ว้าเหว่
adjectivewaaH waehL ⚙
вааH вееL
Meaning
lonely, forlorn, desolate
одинокий, покинутый, тоскующий
A descriptive adjective for a feeling of loneliness or desolation. Thai adjectives can function as predicates without a linking verb.
Etymology
Most likely a native Thai expressive adjective; its origin is not transparently analyzable into separate modern morphemes.
Скорее всего, это исконное тайское экспрессивное прилагательное; его происхождение нельзя уверенно разложить на отдельные современные морфемы.
Senses
lonely, forlorn, desolate
одинокий, покинутый, тоскующий
Often describes a person's emotional state.
Часто описывает эмоциональное состояние человека.
-
เธอรู้สึกว้าเหว่หลังจากย้ายมาอยู่คนเดียว ⊞She felt lonely after moving to live by herself.Она почувствовала себя одинокой после того, как переехала жить одна.
Components
ว้าเหว่
waa H waeh L
[adjective]
lonely, forlorn
одинокий, тоскующий
- ว้า high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
- เหว่ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
Examples (5)
-
เขารู้สึกว้าเหว่เมื่ออยู่บ้านคนเดียว ⊞He feels lonely when he is home alone.Он чувствует себя одиноко, когда остаётся дома один.
-
แม้มีคนอยู่รอบตัว เธอก็ยังว้าเหว่ ⊞Even with people around her, she still feels lonely.Даже в окружении людей она всё равно чувствует себя одинокой.
-
คืนแรกในเมืองใหม่ทำให้ฉันว้าเหว่ ⊞The first night in the new city made me feel lonely.В первую ночь в новом городе мне стало одиноко.
-
หลังเพื่อนย้ายไป ฉันรู้สึกว้าเหว่ ⊞After my friend moved away, I felt lonely.После переезда друга я почувствовал себя одиноко.
-
เขาพยายามหาเพื่อนคุยเพราะรู้สึกว้าเหว่ ⊞He tried to find someone to talk to because he felt lonely.Он пытался найти собеседника, потому что чувствовал себя одиноко.
Related words
| 2. เหงา ngao R | 1. ว้าเหว่ |
| — | — |
| 2. อ้างว้าง aang F waang H | 1. ว้าเหว่ |
| — | — |
| 2. เปล่าเปลี่ยว | 1. ว้าเหว่ |
| — | — |
| 1. เหงา ngao R | 2. ว้าเหว่ |
| lonely ว้าเหว่ is more poetic and intense than เหงา, often implying a deep sense of emptiness. | одинокий ว้าเหว่ более поэтично и экспрессивно, чем เหงา, часто подразумевая глубокое чувство пустоты. |
| 1. โดดเดี่ยว dot L diao L | 2. ว้าเหว่ |
| — | — |
Log in to propose examples.