ก่าย
verbgaaiL ⚙
кааиL
Meaning
to lay across, drape over, rest one part over another
перекидывать, класть поверх, накладывать одну часть тела на другую
Usually describes one body part or person resting across another. Common in expressions such as ก่ายหน้าผาก and นอนก่ายกัน.
Etymology
Native Thai root describing the physical action of laying or resting one thing across another.
Исконно тайский корень, обозначающий действие, при котором один предмет или часть тела располагается поверх другого.
Senses
to lay or rest one thing, especially a body part, across another
класть или перекидывать одну часть тела поверх другой
Common in phrases describing posture, such as ก่ายหน้าผาก and นอนก่ายกัน.
Часто употребляется в описаниях позы, например ก่ายหน้าผาก и นอนก่ายกัน.
-
เขานั่งก่ายหน้าผากด้วยความเครียด ⊞He sat with his forehead resting on his arms, feeling stressed.Он сидел, положив лоб на руки и испытывая стресс.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
Examples (5)
-
เขานั่งก่ายหน้าผาก ⊞He sat with his forehead resting on his arms.Он сидел, положив лоб на руки.
-
แมวนอนก่ายหมอนบนโซฟา ⊞The cat lay with its body draped over a pillow on the sofa.Кошка лежала на диване, навалившись на подушку.
-
เด็กสองคนนอนก่ายกันบนเสื่อ ⊞Two children lay draped over each other on the mat.Двое детей лежали, навалившись друг на друга, на циновке.
-
เขานอนก่ายแขนตัวเอง ⊞He lay with one arm resting across the other.Он лежал, положив одну руку поверх другой.
-
เด็กนอนก่ายหมอน ⊞The child lay with their body draped over a pillow.Ребёнок лежал, навалившись на подушку.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ก่าย' (gaai) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'leaning' or 'crossing', there isn't a direct phonological cognate that matches this specific sense of 'propping up' perfectly. However, in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Tai Dam), similar roots often exist to describe the action of crossing limbs or placing something across another, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical postures.
The word 'ก่าย' (gaai) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'leaning' or 'crossing', there isn't a direct phonological cognate that matches this specific sense of 'propping up' perfectly. However, in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Tai Dam), similar roots often exist to describe the action of crossing limbs or placing something across another, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical postures.
Слово 'ก่าย' (gaai), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и есть слова для обозначения «опирания» или «перекрещивания», нет прямого фонетического когната, который бы точно соответствовал этому специфическому значению «подпирания». Однако в других языках семьи кра-дай (например, в чжуанском или тай даме) часто встречаются схожие корни, описывающие действие перекрещивания конечностей или накладывания одного предмета на другой, что отражает общий лексический фонд для базовых физических поз.
Related words
| 2. พิง phing M | 1. ก่าย |
| to lean against ก่าย involves crossing or propping up, while พิง means to lean one's back or side against a surface for support. | прислоняться ก่าย подразумевает скрещивание или подпорку, в то время как พิง означает прислониться спиной или боком к поверхности для поддержки. |
| 2. พาด phaat F | 1. ก่าย |
| to lean on ก่าย specifically implies crossing limbs or propping oneself up, while พาด is a more general term for placing something across or leaning it on something. | накладывать ก่าย специально означает скрещивание конечностей или опору на что-то, тогда как พาด — более общий термин для накладывания или перекидывания чего-либо. |
| 2. ทับ thap H | 1. ก่าย |
| — | — |
Log in to propose examples.