ยาเบื่อ
noun

yaa^M beuua^L

йаа^M быа^L

jaː˧ bɯ̀ːa˩

compound ✦ AI

Components

ยา

yaa M

jaː˧

[noun]

medicine, drug

лекарство, препарат

mid — Mid tone: common consonant + long vowel

เบื่อ

beuua L

bɯ̀ːa˩

[verb]

to be bored, to be tired of

скучать, надоедать

low — Low tone: marked with mai ek

Meaning

poison (noun)

яд (существительное)

This is a compound word where 'yaa' (medicine/drug) is combined with 'beua' (which in this specific archaic/technical sense refers to poisoning or causing numbness/lethargy), resulting in the meaning 'poison'.

Senses

noun classifier: ชนิด

poison; toxic substance used to kill pests

яд; токсичное вещество, используемое для уничтожения вредителей

Often refers specifically to pesticides or rodenticides rather than biological toxins (which might be called 'phi-seua' or 'ya-phi').

Часто относится именно к пестицидам или родентицидам, а не к биологическим токсинам (для которых может использоваться слово 'ya-phi').

ยาเบื่อหนูวางอยู่ใต้ตู้ ⊞

The rat poison is placed under the cabinet.
Яд для крыс лежит под шкафом.

Examples (5)

เขาใช้ยาเบื่อกำจัดหนู ⊞

He used poison to get rid of rats.
Он использовал яд, чтобы избавиться от крыс.
ระวังอย่าให้สัตว์เลี้ยงกินยาเบื่อ ⊞

Be careful not to let pets eat poison.
Следите за тем, чтобы домашние животные не съели яд.
ยาเบื่อชนิดนี้ออกฤทธิ์เร็วมาก ⊞

This type of poison acts very quickly.
Этот вид яда действует очень быстро.
ชาวนาใช้ยาเบื่อหอยในนา ⊞

The farmer used poison for snails in the field.
Фермер использовал яд против улиток на поле.
ยาเบื่อมีอันตรายถึงชีวิต ⊞

Poison is life-threatening.
Яд представляет смертельную опасность.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'medicine' or 'drug' is often expressed with 'thnam' (ថ្នាំ), which is a cognate or functional equivalent to the Thai 'yaa'. While Thai uses 'beua' (boredom/lethargy) to describe the effect of certain poisons, Khmer often uses specific terms for toxins or 'poison' (e.g., 'ya' យ៉ា or 'pisa' derived from Sanskrit). Within the Kra-Dai family, the root for 'medicine' is widely shared, but the specific combination with a word for 'lethargy' to denote 'poison' is a characteristic Thai semantic development.

In Khmer, the concept of 'medicine' or 'drug' is often expressed with 'thnam' (ថ្នាំ), which is a cognate or functional equivalent to the Thai 'yaa'. While Thai uses 'beua' (boredom/lethargy) to describe the effect of certain poisons, Khmer often uses specific terms for toxins or 'poison' (e.g., 'ya' យ៉ា or 'pisa' derived from Sanskrit). Within the Kra-Dai family, the root for 'medicine' is widely shared, but the specific combination with a word for 'lethargy' to denote 'poison' is a characteristic Thai semantic development.

В кхмерском языке понятие «лекарство» или «препарат» часто выражается словом 'thnam' (ថ្នាំ), которое является когнатом или функциональным эквивалентом тайскому 'yaa'. В то время как тайский язык использует 'beua' (скука/вялость) для описания действия некоторых ядов, в кхмерском часто используются специфические термины для токсинов или «яда» (например, 'ya' យ៉ា или 'pisa', заимствованное из санскрита). В тай-кадайской языковой семье корень для обозначения «лекарства» широко распространен, однако специфическое сочетание со словом, означающим «вялость», для обозначения «яда», является характерной семантической особенностью тайского языка.

Related words

See also
2. กำจัด gam M jat L	1. ยาเบื่อ
eliminate ยาเบื่อ is the substance used, while กำจัด is the action of eliminating the pest using such substances.	уничтожать ยาเบื่อ — это используемое вещество, а กำจัด — это действие по уничтожению вредителей с помощью таких веществ.

Synonym
2. ยาพิษ yaa M phit H	1. ยาเบื่อ
poison ยาเบื่อ often refers to poison used for pests, while ยาพิษ is a general term for any lethal poison.	токсичный препарат ยาเบื่อ часто относится к яду для вредителей, в то время как ยาพิษ — это общий термин для любого смертельного яда.
2. สารพิษ saan R phit H	1. ยาเบื่อ
toxic substance ยาเบื่อ refers specifically to a poisonous drug or bait, whereas สารพิษ is a broader scientific term for any toxic substance.	токсичное вещество ยาเบื่อ относится конкретно к ядовитому препарату или приманке, тогда как สารพิษ — это более широкий научный термин для любого токсичного вещества.