กรรเชียง
nounnoun

gan^M chiang^M

кан^M чиянг^M

kan.tɕʰiəŋư

word ✦ AI

Components

กรรเชียง

gan M chiang M

kan.tɕʰiəŋư

[noun]

rowing/sculling; a type of fish (croaker)

гребля; рыба-крокер

rising — The word ends with a sonorant consonant and has a specific spelling pattern that results in a rising tone in this context.

Meaning

rowing/sculling (noun); croaker fish (noun)

гребля/весельная гонка (существительное); рыба-крокер (существительное)

Depending on the context, it can refer to the action of rowing a boat or a specific species of fish. When referring to rowing, it is often used in the context of 'rowing a boat' (พายกรรเชียง).

Senses

noun classifier: ครั้ง

rowing, sculling, or the act of rowing a boat

гребля, академическая гребля или процесс управления лодкой с помощью весел

Often used with the verb 'พาย' (phai - to row).

Часто используется с глаголом 'พาย' (грести).

การพายกรรเชียงต้องใช้พละกำลังมาก ⊞

Rowing requires a lot of strength.
Гребля требует большой физической силы.

noun classifier: ตัว

croaker fish

рыба-крокер (семейство Sciaenidae)

ตลาดนี้มีปลากรรเชียงสดๆ ขาย ⊞

This market sells fresh croaker fish.
На этом рынке продается свежий крокер.

Examples (5)

เขากำลังฝึกพายกรรเชียง ⊞

He is practicing rowing.
Он тренируется в гребле.
ปลากรรเชียงมีรสชาติดี ⊞

Croaker fish tastes good.
Рыба-крокер очень вкусная.
การแข่งพายกรรเชียงเริ่มขึ้นแล้ว ⊞

The rowing competition has started.
Соревнования по гребле начались.
เรือกรรเชียงลำนี้เร็วมาก ⊞

This rowing boat is very fast.
Эта гребная лодка очень быстрая.
ฉันชอบกินปลากรรเชียงย่าง ⊞

I like eating grilled croaker.
Я люблю жареного крокера.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, terms for 'rowing' often vary by dialect, but the core root for 'paddle' or 'row' (like 'phai' in Thai) is widely shared. In Khmer, the concept of rowing is expressed through different roots (e.g., 'pday'), as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai. There is no direct cognate for 'กรรเชียง' in Khmer, as the Thai word's specific nuance of 'sculling' or the specific fish name is distinct to Thai linguistic development.

In the Tai-Kadai language family, terms for 'rowing' often vary by dialect, but the core root for 'paddle' or 'row' (like 'phai' in Thai) is widely shared. In Khmer, the concept of rowing is expressed through different roots (e.g., 'pday'), as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai. There is no direct cognate for 'กรรเชียง' in Khmer, as the Thai word's specific nuance of 'sculling' or the specific fish name is distinct to Thai linguistic development.

В языковой семье тай-кадай термины для «гребли» часто варьируются в зависимости от диалекта, но основной корень для «весла» или «грести» (например, 'phai' в тайском) широко распространен. В кхмерском языке понятие гребли выражается через другие корни (например, 'pday'), так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской. Прямого когната для слова 'กรรเชียง' в кхмерском языке нет, так как специфический оттенок значения «академическая гребля» или название конкретной рыбы являются особенностью развития тайского языка.

Related words

See also
2. พาย phaai M	1. กรรเชียง
to row กรรเชียง refers specifically to sculling or a type of rowing, while พาย is the general action of rowing or the paddle itself.	грести กรรเชียง относится конкретно к академической гребле, в то время как พาย — это общее действие гребли или само весло.
2. เรือ reuua M	1. กรรเชียง
boat กรรเชียง is the activity of rowing, whereas เรือ is the vessel used for it.	лодка กรรเชียง — это процесс гребли, в то время как เรือ — это судно, используемое для этого.