โดนฆ่า
verb

don^M khaa^F

дОн^M кхаа^F

doːn˧ kʰâː˦

compound ✦ AI

Components

โดน

don M

doːn˧

[verb]

to be hit by; to be affected by (usually something negative)

попасть под; подвергнуться (обычно чему-то негативному)

mid — Mid tone: mid consonant + long vowel + sonorant final

ฆ่า

khaa F

kʰâː˦

[verb]

to kill

убивать

high — High tone: low consonant + long vowel + tone mark (mai ek) on low class consonant results in falling, but ฆ is a low consonant and the mark is mai ek, however, in this specific word ฆ่า is high tone due to the low class consonant + mai ek rule (actually low class + mai ek = falling tone, but ฆ่า is pronounced with a falling tone in standard Thai, wait—correction: ฆ่า is falling tone. Let me re-verify. ฆ is low class, mai ek is falling tone. Correct: falling tone).

Meaning

to be killed

быть убитым

The word 'โดน' (doon) acts as a passive marker for unpleasant or involuntary experiences. It is more colloquial than 'ถูก' (thuk).

Senses

verb colloquial

to be killed

быть убитым

Used when the focus is on the victim suffering the action.

Используется, когда акцент сделан на жертве, подвергшейся действию.

เขาโดนฆ่าโดยคนแปลกหน้า ⊞

He was killed by a stranger.
Он был убит незнакомцем.

Examples (5)

เขาโดนฆ่าตายในสงคราม ⊞

He was killed in the war.
Он был убит на войне.
ระวังจะโดนฆ่า ⊞

Be careful or you'll be killed.
Осторожно, а то убьют.
เหยื่อรายนี้โดนฆ่าอย่างโหดเหี้ยม ⊞

This victim was brutally killed.
Эта жертва была жестоко убита.
ในหนังเรื่องนี้ ตัวเอกโดนฆ่าตอนจบ ⊞

In this movie, the protagonist is killed at the end.
В этом фильме главный герой погибает (его убивают) в конце.
สัตว์ป่าหลายชนิดโดนฆ่าเพื่อเอาหนัง ⊞

Many wild animals are killed for their skins.
Многие дикие животные убиваются ради шкур.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฆ่า' (to kill) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which heavily influenced Thai, the word for kill is 'សម្លាប់' (somlap), which is different from the Thai 'ฆ่า'. However, the structure of using a marker like 'โดน' to indicate a passive experience of a negative event is a common feature across several Southeast Asian languages, though the specific lexical markers vary. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar roots for 'kill' are found due to the close genetic relationship.

The word 'ฆ่า' (to kill) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which heavily influenced Thai, the word for kill is 'សម្លាប់' (somlap), which is different from the Thai 'ฆ่า'. However, the structure of using a marker like 'โดน' to indicate a passive experience of a negative event is a common feature across several Southeast Asian languages, though the specific lexical markers vary. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar roots for 'kill' are found due to the close genetic relationship.

Слово 'ฆ่า' (убивать) является базовым элементом лексики в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, слово «убивать» — 'សម្លាប់' (somlap), что отличается от тайского 'ฆ่า'. Однако сама структура использования маркера вроде 'โดน' для обозначения пассивного переживания негативного события характерна для многих языков Юго-Восточной Азии, хотя конкретные лексические маркеры различаются. В других языках группы кра-дай (например, в лаосском) встречаются очень похожие корни для значения «убивать» из-за близкого генетического родства.

Related words

Formal form of
2. สังหาร sang R haan R	1. โดนฆ่า
assassinate โดนฆ่า is a general term for being killed, while สังหาร is a formal term often used for slaying or assassination.	убить โดนฆ่า — общий термин для обозначения смерти от рук другого, тогда как สังหาร — официальный термин, часто означающий расправу или убийство.

See also
2. ฆาตกรรม khaat F gam M	1. โดนฆ่า
murder โดนฆ่า is a verb describing the act of being killed, while ฆาตกรรม is a noun referring to the crime of murder.	убийство โดนฆ่า — это глагол, описывающий факт убийства, тогда как ฆาตกรรม — это существительное, обозначающее преступление.

Synonym
2. ถูกฆ่า thook L khaa F	1. โดนฆ่า
be killed โดนฆ่า is more common in spoken language, while ถูกฆ่า is more formal.	быть убитым โดนฆ่า чаще используется в разговорной речи, тогда как ถูกฆ่า более официально.