ฆ่า
verbverb

khaa^F ⚙

кхаа^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to kill, cause to die (verb); to kill time, pass the time (verb)

убивать, убить, лишать жизни (глагол); убивать время, коротать время (глагол)

A transitive verb. The phrase ฆ่าเวลา means to pass or kill time. The verb can refer to killing people, animals, or insects.

Etymology

Most likely an inherited Tai word, also reflected in related Tai languages. Its spelling with ฆ is unusual for a native Thai word and does not by itself indicate a Pali or Sanskrit origin.

Скорее всего, это унаследованное тайское слово, имеющее соответствия в родственных тайских языках. Написание через ฆ необычно для исконного тайского слова, но само по себе не указывает на происхождение из пали или санскрита.

Senses

verb

to kill; to cause death

убивать; лишать жизни

Used for humans, animals, and insects.

Используется по отношению к людям, животным и насекомым.

ตำรวจจับคนที่ฆ่าคนอื่น ⊞

The police arrested the person who killed others.
Полиция арестовала человека, который убил других.

verb

to kill time; to pass the time

коротать время; убивать время

Used in the idiomatic expression ฆ่าเวลา, meaning to pass the time.

Употребляется в устойчивом выражении ฆ่าเวลา в значении «коротать время» или «убивать время».

เรามานั่งฆ่าเวลากันเถอะ ⊞

Let's sit here and kill some time.
Давай посидим здесь и скоротаем время.

Components

ฆ่า

khaa F

[verb]

to kill

убивать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาฆ่าแมลงวัน ⊞

He kills a fly.
Он убивает муху.
อย่าฆ่าสัตว์ ⊞

Do not kill animals.
Не убивайте животных.
โรคนี้ฆ่าคนได้ ⊞

This disease can kill people.
Эта болезнь может убить человека.
เขาถูกฆ่าตาย ⊞

He was killed.
Он был убит.
ฆ่าเวลาด้วยการอ่านหนังสือ ⊞

Kill time by reading a book.
Коротать время за чтением книги.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฆ่า' (kaa) is a cognate with the Khmer word 'ฆ่า' (kʰaa), which also means 'to kill'. This reflects the deep linguistic relationship and mutual influence between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) language families. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, a similar phonetic root is used for the same meaning, confirming its status as a core vocabulary item within the family.

The word 'ฆ่า' (kaa) is a cognate with the Khmer word 'ฆ่า' (kʰaa), which also means 'to kill'. This reflects the deep linguistic relationship and mutual influence between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) language families. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, a similar phonetic root is used for the same meaning, confirming its status as a core vocabulary item within the family.

Слово 'ฆ่า' (kaa) является когнатом кхмерского слова 'ฆ่า' (kʰaa), которое также означает «убивать». Это отражает глубокую лингвистическую связь и взаимное влияние между таи-кадайской и австроазиатской (кхмерской) языковыми семьями. В других языках таи-кадайской группы, например в лаосском, для того же значения используется схожий фонетический корень, что подтверждает статус этого слова как базового элемента лексики данной семьи.

Related words

Formal form of
2. สังหาร sang R haan R	1. ฆ่า
slay ฆ่า is the common word for killing, while สังหาร is its formal equivalent.	убивать ฆ่า — это обычное слово для обозначения убийства, в то время как สังหาร — его формальный эквивалент.

See also
2. ตาย dtaay M	1. ฆ่า
die ฆ่า is the active act of killing, whereas ตาย is the state of dying or being dead.	умирать ฆ่า — это активное действие по убийству, тогда как ตาย — это состояние умирания или смерти.
2. ฆาตกรรม khaat F gam M	1. ฆ่า
murder ฆ่า is the verb to kill, while ฆาตกรรม is the noun referring to the crime of murder.	убийство ฆ่า — это глагол «убивать», в то время как ฆาตกรรม — это существительное, обозначающее преступление «убийство».
1. การฆ่า gaan M khaa F	2. ฆ่า
—	—
1. ดำเนินการ, ปฏิบัติ, ประหารชีวิต dam M nəən M gaan M , bpa L dti L bat L , bpra L haan R chee M wit H	2. ฆ่า
—	—
1. ถูกฆ่า thook L khaa F	2. ฆ่า
—	—

Synonym
1. ประหาร bpra L haan R	2. ฆ่า
execute ประหาร is specifically for legal execution, while ฆ่า is a general term for killing.	казнить ประหาร используется специально для законной казни, в то время как ฆ่า является общим термином для убийства.