พาย
verbnounnoun

phaai^M

пхааи^M

pʰaːj˧

word ✦ AI

Components

พาย

phaai M

pʰaːj˧

[verb]

to paddle/row

грести (веслом)

mid — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone

Meaning

to paddle; a paddle (noun); pie (loanword)

грести; весло (сущ.); пирог (заимствование)

The word is a homonym. It can be a verb (to row), a noun (the paddle itself), or a loanword from English 'pie'.

Senses

verb

to paddle or row a boat

грести веслом, управлять лодкой

เขาพายเรือไปตลาด ⊞

He paddled the boat to the market.
Он догреб на лодке до рынка.

noun classifier: เล่ม

a paddle or oar

весло

พายหายไปหนึ่งเล่ม ⊞

One paddle is missing.
Одно весло пропало.

noun loanword classifier: ชิ้น

pie (baked dish)

пирог

Transliteration of the English word 'pie'.

Транслитерация английского слова 'pie'.

พายชิ้นนี้อร่อยมาก ⊞

This piece of pie is very delicious.
Этот кусок пирога очень вкусный.

Examples (5)

เขาพายเรือในคลอง ⊞

He is paddling a boat in the canal.
Он гребет на лодке в канале.
ฉันอยากกินพายแอปเปิล ⊞

I want to eat apple pie.
Я хочу съесть яблочный пирог.
พายอันนี้หักแล้ว ⊞

This paddle is already broken.
Это весло уже сломано.
เราต้องพายไปทางทิศเหนือ ⊞

We must paddle towards the north.
Мы должны грести на север.
พายไก่เป็นของโปรดของเขา ⊞

Chicken pie is his favorite.
Куриный пирог — его любимое блюдо.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'paai' (to paddle) is a common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for paddle/row is different (e.g., 'prai' or 'chhouk' depending on context), but there are historical loan-interactions between the two. In other Tai languages like Lao or Shan, the cognate for 'paddle' remains very similar in phonetics and meaning, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root.

The word 'paai' (to paddle) is a common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for paddle/row is different (e.g., 'prai' or 'chhouk' depending on context), but there are historical loan-interactions between the two. In other Tai languages like Lao or Shan, the cognate for 'paddle' remains very similar in phonetics and meaning, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root.

Слово 'paai' (грести) является общим корнем для языков тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, слова для обозначения гребли и весел иные (например, 'prai' или 'chhouk' в зависимости от контекста), хотя между этими языками и существовали исторические заимствования. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, когнаты для слова «грести» остаются очень похожими по фонетике и значению, что отражает общий корень в прото-тайском языке.

Related words

See also
2. เรือ reuua M	1. พาย
boat พาย is the tool used to propel a เรือ.	лодка พาย — это инструмент, используемый для передвижения เรือ.
2. ขนม kha L nom R	1. พาย
dessert พาย is a specific type of ขนม.	десерт พาย — это определенный вид ขนม.
1. กรรเชียง gan M chiang M	2. พาย
rowing กรรเชียง refers specifically to sculling or a type of rowing, while พาย is the general action of rowing or the paddle itself.	гребля กรรเชียง относится конкретно к академической гребле, в то время как พาย — это общее действие гребли или само весло.
1. เรือ reuua M	2. พาย
boat เรือ is the vessel that is moved by a พาย.	лодка เรือ — это судно, которое передвигают с помощью พาย.