thlang.top

กรรเชียง

nounnoun

ganM chiangM ⚙

канM чиянгM

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

rowing, sculling (noun); oar, rowing oar (noun)

гребля, академическая гребля (существительное); весло, гребное весло (существительное)

The word refers to rowing or to an oar used for rowing. For the activity, it commonly appears in พายกรรเชียง, meaning to row. เรือกรรเชียง refers to a rowing boat.

Senses

noun

rowing; sculling

гребля; академическая гребля

For the activity, commonly used in the phrase พายกรรเชียง.

Для обозначения занятия часто употребляется в сочетании พายกรรเชียง.

  • การพายกรรเชียงต้องใช้พละกำลังมาก ⊞
    Rowing requires a lot of strength.
    Гребля требует большой физической силы.
noun classifier: อัน

an oar used for rowing

весло для гребли

  • เขาหยิบกรรเชียงขึ้นมาพายเรือ ⊞
    He picked up an oar and began rowing.
    Он взял весло и начал грести.

Components

กรรเชียง
gan M chiang M
[noun]
rowing; an oar used for rowing
гребля; весло для гребли
  • กัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
  • เชียง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

  • เขากำลังฝึกพายกรรเชียง ⊞
    He is practicing rowing.
    Он тренируется грести.
  • นักกีฬาพายกรรเชียงในแม่น้ำ ⊞
    The athletes are rowing on the river.
    Спортсмены гребут по реке.
  • การแข่งพายกรรเชียงเริ่มขึ้นแล้ว ⊞
    The rowing competition has begun.
    Соревнования по гребле уже начались.
  • เรือกรรเชียงลำนี้เร็วมาก ⊞
    This rowing boat is very fast.
    Эта гребная лодка очень быстрая.
  • เขาใช้กรรเชียงพายเรือข้ามคลอง ⊞
    He uses an oar to row across the canal.
    Он гребёт веслом, переправляясь через канал.

Royal Institute Dictionary

Reading: กัน- — kanM

  1. noun

    A water-pushing tool used to move a boat, similar in shape to a paddle but without a blade-tip, rested against sculling lugs on posts located on each side of the gunwale; used by pulling the handle to push water. Also called 'กระเชียง'. Also refers to a swimming stroke performed while lying on the back, using both arms to push water to move the body forward; also called 'ตีกรรเชียง'.

    Инструмент для отталкивания воды, приводящий лодку в движение; по форме напоминает весло, но не имеет лопасти, опирается на специальные ушки на стойках по обоим бортам лодки; используется путем тяги за рукоятку. Также называется 'กระเชียง'. Также означает стиль плавания на спине, при котором обеими руками отталкивают воду для продвижения вперед; также называется 'ตีกรรเชียง'.

  2. verb

    The action of sitting facing the stern of the boat and using the hands to pull the sculling oars to push water and move the boat forward; also called 'ตีกรรเชียง'.

    Действие, при котором человек сидит лицом к корме лодки и с помощью рук тянет скалки, отталкивая воду для движения лодки вперед; также называется 'ตีกรรเชียง'.

Etymology: From Khmer 'กฺรชีง' (krachéng), meaning 'to turn back' or 'to return'.

Translated from the Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน)

Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, terms for 'rowing' often vary by dialect, but the core root for 'paddle' or 'row' (like 'phai' in Thai) is widely shared. In Khmer, the concept of rowing is expressed through different roots (e.g., 'pday'), as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai. There is no direct cognate for 'กรรเชียง' in Khmer, as the Thai word's specific nuance of 'sculling' or the specific fish name is distinct to Thai linguistic development.

In the Tai-Kadai language family, terms for 'rowing' often vary by dialect, but the core root for 'paddle' or 'row' (like 'phai' in Thai) is widely shared. In Khmer, the concept of rowing is expressed through different roots (e.g., 'pday'), as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai. There is no direct cognate for 'กรรเชียง' in Khmer, as the Thai word's specific nuance of 'sculling' or the specific fish name is distinct to Thai linguistic development.

В языковой семье тай-кадай термины для «гребли» часто варьируются в зависимости от диалекта, но основной корень для «весла» или «грести» (например, 'phai' в тайском) широко распространен. В кхмерском языке понятие гребли выражается через другие корни (например, 'pday'), так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской. Прямого когната для слова 'กรรเชียง' в кхмерском языке нет, так как специфический оттенок значения «академическая гребля» или название конкретной рыбы являются особенностью развития тайского языка.

Related words

See also
2. พาย phaai M 1. กรรเชียง
to row กรรเชียง refers specifically to sculling or a type of rowing, while พาย is the general action of rowing or the paddle itself. грести กรรเชียง относится конкретно к академической гребле, в то время как พาย — это общее действие гребли или само весло.
2. เรือ reuua M 1. กรรเชียง
boat กรรเชียง is the activity of rowing, whereas เรือ is the vessel used for it. лодка กรรเชียง — это процесс гребли, в то время как เรือ — это судно, используемое для этого.
2. ไม้พาย 1. กรรเชียง
— —

Log in to propose examples.