งดงาม
adjectivengotH ngaamM ⚙
нготH нгаамM
Meaning
beautiful, lovely, gorgeous, magnificent (adjective)
красивый, прекрасный, великолепный, изысканный (прилагательное)
A formal or literary adjective for striking beauty, often used in descriptions of art, nature, and other things with high aesthetic appeal. It is more elevated in tone than the common adjective สวย.
Etymology
Most likely a native Thai compound combining งด and งาม, two elements associated with beauty. Together they form an established adjective meaning strikingly beautiful or magnificent.
Скорее всего, это исконно тайское сложение элементов งด и งาม, связанных со значением красоты. Вместе они образуют устойчивое прилагательное со значением «поразительно красивый, великолепный».
Senses
beautiful, graceful, magnificent
красивый, изящный, великолепный
Used for striking aesthetic beauty, often in descriptions of art, nature, or formal settings.
Описывает яркую красоту; часто встречается в описаниях искусства, природы и в формальной речи.
-
พระราชวังแห่งนี้มีความงดงามตระการตา ⊞This palace is dazzlingly magnificent.Этот дворец ослепительно великолепен.
Components
Examples (5)
-
ทิวทัศน์ที่นี่งดงามมาก ⊞The scenery here is magnificent.Пейзаж здесь великолепен.
-
เธอสวมชุดที่งดงามที่สุดในงาน ⊞She wore the most exquisite dress at the event.На ней было самое изысканное платье на мероприятии.
-
ศิลปะไทยมีความงดงามเป็นเอกลักษณ์ ⊞Thai art has a unique beauty.Тайское искусство обладает уникальной красотой.
-
ดอกไม้ในสวนบานสะพรั่งอย่างงดงาม ⊞The flowers in the garden are blooming beautifully.Цветы в саду прекрасно распустились.
-
คำพูดของเขางดงามและกินใจ ⊞His words were beautiful and touching.Его слова были прекрасны и трогательны.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ngaam' (beautiful) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of beauty is often expressed via 's-a'at' (clean/beautiful). However, looking at other Kra-Dai languages (like Zhuang or Tai Lue), cognates for 'ngaam' exist as descriptors of aesthetic quality, though the specific compound 'ngot-ngaam' is a distinct Thai stylistic development to elevate the register.
The word 'ngaam' (beautiful) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of beauty is often expressed via 's-a'at' (clean/beautiful). However, looking at other Kra-Dai languages (like Zhuang or Tai Lue), cognates for 'ngaam' exist as descriptors of aesthetic quality, though the specific compound 'ngot-ngaam' is a distinct Thai stylistic development to elevate the register.
Слово 'ngaam' (красивый) является базовым корнем в семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, несмотря на сильное влияние санскрита и пали, понятие красоты часто передается через 's-a'at' (чистый/красивый). Однако в других языках группы кра-дай (например, чжуан или тай-лу), существуют когнаты слова 'ngaam' для описания эстетического качества. При этом конкретное сложное слово 'ngot-ngaam' является специфической тайской стилистической разработкой для повышения регистра речи.
Related words
| 2. น่าเกลียด naa F gliiat L | 1. งดงาม |
| disgusting งดงาม describes high aesthetic beauty, whereas น่าเกลียด describes something visually repulsive. | отвратительный งดงาม описывает высокую эстетическую красоту, тогда как น่าเกลียด описывает что-то визуально отталкивающее. |
| 2. สวย suay R | 1. งดงาม |
| beautiful งดงาม is a more formal and poetic term for beauty than สวย. | красивый งดงาม — более формальный и поэтичный термин для обозначения красоты, чем สวย. |
| 2. วิจิตร wi H jit L | 1. งดงาม |
| elaborate งดงาม describes general magnificence, while วิจิตร emphasizes intricate and elaborate detail. | искусный งดงาม описывает общее великолепие, в то время как วิจิตร подчеркивает сложность и детальность исполнения. |
| 2. งาม ngaam M | 1. งดงาม |
| — | — |
| 1. สวย หรู suay R roo R | 2. งดงาม |
| beautiful and luxurious สวย หรู emphasizes luxury, while งดงาม emphasizes aesthetic elegance and splendor. | красивый и роскошный สวย หรู подчеркивает роскошь, в то время как งดงาม подчеркивает эстетическую элегантность и великолепие. |
| 1. สวย suay R | 2. งดงาม |
| beautiful งดงาม is more formal and emphasizes a higher degree of beauty than สวย. | красивый งดงาม более официально и подчеркивает более высокую степень красоты, чем สวย. |
| 1. สง่างาม sa L ngaa L ngaam M | 2. งดงาม |
| — | — |
| 1. สวย งาม suay R ngaam M | 2. งดงาม |
| — | — |
| 1. วิจิตร wi H jit L | 2. งดงาม |
| — | — |
| 1. ความงาม khwaam M ngaam M | 2. งดงาม |
| — | — |
Log in to propose examples.