มหาอำนาจ
noun

ma^H haa^R am^M naat^F

ма^H хаа^R ам^M наат^F

maʔ˦ ʔam˧ naːt˨

compound ✦ AI

Components

มหา

ma H haa R

maʔ˦

[adjective]

great, grand

великий, большой

high — Derived from Pali/Sanskrit 'maha'

อำนาจ

am M naat F

ʔam˧ naːt˨

[noun]

power, authority

власть, сила

rising-low — am (rising tone due to dead syllable/long vowel pattern in some contexts, but here standard rising); naat (low tone due to dead syllable with long vowel)

Meaning

superpower; great power

сверхдержава; великая держава

A compound noun formed from a Pali/Sanskrit prefix 'maha' (great) and the Thai word 'amnat' (power).

Senses

noun formal classifier: ประเทศ

a powerful nation that exerts significant influence globally (superpower)

мощное государство, оказывающее значительное влияние в мире (сверхдержава)

Used primarily in political and geopolitical contexts.

Используется преимущественно в политическом и геополитическом контекстах.

โลกปัจจุบันมีมหาอำนาจเพียงไม่กี่ประเทศ ⊞

There are only a few superpowers in today's world.
В современном мире существует лишь несколько сверхдержав.

Examples (5)

สหรัฐอเมริกาเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ ⊞

The United States is an economic superpower.
США являются экономической сверхдержавой.
การแข่งขันระหว่างมหาอำนาจส่งผลกระทบต่อโลก ⊞

Competition between superpowers affects the world.
Соперничество между великими державами влияет на мир.
ประเทศนี้พยายามก้าวขึ้นเป็นมหาอำนาจใหม่ ⊞

This country is trying to emerge as a new superpower.
Эта страна пытается стать новой сверхдержавой.
มหาอำนาจทางทหารมีอิทธิพลสูง ⊞

Military superpowers have high influence.
Военные сверхдержавы обладают огромным влиянием.
ความขัดแย้งของมหาอำนาจมักนำไปสู่สงครามตัวแทน ⊞

Conflicts between superpowers often lead to proxy wars.
Конфликты между сверхдержавами часто приводят к прокси-войнам.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maha' (มหา) is a direct loan from Pali/Sanskrit and is found in Khmer as 'moha' (មហា), used similarly to denote greatness or magnitude (e.g., in royal or religious titles). The concept of 'power' (amnat) in Thai is also shared with Khmer 'amnach' (អំណាច), making the compound 'maha-amnach' a cognate in Khmer (មហាអំណាច), meaning 'great power' or 'superpower'. In other Tai-Kadai languages, while the specific Sanskrit loan 'maha' might be less common in everyday speech, the structural use of modifiers for 'power' remains similar, though they often use native Tai roots instead of Indic loans.

The word 'maha' (มหา) is a direct loan from Pali/Sanskrit and is found in Khmer as 'moha' (មហា), used similarly to denote greatness or magnitude (e.g., in royal or religious titles). The concept of 'power' (amnat) in Thai is also shared with Khmer 'amnach' (អំណាច), making the compound 'maha-amnach' a cognate in Khmer (មហាអំណាច), meaning 'great power' or 'superpower'. In other Tai-Kadai languages, while the specific Sanskrit loan 'maha' might be less common in everyday speech, the structural use of modifiers for 'power' remains similar, though they often use native Tai roots instead of Indic loans.

Слово 'maha' (มหา) является прямым заимствованием из пали/санскрита и встречается в кхмерском языке как 'moha' (មហា), где оно аналогично используется для обозначения величия или масштаба (например, в королевских или религиозных титулах). Понятие 'власти' (amnat) в тайском языке также разделяется с кхмерским 'amnach' (អំណាច), что делает составное слово 'maha-amnach' когнатом в кхмерском языке (មហាអំណាច), означающим 'великую власть' или 'сверхдержаву'. В других языках семьи таи-кадай, хотя заимствование 'maha' может быть менее распространено в повседневной речи, структурное использование определителей для слова 'власть' остается схожим, однако там чаще используются исконные таи-кадайские корни вместо индийских заимствований.

Related words

See also
2. อิทธิพล it L thi H phon M	1. มหาอำนาจ
influence มหาอำนาจ refers to the entity (the power itself), while อิทธิพล refers to the effect or power that entity exerts.	влияние มหาอำนาจ относится к субъекту (самой державе), в то время как อิทธิพล относится к воздействию или власти, которую этот субъект осуществляет.
2. อำนาจ am M naat F	1. มหาอำนาจ
power มหาอำนาจ refers specifically to a global power, while อำนาจ is a general term for authority or power.	власть มหาอำนาจ относится конкретно к мировой державе, в то время как อำนาจ — это общий термин для власти или полномочий.

Synonym
2. ประเทศมหาอำนาจ bpra L thaeht F ma H haa R am M naat F	1. มหาอำนาจ
superpower nation มหาอำนาจ is a shorter form, whereas ประเทศมหาอำนาจ explicitly includes the word for 'country'.	государство-сверхдержава มหาอำนาจ — это сокращенная форма, тогда как ประเทศมหาอำนาจ явно включает слово «страна».