เลิกยา
verbləəkF yaaM ⚙
лəəкF йааM
Meaning
quit drugs, stop using drugs; stop taking medication, discontinue medicine
бросить наркотики, отказаться от наркотиков; прекратить принимать лекарства, отменить лекарство
A verb phrase combining เลิก, “to stop or quit,” with ยา, “medicine or drugs.” The intended meaning depends on context. When ยา refers to prescribed medicine, stopping it without medical advice may be unsafe.
Etymology
Most likely a combination of native Thai elements: เลิก means “stop or quit,” and ยา means “medicine or drugs.” Together they form a verb phrase whose specific meaning depends on context.
Скорее всего, это сочетание исконно тайских элементов: เลิก означает «прекращать, бросать», а ยา — «лекарство, наркотики». Вместе они образуют глагольное сочетание, конкретное значение которого зависит от контекста.
Senses
to quit drugs or stop taking medication
бросить наркотики или прекратить принимать лекарство
Context determines whether ยา means illicit drugs or medication.
По контексту ยา означает наркотики или лекарство.
Components
Examples (5)
-
เขาตั้งใจเลิกยาเพื่อดูแลครอบครัว ⊞He is determined to quit drugs to take care of his family.Он решил бросить наркотики, чтобы заботиться о семье.
-
หมอบอกว่าอย่าเลิกยาเอง ⊞The doctor said not to stop taking the medication on your own.Врач сказал не прекращать приём лекарства самостоятельно.
-
หลังจากเข้ารับการบำบัด เขาก็เลิกยาได้ ⊞After receiving treatment, he was able to quit drugs.После лечения он смог бросить наркотики.
-
ถ้าอาการดีขึ้นแล้ว ฉันเลิกยาได้ไหม ⊞If my symptoms have improved, can I stop taking the medication?Если мне стало лучше, могу я прекратить принимать лекарство?
-
การเลิกยาต้องทำภายใต้คำแนะนำแพทย์ ⊞Stopping medication should be done under a doctor's guidance.Прекращать приём лекарства следует по рекомендации врача.
Related words
| 2. ติดยา dtit L yaa M | 1. เลิกยา |
| — | — |
| 2. ยาเสพติด yaa M saehp L dtit L | 1. เลิกยา |
| — | — |
| 1. ติดยา dtit L yaa M | 2. เลิกยา |
| — | — |
| 2. หยุดยา | 1. เลิกยา |
| — | — |
| 2. เลิกเสพยา | 1. เลิกยา |
| — | — |
| 1. ติดยา dtit L yaa M | 2. เลิกยา |
| drug addicted ติดยา refers to the state of addiction, while เลิกยา refers to the act of stopping it. | наркозависимый ติดยา означает состояние зависимости, в то время как เลิกยา означает процесс прекращения употребления. |
Log in to propose examples.