ค่าผ่านทาง
noun

khaa^F phaan^L thaang^M ⚙

кхаа^F пхаан^L тхаанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

toll, toll fee, road toll

плата за проезд, дорожный сбор, плата за пользование дорогой

A compound noun for a fee paid to use or pass through a road, bridge, tunnel, or checkpoint. It is commonly used with จ่าย, เก็บ, and เสีย.

Etymology

A native Thai compound formed from ค่า, meaning a fee or cost, ผ่าน, meaning to pass through, and ทาง, meaning a road or way. Together, the parts refer to a fee for passing along a route.

Составное слово из исконно тайских элементов: ค่า «плата», ผ่าน «проходить, проезжать» и ทาง «дорога, путь». Вместе они обозначают плату за проезд по маршруту.

Senses

noun classifier: ค่า

toll, fee for passing along a road or through a toll facility

плата за проезд по дороге или через платный участок

Used for charges on roads, bridges, tunnels, and similar routes.

Так говорят о сборах за проезд по дорогам, мостам, туннелям и другим платным участкам.

รถคันนี้ต้องเสียค่าผ่านทาง ⊞

This car has to pay a toll.
За эту машину нужно заплатить за проезд.
ด่านเก็บค่าผ่านทางอยู่ข้างหน้า ⊞

The toll collection point is up ahead.
Впереди находится пункт взимания платы за проезд.
ค่าผ่านทางสะพานนี้แพงกว่าที่คิด ⊞

The toll for this bridge is more expensive than I expected.
Плата за проезд по этому мосту выше, чем я ожидал.

Components

ค่า

khaa F

[noun]

fee, cost

плата, стоимость

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass through

проходить, проезжать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ทาง

thaang M

[noun]

road, way

дорога, путь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ทางนี้มีค่าผ่านทางไหม ⊞

Is there a toll on this route?
На этом маршруте есть плата за проезд?
ค่าผ่านทางด่วนขึ้นราคาแล้ว ⊞

The expressway toll has gone up.
Плата за проезд по скоростной трассе уже выросла.
เราต้องจ่ายค่าผ่านทางก่อนเข้าอุโมงค์ ⊞

We have to pay the toll before entering the tunnel.
Нам нужно заплатить за проезд перед въездом в туннель.
ค่าผ่านทางคิดตามระยะทาง ⊞

The toll is calculated according to the distance.
Плата за проезд рассчитывается в зависимости от расстояния.
บริษัทคืนค่าผ่านทางให้พนักงาน ⊞

The company reimburses employees for tolls.
Компания возмещает сотрудникам расходы на проезд по платным дорогам.

Related words

See also
2. ค่าทางด่วน	1. ค่าผ่านทาง
—	—
2. ด่านเก็บเงิน	1. ค่าผ่านทาง
—	—
1. ทางด่วน thaang M duan L	2. ค่าผ่านทาง
expressway ค่าผ่านทาง is the fee paid to use a ทางด่วน.	скоростная дорога ค่าผ่านทาง — это плата за использование ทางด่วน.