กาย
noungaaiM ⚙
кааиM
Meaning
body, physical body (noun)
тело, физическое тело (существительное)
A formal or literary word for the body, often used in religious contexts and compounds. In everyday speech, ร่างกาย is more common for the physical body.
Etymology
Most likely derived from a Sanskrit word meaning body; the term is used in Thai especially in formal, literary, and religious contexts.
Скорее всего, слово происходит от санскритского слова со значением «тело»; в тайском оно употребляется главным образом в формальном, литературном и религиозном контекстах.
Senses
the physical body
физическое тело
Frequently appears in compounds related to health or spirituality.
Часто встречается в сложных словах, связанных со здоровьем или духовностью.
-
สุขภาพกายเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Physical health is important.Физическое здоровье очень важно.
Components
Examples (5)
-
กายและใจควรได้รับการดูแลอย่างสมดุล ⊞The body and mind should be cared for in a balanced way.О теле и душе следует заботиться в равной мере.
-
สุขภาพกายมีความสำคัญพอๆ กับสุขภาพใจ ⊞Physical health is just as important as mental health.Физическое здоровье так же важно, как и душевное.
-
เขาฝึกสมาธิเพื่อให้จิตสงบและกายผ่อนคลาย ⊞He practices meditation so that his mind is calm and his body relaxes.Он занимается медитацией, чтобы успокоить ум и расслабить тело.
-
ในทางพุทธศาสนา กายกับใจสัมพันธ์กัน ⊞In Buddhism, the body and mind are interconnected.В буддизме тело и ум взаимосвязаны.
-
เราควรพักผ่อนให้เพียงพอเพื่อดูแลกาย ⊞We should get enough rest to care for the body.Нам следует достаточно отдыхать, чтобы заботиться о теле.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กาย' (gaai) is a loanword from Sanskrit ('kāya'), so it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in the same way native words do across the Tai-Kadai family. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a similar word exists in Khmer: 'កាយ' (kaay), which also means 'body' and shares the same etymological root.
The word 'กาย' (gaai) is a loanword from Sanskrit ('kāya'), so it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in the same way native words do across the Tai-Kadai family. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a similar word exists in Khmer: 'កាយ' (kaay), which also means 'body' and shares the same etymological root.
Слово 'กาย' (gaai) является заимствованием из санскрита ('kāya'), поэтому оно не имеет исконного тай-кадайского корня. Следовательно, оно не обладает когнатами в том смысле, в каком их имеют исконные слова в тай-кадайской языковой семье. Однако, поскольку кхмерский язык также активно заимствовал из санскрита и пали, в кхмерском существует аналогичное слово: 'កាយ' (kaay), которое также означает «тело» и имеет тот же этимологический корень.
Related words
| 2. จิตใจ jit L jai M | 1. กาย |
| mind กาย refers to the physical body, while จิตใจ refers to the mind, heart, or spirit. | разум กาย означает физическое тело, в то время как จิตใจ относится к разуму, сердцу или душе. |
| 2. สังขาร sang R khaan R | 1. กาย |
| physique กาย is a general term for the body, whereas สังขาร often refers to the body in a Buddhist context of impermanence and conditioned things. | физическая оболочка กาย — общее название тела, тогда как สังขาร часто используется в буддийском контексте для обозначения бренности тела и обусловленных вещей. |
| 2. จิตใจ jit L jai M | 1. กาย |
| — | — |
| 2. ร่างกาย raang F gaai M | 1. กาย |
| physical body กาย is a more formal or poetic term for body, while ร่างกาย refers specifically to the physical body. | физическое тело กาย — более формальный или поэтический термин, тогда как ร่างกาย относится конкретно к физическому телу. |
Log in to propose examples.