ข้อจำกัด
noun

khor^F jam^M gat^L ⚙

кхоо^F тьам^M кат^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

limitation, restriction, constraint

ограничение, предел, рамки

A noun referring to a limit or restriction on what is possible, permitted, or available. It commonly appears in phrases such as ข้อจำกัดด้านเวลา, meaning a time constraint.

Etymology

A Thai compound formed from ข้อ, meaning a point or item, and จำกัด, meaning to limit or restrict. Together they refer to a limiting condition or restriction.

Скорее всего, это тайское сложное слово из ข้อ — «пункт, элемент» и จำกัด — «ограничивать». Вместе они обозначают ограничивающее условие или предел.

Senses

noun classifier: ข้อ

limitation, restriction, constraint

ограничение, предел, рамки

Refers to a limit on what can be done, used, or permitted.

Обозначает предел того, что можно сделать, использовать или разрешить.

เรามีข้อจำกัดเรื่องเงิน ⊞

We have financial limitations.
У нас есть финансовые ограничения.

Components

ข้อ

khor F

[noun]

point, item

пункт, элемент

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

จำกัด

jam M gat L

[verb]

to limit, to restrict

ограничивать

จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กัด low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

ข้อจำกัดนี้ทำให้การเดินทางล่าช้า ⊞

This limitation delayed the trip.
Это ограничение задержало поездку.
เราต้องยอมรับข้อจำกัดของงบประมาณ ⊞

We have to accept the budget constraints.
Нам нужно принять бюджетные ограничения.
ข้อจำกัดด้านเวลาทำให้เขาเลือกไม่ได้ ⊞

Time constraints mean he cannot choose.
Из-за ограничений по времени он не может выбрать.
แม้มีข้อจำกัด ทีมก็ทำงานสำเร็จ ⊞

Despite the limitations, the team completed the work.
Несмотря на ограничения, команда успешно выполнила работу.
กฎหมายนี้มีข้อจำกัดหลายประการ ⊞

This law has several restrictions.
В этом законе есть несколько ограничений.

Related words

See also
2. ข้อกำหนด khor F gam M not L	1. ข้อจำกัด
—	—
2. ข้อบังคับ	1. ข้อจำกัด
—	—
2. จำกัด jam M gat L	1. ข้อจำกัด
—	—
2. อุปสรรค oop L bpa L sak L	1. ข้อจำกัด
—	—
1. เงื่อนไข ngeuuan F khai R	2. ข้อจำกัด
condition เงื่อนไข is a prerequisite for something to happen, whereas ข้อจำกัด is a boundary or restriction that limits action.	условие เงื่อนไข — это предпосылка для чего-либо, в то время как ข้อจำกัด — это граница или ограничение, сужающее возможности действия.
1. การจำกัด, การจำกัด gaan M jam M gat L , gaan M jam M gat L	2. ข้อจำกัด
—	—

Synonym
2. ขีดจำกัด kheet L jam M gat L	1. ข้อจำกัด
—	—
1. ขีดจำกัด kheet L jam M gat L	2. ข้อจำกัด
limit ขีดจำกัด refers to a maximum capacity or threshold, while ข้อจำกัด refers to a rule or condition that limits action.	предел ขีดจำกัด относится к максимальной емкости или порогу, в то время как ข้อจำกัด относится к правилу или условию, ограничивающему действие.