ตื้นตัน
adjectivedteuunF dtanM ⚙
тыынF танM
Meaning
deeply moved, overwhelmed with emotion, choked up
глубоко тронутый, растроганный, переполненный чувствами
Often used with ใจ, meaning heart or mind, in ตื้นตันใจ to emphasize being deeply moved.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ตื้น, meaning shallow, and ตัน, meaning blocked or clogged. Together, the elements form an expression for being emotionally overwhelmed or choked up; the exact historical development of the metaphor is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское сложное слово из ตื้น «мелкий» и ตัน «забитый, перекрытый». Вместе эти элементы обозначают состояние сильного волнения, когда человека переполняют чувства; точное развитие этой метафоры неизвестно.
Senses
deeply moved, overwhelmed with emotion, choked up
глубоко тронутый, растроганный, переполненный чувствами
Describes an emotional state that may feel like a lump in the throat or a feeling filling the chest.
Описывает сильное волнение, которое может ощущаться как ком в горле или чувство, переполняющее грудь.
-
เธอรู้สึกตื้นตันเมื่อเห็นลูกเรียนจบ ⊞She felt overwhelmed when she saw her child graduate.Она была глубоко растрогана, увидев, как её ребёнок окончил учёбу.
Components
Examples (5)
-
เขารู้สึกตื้นตันจนพูดไม่ออก ⊞He felt so overwhelmed that he couldn't speak.Он был так растроган, что не мог вымолвить ни слова.
-
ฉันตื้นตันใจมากที่ทุกคนมาช่วย ⊞I am deeply moved that everyone came to help.Я глубоко тронут тем, что все пришли помочь.
-
น้ำตาไหลด้วยความตื้นตัน ⊞Tears flowed because of the overwhelming emotion.Слёзы текли от переполнявших чувств.
-
ความตื้นตันเอ่อล้นในอก ⊞The overwhelming emotion welled up in his chest.Чувство глубокого волнения переполнило грудь.
-
เขากล่าวขอบคุณด้วยน้ำเสียงตื้นตัน ⊞He gave thanks in a voice full of emotion.Он поблагодарил всех голосом, полным волнения.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตื้นตัน' is a native Thai metaphorical compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and a common Austroasiatic/Kra-Dai substrate, this specific emotional expression is idiomatic to Thai. In Khmer, emotions are often expressed using words like 'រំភើប' (rompheup - excited/moved), which is more akin to 'excited' or 'thrilled' than the specific 'choked up' sensation of 'ตื้นตัน'. There are no direct morphological cognates for this specific compound in other Kra-Dai languages, as the metaphor of 'shallow' and 'blocked' to describe emotion is a specific development in Thai semantics.
The word 'ตื้นตัน' is a native Thai metaphorical compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and a common Austroasiatic/Kra-Dai substrate, this specific emotional expression is idiomatic to Thai. In Khmer, emotions are often expressed using words like 'រំភើប' (rompheup - excited/moved), which is more akin to 'excited' or 'thrilled' than the specific 'choked up' sensation of 'ตื้นตัน'. There are no direct morphological cognates for this specific compound in other Kra-Dai languages, as the metaphor of 'shallow' and 'blocked' to describe emotion is a specific development in Thai semantics.
Слово 'ตื้นตัน' является исконно тайским метафорическим соединением. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий лексический запас из-за взаимного влияния и общего австроазиатского/кра-дайского субстрата, данное выражение эмоций идиоматично именно для тайского языка. В кхмерском языке эмоции часто выражаются словами вроде 'រំភើប' (rompheup — взволнованный/растроганный), что ближе к значению «возбужденный» или «в восторге», чем специфическое ощущение «комка в горле», которое передает 'ตื้นตัน'. Прямых морфологических когнатов для этого конкретного соединения в других языках семьи кра-дай не наблюдается, так как метафора «мелкости» и «заблокированности» для описания эмоций является специфическим развитием тайской семантики.
Related words
| 2. ซาบซึ้ง saap F seung H | 1. ตื้นตัน |
| deeply appreciate ตื้นตัน focuses on the physical feeling of being choked up, while ซาบซึ้ง emphasizes a deep sense of gratitude. | глубоко признателен ตื้นตัน описывает физическое чувство кома в горле, тогда как ซาบซึ้ง подчеркивает глубокое чувство благодарности. |
| 2. ปลื้ม bpleuum F | 1. ตื้นตัน |
| proud ตื้นตัน is an emotional surge often leading to tears, whereas ปลื้ม is a feeling of joy and pride. | довольный ตื้นตัน — это эмоциональный всплеск, часто до слез, в то время как ปลื้ม — это чувство радости и гордости. |
| 2. ซาบซึ้ง saap F seung H | 1. ตื้นตัน |
| — | — |
| 1. ซาบซึ้ง saap F seung H | 2. ตื้นตัน |
| deeply moved ซาบซึ้ง is more about appreciation, while ตื้นตัน is more about the overwhelming emotion. | глубоко тронут ซาบซึ้ง больше относится к признательности, тогда как ตื้นตัน — к переполняющим эмоциям. |
| 1. ซึ้ง seung H | 2. ตื้นตัน |
| — | — |
Log in to propose examples.