สารพิษ
noun

saan^R phit^H

саан^R пхит^H

saːn˧ pʰit˥˩

compound ✦ AI

Components

สาร

saan R

saːn˧

[noun]

substance, essence

вещество, суть

mid — Low consonant with long vowel and no tone mark

พิษ

phit H

pʰit˥˩

[noun]

poison, venom

яд

falling — High consonant with short vowel and dead ending

Meaning

toxic substance; poison

токсичное вещество; яд

A compound noun formed by 'substance' (สาร) and 'poison' (พิษ).

Senses

noun classifier: ชนิด

toxic substance, toxin, or poison

токсичное вещество, токсин или яд

Used in both scientific and general contexts.

Используется как в научном, так и в общем контексте.

สารพิษชนิดนี้ออกฤทธิ์เร็วมาก ⊞

This type of toxin acts very quickly.
Этот вид токсина действует очень быстро.

Examples (5)

สารพิษในอาหารเป็นอันตรายต่อสุขภาพ ⊞

Toxins in food are dangerous to health.
Токсины в пище опасны для здоровья.
โรงงานปล่อยสารพิษลงในแม่น้ำ ⊞

The factory released toxic substances into the river.
Завод сбросил токсичные вещества в реку.
เราต้องกำจัดสารพิษออกจากร่างกาย ⊞

We must remove toxins from the body.
Мы должны вывести токсины из организма.
สัตว์บางชนิดสร้างสารพิษเพื่อป้องกันตัว ⊞

Some animals produce toxins for self-defense.
Некоторые животные вырабатывают яды для самозащиты.
การตรวจพบสารพิษในเลือดช่วยในการวินิจฉัย ⊞

Detecting toxins in the blood helps in diagnosis.
Обнаружение токсинов в крови помогает в диагностике.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สารพิษ' is primarily composed of Sanskrit loanwords (sāra and viṣa), which are common across many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, the word for poison is 'พิษ' (phit) or 'ยาพิษ' (ya phit), mirroring the Thai/Sanskrit root. In native Tai-Kadai languages, terms for 'poison' often relate to 'bitterness' or 'danger,' but the formal term 'สารพิษ' is a learned academic term rather than a core Tai-Kadai root. Similar Sanskrit-derived terms for 'toxin' or 'poison' can be found in other languages of the region that adopted Indian scripts and vocabulary.

The word 'สารพิษ' is primarily composed of Sanskrit loanwords (sāra and viṣa), which are common across many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, the word for poison is 'พิษ' (phit) or 'ยาพิษ' (ya phit), mirroring the Thai/Sanskrit root. In native Tai-Kadai languages, terms for 'poison' often relate to 'bitterness' or 'danger,' but the formal term 'สารพิษ' is a learned academic term rather than a core Tai-Kadai root. Similar Sanskrit-derived terms for 'toxin' or 'poison' can be found in other languages of the region that adopted Indian scripts and vocabulary.

Слово 'สารพิษ' в основном состоит из заимствований из санскрита (sāra и viṣa), которые широко распространены во многих языках Юго-Восточной Азии из-за индийского влияния. В кхмерском языке слово 'яд' — 'พิษ' (phit) или 'ยาพิษ' (ya phit), что отражает тот же санскритский корень, что и в тайском. В исконных языках семьи таи-кадай термины для обозначения 'яда' часто связаны с 'горечью' или 'опасностью', в то время как формальный термин 'สารพิษ' является заимствованным академическим словом, а не базовым корнем таи-кадай. Подобные производные от санскрита термины для 'токсина' или 'яда' можно встретить и в других языках региона, перенявших индийскую письменность и лексику.

Related words

See also
2. มลพิษ mon M la H phit H	1. สารพิษ
pollution สารพิษ is the harmful substance itself, while มลพิษ refers to the state of pollution.	загрязнение สารพิษ — это само вредное вещество, в то время как มลพิษ относится к состоянию загрязнения.
2. สารเคมี saan R khaeh M mee M	1. สารพิษ
chemical substance สารพิษ is a specific type of harmful สารเคมี.	химическое вещество สารพิษ является специфическим видом вредного สารเคมี.
1. สารเคมี saan R khaeh M mee M	2. สารพิษ
chemical substance สารพิษ is a สารเคมี that is harmful to health.	химическое вещество สารพิษ — это สารเคมี, который вреден для здоровья.

Synonym
2. ยาพิษ yaa M phit H	1. สารพิษ
poison สารพิษ is a technical term for a toxic substance, while ยาพิษ often implies a lethal dose or drug.	яд สารพิษ — технический термин для токсичного вещества, в то время как ยาพิษ часто подразумевает летальную дозу или препарат.
1. ยาเบื่อ yaa M beuua L	2. สารพิษ
poison ยาเบื่อ refers specifically to a poisonous drug or bait, whereas สารพิษ is a broader scientific term for any toxic substance.	яд ยาเบื่อ относится конкретно к ядовитому препарату или приманке, тогда как สารพิษ — это более широкий научный термин для любого токсичного вещества.
1. มลพิษ mon M la H phit H	2. สารพิษ
pollution มลพิษ is the general phenomenon of pollution, while สารพิษ refers specifically to the poisonous chemicals.	загрязнение มลพิษ — это общее явление загрязнения, в то время как สารพิษ относится конкретно к ядовитым веществам.
1. พิษ phit H	2. สารพิษ
poison พิษ is a general term for venom or poison, while สารพิษ is more technical.	яд พิษ — это общий термин для яда, в то время как สารพิษ звучит более технически.
1. ยาพิษ yaa M phit H	2. สารพิษ
poison ยาพิษ often refers to a prepared poison, while สารพิษ is a more general toxic substance.	яд ยาพิษ часто относится к приготовленному яду, тогда как สารพิษ — это более общее токсичное вещество.