เรือ
nounreuuaM ⚙
рыаM
Meaning
boat, ship, vessel, watercraft (noun)
лодка, корабль, судно, плавсредство (существительное)
Used as a general term for any watercraft, from a small canoe to a large cargo ship.
Etymology
Most likely an inherited word from the Tai language family rather than a recent loan; its deeper etymology is uncertain.
Скорее всего, это унаследованное слово тайской языковой семьи, а не недавнее заимствование; его более глубокая этимология неясна.
Senses
boat, ship, vessel, watercraft
лодка, корабль, судно, плавсредство
-
เรือลำนี้สวยมาก ⊞This boat is very beautiful.Эта лодка очень красивая.
Components
Examples (5)
-
เขานั่งเรือไปเที่ยว ⊞He went on a trip by boat.Он отправился на прогулку на лодке.
-
เรือลำนี้ใหญ่มาก ⊞This ship is very large.Этот корабль очень большой.
-
เรือกำลังแล่นเข้าฝั่ง ⊞The boat is sailing toward the shore.Лодка направляется к берегу.
-
ฉันชอบนั่งเรือหางยาว ⊞I like riding long-tail boats.Мне нравится ездить на длиннохвостых лодках.
-
เรือสินค้าจอดอยู่ที่ท่าเรือ ⊞The cargo ship is docked at the port.Грузовое судно стоит в порту.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรือ' (reua) is a core part of the Kra-Dai language family. In Khmer, the word for boat is 'เรือ' (reua) as well, but this is largely due to mutual borrowing and long-term contact between the Tai and Mon-Khmer peoples in the region. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar, reflecting its origin as a native root for water transport in the ancestral Proto-Kra-Dai language.
The word 'เรือ' (reua) is a core part of the Kra-Dai language family. In Khmer, the word for boat is 'เรือ' (reua) as well, but this is largely due to mutual borrowing and long-term contact between the Tai and Mon-Khmer peoples in the region. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar, reflecting its origin as a native root for water transport in the ancestral Proto-Kra-Dai language.
Слово 'เรือ' (reua) является базовым для языков семьи тай-кадай. В кхмерском языке слово для обозначения лодки также звучит как 'เรือ' (reua), однако это в значительной степени результат взаимных заимствований и длительного контакта между народами тай и мон-кхмер в данном регионе. В других языках группы тай-кадай (например, в лаосском или шаньском) это слово остается очень похожим, что подтверждает его происхождение из общего корня пратайского языка, связанного с водным транспортом.
Related words
| 2. ท่าเรือ thaa F reuua M | 1. เรือ |
| pier ท่าเรือ is the place where a เรือ docks. | пристань ท่าเรือ — это место, где пришвартовывается เรือ. |
| 2. พาย phaai M | 1. เรือ |
| paddle เรือ is the vessel that is moved by a พาย. | весло เรือ — это судно, которое передвигают с помощью พาย. |
| 2. เรือใบ reuua M bai M | 1. เรือ |
| sailboat เรือใบ is a specific type of เรือ. | парусник เรือใบ — это определенный вид เรือ. |
| 1. กรรเชียง gan M chiang M | 2. เรือ |
| rowing กรรเชียง is the activity of rowing, whereas เรือ is the vessel used for it. | гребля กรรเชียง — это процесс гребли, в то время как เรือ — это судно, используемое для этого. |
| 1. พาย phaai M | 2. เรือ |
| paddle พาย is the tool used to propel a เรือ. | весло พาย — это инструмент, используемый для передвижения เรือ. |
| 1. เรือใบ reuua M bai M | 2. เรือ |
| sailboat เรือใบ is a specific type of เรือ. | парусник เรือใบ является определенным видом เรือ. |
| 1. ท่าเรือ thaa F reuua M | 2. เรือ |
| port ท่าเรือ is the place where a เรือ docks. | порт ท่าเรือ — это место, где пришвартовывается เรือ. |
| 1. เรือดำน้ำ reuua M dam M nam H | 2. เรือ |
| — | — |
| 1. คำนาม, ลูกเรือ kham M naam M , look F reuua M | 2. เรือ |
| — | — |
| 1. โพยม ยาน นาวา pha H yom M yaan M naa M waa M | 2. เรือ |
| — | — |
| 1. เรือผิวน้ำ reuua M phio R nam H | 2. เรือ |
| — | — |
Log in to propose examples.