used for boiling. The phonological structure (d- vowel - t) is typical for basic verbs in the family describing physical states.

Слово 'เดือด' (deuat), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке (австроазиатская семья) для этого конкретного термина не распространены, концептуальная метафора «кипения» как «гнева» является широко распространенным кросс-лингвистическим феноменом. В других языках кра-дай, таких как лаосский, для обозначения кипения используется очень похожее слово. Фонологическая структура (d- гласный - t) типична для базовых глаголов этой семьи, описывающих физические состояния.

Related words

Antonym
2. เย็น yen M	1. เดือด
cool/cold เดือด and เย็น are opposites in both literal temperature and emotional state.	прохладный/холодный เดือด и เย็น являются антонимами как в буквальном смысле температуры, так и в эмоциональном состоянии.
2. สงบ sa L ngop L	1. เดือด
—	—

Synonym
2. โกรธ grot L	1. เดือด
angry เดือด implies a more intense, boiling level of anger than โกรธ.	сердитый เดือด подразумевает более интенсивный, «кипящий» уровень гнева, чем โกรธ.
2. เดือดดาล deuuat L daan M	1. เดือด
enraged เดือดดาล is a more formal or emphatic version of เดือด when describing anger.	в ярости เดือดดาล — это более формальный или экспрессивный вариант слова เดือด при описании гнева.