หึง
verb

heung^R ⚙

хынг^R

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to be jealous, feel romantic jealousy

ревновать, приревновать

A verb usually used for jealousy toward a romantic partner. The person or relationship that prompts the jealousy commonly follows directly, as in หึงแฟน.

Etymology

Most likely a native Thai word. Its origin is not securely traced to a specific borrowed source.

Скорее всего, это исконно тайское слово. Его происхождение не связывают с каким-либо конкретным заимствованием.

Senses

verb

to feel jealous, especially of a romantic partner

ревновать, испытывать ревность, особенно к романтическому партнёру

Usually refers to romantic jealousy; it is distinct from envy of someone's possessions or success.

Обычно речь идёт о ревности к партнёру; это не зависть к чужим успехам или вещам.

เขาหึงแฟนมาก ⊞

He is very jealous of his partner.
Он очень ревнует своего партнёра.

Examples (5)

เขาหึงแฟนมาก ⊞

He is very jealous of his partner.
Он очень ревнует своего партнёра.
อย่าหึงฉันนะ ⊞

Don't be jealous of me, okay?
Не ревнуй меня, ладно?
เธอหึงเพราะเขาคุยกับผู้หญิงคนอื่น ⊞

She is jealous because he talked to another woman.
Она ревнует, потому что он разговаривал с другой женщиной.
ฉันไม่ได้หึง แค่เป็นห่วง ⊞

I'm not jealous; I'm just worried.
Я не ревную, просто беспокоюсь.
เขาหึงแฟนจนทะเลาะกันบ่อย ⊞

He is so jealous of his partner that they often argue.
Он так ревнует партнёра, что они часто ссорятся.

Related words

See also
2. หึงหวง heung R huang R	1. หึง
possessive หึง focuses on romantic jealousy, while หึงหวง emphasizes the desire to possess and protect the partner.	ревностно оберегать หึง фокусируется на романтической ревности, в то время как หึงหวง подчеркивает желание обладать и оберегать партнера.
2. หวง huang R	1. หึง
possessive หึง is specifically about romantic jealousy, whereas หวง can apply to any object or person one does not want to share.	жадничать หึง относится конкретно к романтической ревности, тогда как หวง может применяться к любому объекту или человеку, которым не хочется делиться.
2. อิจฉา it L chaa R	1. หึง
envy หึง is romantic jealousy regarding a partner, while อิจฉา is envy of someone else's success or possessions.	завидовать หึง — это романтическая ревность к партнеру, в то время как อิจฉา — это зависть к чужим успехам или достижениям.
1. หวง huang R	2. หึง
possessive หวง is a general possessiveness, whereas หึง is specifically romantic jealousy.	жадничать หวง — это общее чувство собственности, тогда как หึง относится исключительно к романтической ревности.
1. หึงหวง heung R huang R	2. หึง
be jealous หึงหวง is a general term for possessiveness and jealousy, whereas หึง specifically refers to romantic jealousy.	ревновать หึงหวง — общий термин для ревности и собственничества, тогда как หึง относится конкретно к романтической ревности.
1. อิจฉา ริษยา it L chaa R rit H yaa M	2. หึง
—	—