ทางด่วน
noun

thaang^M duan^L

тхаанг^M дуван^L

tʰaːŋ˧ duan˩

compound ✦ AI

Components

ทาง

thaang M

tʰaːŋ˧

[noun]

way, path, road

путь, дорога

mid — Common consonant + long vowel, no tone mark

ด่วน

duan L

duan˩

[adjective]

urgent, fast, express

срочный, быстрый

low — Mid consonant + short vowel + dead ending (n is sonorant, but here it acts as a low tone in this specific lexical item/context of 'urgent')

Meaning

expressway; highway; toll road

скоростная дорога; автомагистраль; платная дорога

A compound noun formed by 'way' (ทาง) and 'urgent/fast' (ด่วน).

Senses

noun classifier: สาย

expressway, highway, or toll road designed for high-speed traffic

скоростная автомагистраль или платная дорога, предназначенная для быстрого движения

Usually refers to elevated roads in Bangkok or intercity highways.

Обычно относится к эстакадам в Бангкоке или междугородним шоссе.

การจราจรบนทางด่วนวันนี้คล่องตัวมาก ⊞

Traffic on the expressway today is very smooth.
Движение по скоростной дороге сегодня очень свободное.

Examples (5)

ฉันขับรถขึ้นทางด่วนเพื่อเลี่ยงรถติด ⊞

I took the expressway to avoid traffic jams.
Я поехал по скоростной дороге, чтобы избежать пробок.
ทางด่วนสายนี้มีค่าผ่านทางแพงมาก ⊞

The toll for this expressway is very expensive.
Плата за проезд по этой магистрали очень высокая.
กรุณาอย่าหยุดรถบนทางด่วน ⊞

Please do not stop your car on the expressway.
Пожалуйста, не останавливайте машину на скоростной дороге.
ทางด่วนเชื่อมต่อระหว่างเมืองสองเมือง ⊞

The expressway connects two cities.
Скоростная дорога соединяет два города.
รถติดหนักมากจนต้องเปลี่ยนไปใช้ทางด่วน ⊞

The traffic was so heavy that I had to switch to the expressway.
Пробки были такими сильными, что пришлось переехать на скоростную трассу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทาง' (way/path) has cognates in other Kra-Dai languages and shares similarities with Mon-Khmer roots, though 'ทางด่วน' as a compound for 'expressway' is a modern Thai coinage. In Khmer, the concept of a road is expressed by 'ផ្លូវ' (phlov), which is not a direct cognate of 'ทาง'. However, the general structure of combining 'road' + 'fast/urgent' to describe a highway is a common semantic pattern across many Southeast Asian languages influenced by modern infrastructure development.

The word 'ทาง' (way/path) has cognates in other Kra-Dai languages and shares similarities with Mon-Khmer roots, though 'ทางด่วน' as a compound for 'expressway' is a modern Thai coinage. In Khmer, the concept of a road is expressed by 'ផ្លូវ' (phlov), which is not a direct cognate of 'ทาง'. However, the general structure of combining 'road' + 'fast/urgent' to describe a highway is a common semantic pattern across many Southeast Asian languages influenced by modern infrastructure development.

Слово 'ทาง' (путь/дорога) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и общие черты с мон-кхмерскими корнями, однако 'ทางด่วน' как сложное слово для обозначения 'скоростной дороги' является современным тайским образованием. В кхмерском языке понятие дороги выражается словом 'ផ្លូវ' (phlov), которое не является прямым когнатом 'ทาง'. Тем не менее, общая структура объединения понятий 'дорога' + 'быстрый/срочный' для описания магистрали является распространенным семантическим паттерном во многих языках Юго-Восточной Азии под влиянием современного развития инфраструктуры.

Related words

See also
2. ถนน tha L nohn R	1. ทางด่วน
road ทางด่วน is a specific type of high-speed road, while ถนน is a general term for any road.	дорога ทางด่วน — это особый тип скоростной дороги, в то время как ถนน — общий термин для любой дороги.
2. ค่าผ่านทาง khaa F phaan L thaang M	1. ทางด่วน
toll fee ค่าผ่านทาง is the fee paid to use a ทางด่วน.	плата за проезд ค่าผ่านทาง — это плата за использование ทางด่วน.
1. ทางหลวง thaang M luang R	2. ทางด่วน
highway ทางหลวง is a general public highway, while ทางด่วน is specifically a high-speed expressway or toll road.	шоссе ทางหลวง — это общее понятие шоссе, в то время как ทางด่วน относится именно к скоростным платным трассам.

Synonym
2. ทางหลวง thaang M luang R	1. ทางด่วน
highway ทางด่วน usually refers to urban tollways, while ทางหลวง refers to main intercity highways.	шоссе ทางด่วน обычно относится к городским платным дорогам, а ทางหลวง — к основным межгородским шоссе.