เหงา
adjective

ngao^R

нгао^R

ŋǎw

word ✦ AI

Components

เหงา

ngao R

ŋǎw

[adjective]

lonely

одинокий

rising — Low class consonant (ง) with a long vowel and no final consonant/tone mark results in a rising tone.

Meaning

lonely (adjective)

одинокий (прилагательное)

Used as a predicate or as a modifier following a noun. Often paired with 'รู้สึก' (to feel).

Senses

adjective

feeling lonely; lacking companionship

чувствующий одиночество; испытывающий нехватку общения

Describes an emotional state of loneliness.

Описывает эмоциональное состояние одиночества.

พอเพื่อนย้ายบ้านไป ฉันก็รู้สึกเหงา ⊞

Since my friend moved away, I've felt lonely.
После того как друг переехал, я почувствовал себя одиноко.

Examples (5)

ฉันรู้สึกเหงามาก ⊞

I feel very lonely.
Я чувствую себя очень одиноко.
เขาเป็นคนเหงา ⊞

He is a lonely person.
Он одинокий человек.
คืนนี้บรรยากาศดูเหงาๆ ⊞

The atmosphere tonight seems a bit lonely/melancholy.
Атмосфера сегодня вечером кажется какой-то грустной/одинокой.
อย่าปล่อยให้เขารู้สึกเหงา ⊞

Don't let him feel lonely.
Не позволяй ему чувствовать себя одиноким.
ความเหงาทำให้ฉันนอนไม่หลับ ⊞

Loneliness makes me unable to sleep.
Одиночество не дает мне уснуть.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เหงา' (ngao) is primarily native Thai. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, 'เหงา' does not have a direct phonological cognate in Khmer that means 'lonely'. In Khmer, the concept of loneliness is typically expressed through words like 'ឯកា' (eka), which is a loanword from Pali/Sanskrit (eka = one). In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist, but the specific emotional nuance of 'ngao' is a distinct development in the Thai branch.

The word 'เหงา' (ngao) is primarily native Thai. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, 'เหงา' does not have a direct phonological cognate in Khmer that means 'lonely'. In Khmer, the concept of loneliness is typically expressed through words like 'ឯកា' (eka), which is a loanword from Pali/Sanskrit (eka = one). In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist, but the specific emotional nuance of 'ngao' is a distinct development in the Thai branch.

Слово 'เหงา' (ngao) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в австроазиатской и кра-дайской семьях, у 'เหงา' нет прямого фонетического когната в кхмерском языке со значением 'одинокий'. В кхмерском языке понятие одиночества обычно выражается словами, такими как 'ឯកា' (eka), которое является заимствованием из пали/санскрита (eka = один). В других языках кра-дайской семьи (например, в лаосском) существуют схожие корни, но специфический эмоциональный оттенок 'ngao' является отдельным развитием в тайской ветви.

Related words

Synonym
2. โดดเดี่ยว dot L diao L	1. เหงา
alone เหงา describes an emotional feeling of loneliness, while โดดเดี่ยว emphasizes the state of being isolated.	одинокий เหงา описывает эмоциональное чувство одиночества, в то время как โดดเดี่ยว подчеркивает состояние изоляции.
2. ว้าเหว่ waa H waeh L	1. เหงา
desolate ว้าเหว่ is more poetic and intense than เหงา, often implying a deep sense of emptiness.	покинутый ว้าเหว่ более поэтично и экспрессивно, чем เหงา, часто подразумевая глубокое чувство пустоты.