สวย หรู
adjectivesuayR rooR ⚙
сувайR рууR
Meaning
beautiful, elegant, luxurious
красивый, элегантный, роскошный
This compound adjective pairs two positive qualities to describe something elegant, luxurious, or aesthetically pleasing in a high-end style.
Etymology
This compound combines the native Thai adjectives สวย, meaning beautiful, and หรู, meaning luxurious or grand, to describe something that is both attractive and upscale.
Это сочетание исконно тайских прилагательных สวย «красивый» и หรู «роскошный, великолепный»; вместе они описывают что-то одновременно привлекательное и дорогое на вид.
Senses
beautiful, elegant, and luxurious
красивый, элегантный и роскошный
Often describes architecture, interior design, clothing, or other things with an elegant, upscale appearance.
Часто описывает архитектуру, интерьер, одежду и другие вещи с элегантным, дорогим видом.
-
คอนโดมิเนียมนี้สวยหรูสมราคา ⊞This condominium is beautifully luxurious and worth the price.Этот кондоминиум красивый и роскошный, что соответствует его цене.
Components
Examples (5)
-
บ้านหลังนี้สวยหรูมาก ⊞This house is very beautiful and luxurious.Этот дом очень красивый и роскошный.
-
เธอแต่งตัวสวยหรูไปงานเลี้ยง ⊞She dressed elegantly and luxuriously for the party.Она элегантно и роскошно оделась на вечеринку.
-
โรงแรมที่นี่สวยหรูและทันสมัย ⊞The hotel here is beautiful, luxurious, and modern.Отель здесь красивый, роскошный и современный.
-
เฟอร์นิเจอร์ชุดนี้ดูสวยหรู ⊞This furniture set looks elegant and luxurious.Этот мебельный гарнитур выглядит элегантно и роскошно.
-
ห้องรับแขกตกแต่งได้อย่างสวยหรู ⊞The living room is decorated beautifully and luxuriously.Гостиная оформлена красиво и роскошно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'suay' (beautiful) is a core Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), it has heavily influenced Thai vocabulary and vice versa. In Khmer, the word 's-art' (ស្អាត) is used for 'beautiful/clean', which is a common cognate or loan-influence across the region. In other Tai-Kadai languages like Lao, 'suay' (สวย) remains almost identical due to the high mutual intelligibility between Thai and Lao.
The word 'suay' (beautiful) is a core Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), it has heavily influenced Thai vocabulary and vice versa. In Khmer, the word 's-art' (ស្អាត) is used for 'beautiful/clean', which is a common cognate or loan-influence across the region. In other Tai-Kadai languages like Lao, 'suay' (สวย) remains almost identical due to the high mutual intelligibility between Thai and Lao.
Слово 'suay' (красивый) является базовым корнем тай-кадайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), он оказал сильное влияние на тайский словарь и наоборот. В кхмерском языке для обозначения «красивого/чистого» используется слово 's-art' (ស្អាត), что является распространенным региональным заимствованием или когнатом. В других языках тай-кадайской группы, таких как лаосский, слово 'suay' (สวย) остается почти идентичным из-за высокой степени взаимопонимания между тайским и лаосским языками.
Related words
| 2. เรียบง่าย riiap F ngaai F | 1. สวย หรู |
| simple สวย หรู describes opulence, whereas เรียบง่าย describes a plain and modest style. | простой สวย หรู описывает роскошь, в то время как เรียบง่าย описывает простой и скромный стиль. |
| 2. หรูหรา roo R raa R | 1. สวย หรู |
| luxurious สวย หรู combines beauty and luxury, whereas หรูหรา focuses specifically on opulence. | роскошный สวย หรู сочетает в себе красоту и роскошь, тогда как หรูหรา фокусируется именно на пышности. |
| 2. งดงาม ngot H ngaam M | 1. สวย หรู |
| beautiful สวย หรู emphasizes luxury, while งดงาม emphasizes aesthetic elegance and splendor. | прекрасный สวย หรู подчеркивает роскошь, в то время как งดงาม подчеркивает эстетическую элегантность и великолепие. |
Log in to propose examples.