ซาบซึ้ง
verbadjectivesaapF seungH ⚙
саапF сынгH
Meaning
to be deeply moved, touched (verb); touching, poignant (adjective)
глубоко тронутый, растроганный (глагол); трогательный, волнующий (прилагательное)
Often used with ใจ in the expression ซาบซึ้งใจ, or with ใน to introduce what moves or impresses someone. It describes a deep emotional response or something that evokes one.
Etymology
Most likely a compound of the Thai elements ซาบ, meaning to permeate or spread through, and ซึ้ง, meaning deeply felt or touching. Together they express an emotion that reaches deeply.
Скорее всего, это сложение тайских элементов ซาบ со значением «проникать, распространяться» и ซึ้ง со значением «глубоко прочувствованный, трогательный». Вместе они передают чувство, глубоко затрагивающее человека.
Senses
to be deeply moved or touched emotionally
быть глубоко тронутым, испытывать сильное чувство признательности
Used when someone does something kind for you and you feel a deep emotional response.
Используется, когда кто-то делает для вас что-то доброе и вы испытываете глубокий эмоциональный отклик.
-
ฉันซาบซึ้งในน้ำใจของท่าน ⊞I am deeply touched by your kindness.Я глубоко тронут вашим великодушием.
touching; poignant
трогательный, пронзительный
Describes a situation, story, or feeling that evokes deep emotion.
Описывает ситуацию, историю или чувство, вызывающее глубокие эмоции.
-
เป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้งมาก ⊞It is a very touching story.Это очень трогательная история.
Components
Examples (5)
-
ฉันซาบซึ้งในความเมตตาของคุณ ⊞I am deeply moved by your kindness.Я глубоко тронут вашей добротой.
-
คำพูดของเขาทำให้ฉันซาบซึ้งมาก ⊞His words touched me deeply.Его слова глубоко меня тронули.
-
เราซาบซึ้งในความช่วยเหลือและกำลังใจจากทุกคน ⊞We deeply appreciate everyone's help and encouragement.Мы очень признательны всем за помощь и поддержку.
-
เขารู้สึกซาบซึ้งจนพูดไม่ออก ⊞He was so moved that he could not speak.Он был так тронут, что не мог вымолвить ни слова.
-
เป็นเรื่องที่น่าซาบซึ้งใจจริงๆ ⊞It is truly a touching matter.Это действительно трогательная история.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ซาบซึ้ง' is primarily a native Thai construction using metaphorical compounding. While Thai shares a common ancestor with Khmer (Austroasiatic influence) and other Kra-Dai languages, this specific emotional compound is not a direct loan. In Khmer, emotions of gratitude or being touched are often expressed using words like 'ซาบ' (which exists in Khmer as 'sap' meaning to be absorbed/soaked, though used differently). In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms exist due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding internal emotional states.
The word 'ซาบซึ้ง' is primarily a native Thai construction using metaphorical compounding. While Thai shares a common ancestor with Khmer (Austroasiatic influence) and other Kra-Dai languages, this specific emotional compound is not a direct loan. In Khmer, emotions of gratitude or being touched are often expressed using words like 'ซาบ' (which exists in Khmer as 'sap' meaning to be absorbed/soaked, though used differently). In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms exist due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding internal emotional states.
Слово 'ซาบซึ้ง' представляет собой преимущественно исконно тайскую конструкцию, основанную на метафорическом сложении. Хотя тайский язык имеет общие корни с кхмерским (влияние австроазиатских языков) и другими языками семьи кра-дай, этот конкретный эмоциональный термин не является прямым заимствованием. В кхмерском языке чувства благодарности или тронутости часто выражаются иными словами, хотя корень 'sap' (пропитывать/впитывать) присутствует и в кхмерском, но используется в других контекстах. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) существуют очень похожие термины в силу высокой степени взаимопонимания и общего лексического фонда, касающегося внутренних эмоциональных состояний.
Related words
| 2. ขอบคุณ khorp L khun M | 1. ซาบซึ้ง |
| thank you ซาบซึ้ง describes the internal feeling of gratitude, while ขอบคุณ is the act of expressing it. | благодарить ซาบซึ้ง описывает внутреннее чувство благодарности, в то время как ขอบคุณ — это сам акт выражения благодарности. |
| 1. ขอบใจ khorp L jai M | 2. ซาบซึ้ง |
| thanks ขอบใจ is a simple expression of thanks, while ซาบซึ้ง describes a deep emotional feeling of gratitude. | спасибо ขอบใจ — это простое выражение благодарности, в то время как ซาบซึ้ง описывает глубокое эмоциональное чувство признательности. |
| 1. เข้าใจและซาบซึ้งในคุณค่า khao F jai M lae H saap F seung H nai M khun M khaa F | 2. ซาบซึ้ง |
| — | — |
| 1. ความรู้สึกขอบคุณ khwaam M roo H seuk L khorp L khun M | 2. ซาบซึ้ง |
| — | — |
| 1. ปลื้ม bpleuum F | 2. ซาบซึ้ง |
| — | — |
| 2. ตื้นตัน dteuun F dtan M | 1. ซาบซึ้ง |
| overwhelmed ซาบซึ้ง is more about appreciation, while ตื้นตัน is more about the overwhelming emotion. | растроганный ซาบซึ้ง больше относится к признательности, тогда как ตื้นตัน — к переполняющим эмоциям. |
| 2. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 1. ซาบซึ้ง |
| impressed ซาบซึ้ง involves a deep emotional connection or gratitude, whereas ประทับใจ is being impressed by something positive. | впечатлен ซาบซึ้ง подразумевает глубокую эмоциональную связь или благодарность, тогда как ประทับใจ — это впечатление от чего-то положительного. |
| 2. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 1. ซาบซึ้ง |
| — | — |
| 1. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 2. ซาบซึ้ง |
| impressed ประทับใจ is a general feeling of being impressed, whereas ซาบซึ้ง implies a deeper emotional gratitude or being touched. | впечатленный ประทับใจ — это общее чувство впечатления, тогда как ซาบซึ้ง подразумевает более глубокую эмоциональную благодарность или тронутость. |
| 1. ซึ้ง seung H | 2. ซาบซึ้ง |
| — | — |
| 1. ตื้นตัน dteuun F dtan M | 2. ซาบซึ้ง |
| — | — |
Log in to propose examples.