พิง
verbverbphingM ⚙
пхингM
Meaning
lean against, rest against (verb); rely on, depend on (verb)
прислоняться, опираться (глагол); полагаться, зависеть (глагол)
พิง is usually followed by the person or object someone leans against. It can also be used figuratively to mean relying on someone or something.
Etymology
พิง is a native Thai verb meaning to lean against or use something for support. Its figurative sense of relying on someone or something develops from this idea of physical support.
พิง — исконный тайский глагол со значением «прислоняться, опираться». Переносное значение «полагаться» развилось из идеи физической опоры.
Senses
to lean or rest against something
прислоняться, опираться на что-либо
Typically takes the person or object that provides support.
Обычно после слова указывают человека или предмет, служащий опорой.
-
เขาพิงต้นไม้เพื่อพัก ⊞He leaned against a tree to rest.Он прислонился к дереву, чтобы отдохнуть.
to rely on or depend on someone or something
полагаться на кого-либо или что-либо, зависеть
Figurative use of the sense of leaning for support.
Переносное употребление: опираться на чью-либо помощь или поддержку.
-
เขาพิงเพื่อนให้ช่วยทำงาน ⊞He relied on his friend to help with the work.Он положился на друга, который помог ему с работой.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
เขาพิงกำแพงแล้วหลับตา ⊞He leaned against the wall and closed his eyes.Он прислонился к стене и закрыл глаза.
-
อย่าพิงประตู ประตูยังไม่แข็งแรง ⊞Do not lean against the door; it is not sturdy yet.Не прислоняйся к двери: она ещё недостаточно прочная.
-
เด็กพิงไหล่แม่ระหว่างนั่งรถ ⊞The child rested against his mother's shoulder during the ride.Ребёнок прислонился к плечу матери во время поездки.
-
เธอพิงโต๊ะเพื่อพักขา ⊞She leaned on the table to rest her legs.Она оперлась на стол, чтобы дать ногам отдохнуть.
-
บริษัทนี้พิงเงินทุนจากต่างประเทศ ⊞This company relies on funding from abroad.Эта компания зависит от финансирования из-за рубежа.
Related words
No relations yet.
Log in to propose examples.