สังหาร
verbsangR haanR ⚙
сангR хаанR
Meaning
to kill, slay, murder (verb)
убивать, убить, лишать жизни (глагол)
This is a formal word. In everyday speech, ฆ่า is more common.
Etymology
Most likely borrowed from a Pali or Sanskrit form related to saṃhāra, meaning destruction or killing.
Скорее всего, слово заимствовано из родственной палийской или санскритской формы saṃhāra, означающей разрушение или убийство.
Senses
to kill, slay
убивать, лишать жизни
Often used in news reports, legal documents, or historical texts.
Часто используется в новостных репортажах, юридических документах или исторических текстах.
-
เขาถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม ⊞He was brutally killed.Его жестоко убили.
Components
- สัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
- หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
ผู้ร้ายถูกสังหารในที่เกิดเหตุ ⊞The criminal was killed at the scene.Преступника убили на месте происшествия.
-
การสังหารหมู่ครั้งนี้สร้างความโศกเศร้าอย่างมาก ⊞This massacre caused great sorrow.Эта массовая резня принесла много горя.
-
ศัตรูสั่งสังหารเขา ⊞The enemy ordered his killing.Враги приказали его убить.
-
กองทัพทำการสังหารศัตรูอย่างรวดเร็ว ⊞The army quickly killed its enemies.Армия быстро убила врагов.
-
กฎหมายห้ามการสังหารสัตว์ป่าคุ้มครอง ⊞The law prohibits killing protected wildlife.Закон запрещает убивать охраняемых диких животных.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'สังหาร' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so a cognate exists in Khmer as 'សង្ហា' (sang-ha) or in related compounds meaning destruction/killing. In native Tai-Kadai languages, the concept of killing is expressed by indigenous roots like 'ฆ่า' (khaa), which is the true cognate across the Tai family (e.g., Lao 'ฆ่า').
Since 'สังหาร' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so a cognate exists in Khmer as 'សង្ហា' (sang-ha) or in related compounds meaning destruction/killing. In native Tai-Kadai languages, the concept of killing is expressed by indigenous roots like 'ฆ่า' (khaa), which is the true cognate across the Tai family (e.g., Lao 'ฆ่า').
Поскольку 'สังหาร' является заимствованием из санскрита, у него нет исконного корня в семье таи-кадайских языков. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, поэтому в кхмерском существуют когнаты (например, 'សង្ហា' или в составе сложных слов), означающие уничтожение или убийство. В исконных таи-кадайских языках понятие убийства выражается через автохтонные корни, такие как 'ฆ่า' (khaa), который является истинным когнатом во всей тайской группе (например, в лаосском языке).
Related words
| 2. ฆ่า khaa F | 1. สังหาร |
| kill สังหาร is a formal or literary term, while ฆ่า is the common colloquial word. | убивать สังหาร — это формальный или литературный термин, в то время как ฆ่า — обычное разговорное слово. |
| 2. ฆ่า khaa F | 1. สังหาร |
| — | — |
| 2. ทำลาย tham M laai M | 1. สังหาร |
| destroy สังหาร refers to killing living beings, while ทำลาย refers to destroying objects or systems. | разрушать สังหาร относится к убийству живых существ, в то время как ทำลาย относится к уничтожению объектов или систем. |
| 2. ประหาร bpra L haan R | 1. สังหาร |
| — | — |
| 1. โดนฆ่า don M khaa F | 2. สังหาร |
| — | — |
| 2. ประหาร bpra L haan R | 1. สังหาร |
| execute สังหาร is a formal term for killing, while ประหาร specifically implies a legal execution. | казнить สังหาร — это формальный термин для убийства, в то время как ประหาร специально подразумевает законную казнь. |
| 1. ประหาร bpra L haan R | 2. สังหาร |
| execute ประหาร refers to official execution, whereas สังหาร is a more formal term for killing in general. | казнить ประหาร относится к официальной казни, тогда как สังหาร является более формальным термином для убийства в целом. |
Log in to propose examples.