ยาเสพติด
noun

yaa^M saehp^L dtit^L ⚙

йаа^M сееп^L тит^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

drugs, narcotics, illegal drugs, addictive substances

наркотики, наркотические вещества, запрещённые наркотики, вещества, вызывающие зависимость

A compound noun formed from ยา, meaning medicine or drug, เสพ, meaning to consume, and ติด, meaning to become attached or addicted. As a whole, it refers to narcotic or addictive drugs.

Etymology

Most likely, this is a Thai compound formed from ยา, meaning medicine or drug, เสพ, meaning to consume, and ติด, meaning to become attached or addicted. Together, the elements describe drugs associated with dependence.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ยา — «лекарство, препарат», เสพ — «употреблять» и ติด — «прилипать, становиться зависимым». Вместе эти элементы обозначают вещества, связанные с зависимостью.

Senses

noun classifier: ชนิด

narcotics; illegal or addictive drugs

наркотики; запрещённые или вызывающие зависимость вещества

ยาเสพติดให้โทษเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ⊞

Narcotics are illegal.
Наркотические вещества запрещены законом.

Components

ยา

yaa M

[noun]

medicine, drug

лекарство, препарат

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เสพ

saehp L

[verb]

to consume, use

употреблять, принимать

low (เอก) — high class, dead long syllable

ติด

dtit L

[verb]

to become addicted, be attached

становиться зависимым, привязываться

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

รัฐบาลพยายามรณรงค์ต่อต้านยาเสพติด ⊞

The government is trying to run a campaign against drugs.
Правительство пытается проводить кампанию против наркотиков.
ยาเสพติดทำลายสุขภาพและอนาคต ⊞

Drugs destroy health and the future.
Наркотики разрушают здоровье и будущее.
เขาถูกจับในข้อหามียาเสพติดในครอบครอง ⊞

He was arrested on charges of possessing narcotics.
Его арестовали по обвинению в хранении наркотиков.
การติดยาเสพติดเป็นปัญหาใหญ่ในชุมชน ⊞

Drug addiction is a major problem in the community.
Наркомания — серьёзная проблема в местном сообществе.
เราต้องช่วยกันป้องกันเยาวชนจากยาเสพติด ⊞

We must work together to protect young people from drugs.
Мы должны вместе защищать молодёжь от наркотиков.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'drug' or 'medicine' is often expressed with 'thnam' (ថ្នាំ), which is cognate with the Thai 'yaa' (though 'yaa' has Pali/Sanskrit roots in some contexts, the general sense of medicine is shared). For 'addiction', Khmer uses terms related to 'attachment' or 'habit', similar to the Thai 'dtit'. While the exact compound 'yaa-sep-dtit' is a specific Thai construction, the semantic components (medicine + consume + stick/attach) are mirrored in the way Khmer describes addiction and substance use, reflecting shared Southeast Asian linguistic patterns in conceptualizing dependency.

In Khmer, the concept of 'drug' or 'medicine' is often expressed with 'thnam' (ថ្នាំ), which is cognate with the Thai 'yaa' (though 'yaa' has Pali/Sanskrit roots in some contexts, the general sense of medicine is shared). For 'addiction', Khmer uses terms related to 'attachment' or 'habit', similar to the Thai 'dtit'. While the exact compound 'yaa-sep-dtit' is a specific Thai construction, the semantic components (medicine + consume + stick/attach) are mirrored in the way Khmer describes addiction and substance use, reflecting shared Southeast Asian linguistic patterns in conceptualizing dependency.

В кхмерском языке понятие «лекарство» или «препарат» часто выражается словом 'thnam' (ថ្នាំ), которое семантически близко к тайскому 'yaa'. Для передачи смысла «зависимости» в кхмерском используются термины, связанные с «привязанностью» или «привычкой», что очень похоже на тайское 'dtit' (прилипать). Хотя конкретное сложное слово 'yaa-sep-dtit' является специфической тайской конструкцией, семантические компоненты (лекарство + употребление + привязанность) отражаются и в кхмерском языке, что демонстрирует общие для Юго-Восточной Азии лингвистические паттерны в концептуализации зависимости.

Related words

Colloquial form of
2. ติดยา dtit L yaa M	1. ยาเสพติด
be addicted ยาเสพติด refers to the substance, whereas ติดยา describes the state of being addicted.	быть зависимым ยาเสพติด относится к веществу, тогда как ติดยา описывает состояние зависимости.

See also
2. ยาบ้า yaa M baa F	1. ยาเสพติด
methamphetamine ยาเสพติด is a general term for narcotics, while ยาบ้า refers specifically to methamphetamine.	метамфетамин ยาเสพติด — это общий термин для наркотиков, в то время как ยาบ้า относится конкретно к метамфетамину.
2. ยา yaa M	1. ยาเสพติด
medicine ยาเสพติด refers specifically to illegal drugs, while ยา is a general term for any medicine or chemical substance.	лекарство ยาเสพติด относится именно к запрещенным наркотикам, тогда как ยา — это общий термин для любого лекарства или химического вещества.
2. ยาบ้า yaa M baa F	1. ยาเสพติด
—	—
2. ติดยา dtit L yaa M	1. ยาเสพติด
—	—
2. ยาเสพติดให้โทษ	1. ยาเสพติด
—	—
1. ยาบ้า yaa M baa F	2. ยาเสพติด
methamphetamine ยาบ้า is a specific type of ยาเสพติด.	метамфетамин ยาบ้า является конкретным видом ยาเสพติด.
1. ติดยา dtit L yaa M	2. ยาเสพติด
be addicted ติดยา is the action or state of addiction to ยาเสพติด.	быть зависимым ติดยา — это действие или состояние зависимости от ยาเสพติด.
1. ยา yaa M	2. ยาเสพติด
medicine ยา refers to healing medicine, whereas ยาเสพติด refers to addictive substances.	лекарство ยา относится к лечебным средствам, тогда как ยาเสพติด относится к вызывающим зависимость веществам.
1. ยาไอซ์ yaa M ai[s] M	2. ยาเสพติด
—	—
1. เลิกยา ləək F yaa M	2. ยาเสพติด
—	—

Synonym
2. สารเสพติด saan R saehp L dtit L	1. ยาเสพติด
—	—
1. สารเสพติด saan R saehp L dtit L	2. ยาเสพติด
—	—