ยาบ้า
nounyaaM baaF ⚙
йааM бааF
Meaning
methamphetamine, meth, yaba
метамфетамин, мет, яба
A compound noun made from ยา, meaning “medicine” or “drug,” and บ้า, meaning “crazy.” The name is commonly understood as “crazy drug.”
Etymology
Most likely, ยาบ้า combines ยา, “medicine” or “drug,” with บ้า, “crazy.” The name is commonly interpreted as “crazy drug,” referring to the drug’s effects.
Скорее всего, ยาบ้า образовано из ยา — «лекарство» или «наркотик» и บ้า — «сумасшедший». Название обычно понимают как «безумный наркотик» и связывают с воздействием вещества.
Senses
methamphetamine, especially illicit tablets sold in Southeast Asia
метамфетамин, особенно нелегальные таблетки, распространённые в Юго-Восточной Азии
Commonly referred to internationally as yaba.
За пределами региона это вещество часто называют ябой.
-
เขามีพฤติกรรมแปลกๆ เพราะใช้ยาบ้า ⊞He behaves strangely because he uses yaba.Он ведёт себя странно, потому что употребляет ябу.
Components
Examples (5)
-
ตำรวจจับกุมผู้ค้ายาบ้า ⊞Police arrested a yaba dealer.Полиция арестовала торговца ябой.
-
ยาบ้าเป็นสิ่งเสพติดที่อันตราย ⊞Yaba is a dangerous addictive substance.Яба — это опасное вещество, вызывающее зависимость.
-
เขาติดยาบ้าจนเสียสติ ⊞He became so addicted to yaba that he lost his mind.Он настолько подсел на ябу, что лишился рассудка.
-
การเสพยาบ้าส่งผลเสียต่อสมอง ⊞Using yaba has negative effects on the brain.Употребление ябы негативно влияет на мозг.
-
รัฐบาลรณรงค์ต่อต้านยาบ้า ⊞The government is campaigning against yaba.Правительство проводит кампанию против ябы.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'yaba' is a Thai coinage that has become a regional loanword across Southeast Asia, including Cambodia (Khmer) and Laos. In Khmer, it is often transliterated or borrowed directly as 'ยาบ้า' (yaba) to refer to the same specific drug tablets. Since this is a modern slang term for a synthetic drug rather than a core ancestral word, there are no ancient cognates in the Kra-Dai family; instead, it represents a modern linguistic export from Thailand to its neighbors.
The term 'yaba' is a Thai coinage that has become a regional loanword across Southeast Asia, including Cambodia (Khmer) and Laos. In Khmer, it is often transliterated or borrowed directly as 'ยาบ้า' (yaba) to refer to the same specific drug tablets. Since this is a modern slang term for a synthetic drug rather than a core ancestral word, there are no ancient cognates in the Kra-Dai family; instead, it represents a modern linguistic export from Thailand to its neighbors.
Термин «яба» является тайским новообразованием, которое стало региональным заимствованием в Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу (кхмерский язык) и Лаос. В кхмерском языке оно часто транслитерируется или заимствуется напрямую как «яба» для обозначения тех же самых таблеток. Поскольку это современный сленговый термин для синтетического наркотика, а не базовое слово из древнего лексикона, в тай-кадайской языковой семье нет древних когнатов; вместо этого слово представляет собой современный лингвистический экспорт из Таиланда в соседние страны.
Related words
| 2. ยาเสพติด yaa M saehp L dtit L | 1. ยาบ้า |
| narcotics ยาบ้า is a specific type of ยาเสพติด. | наркотики ยาบ้า является конкретным видом ยาเสพติด. |
| 2. ยาไอซ์ yaa M ai[s] M | 1. ยาบ้า |
| crystal meth ยาบ้า usually refers to tablets, while ยาไอซ์ refers to the crystal form of methamphetamine. | кристаллический мет ยาบ้า обычно относится к таблеткам, в то время как ยาไอซ์ относится к кристаллической форме метамфетамина. |
| 1. ยาเสพติด yaa M saehp L dtit L | 2. ยาบ้า |
| — | — |
| 1. ยาไอซ์ yaa M ai[s] M | 2. ยาบ้า |
| — | — |
Log in to propose examples.