ซึ้ง
verbadjectivenounseungH ⚙
сынгH
Meaning
moved, touched (verb); touching, moving (adjective); steamer, steaming basket (noun)
растрогаться, быть тронутым (глагол); трогательный, волнующий (прилагательное); пароварка, корзина для варки на пару (существительное)
Often used with ใจ, meaning heart, as in ซึ้งใจ, to be deeply touched or grateful. As an adjective, it can describe something that moves people. The noun refers to a steamer basket.
Etymology
Native Thai word, used for a feeling of deep emotional resonance and, in a separate noun sense, a tiered basket for steaming food.
Исконно тайское слово: оно обозначает глубокое эмоциональное переживание, а в отдельном значении — ярусную корзину для приготовления еды на пару.
Senses
to be emotionally moved or touched
растрогаться, быть эмоционально тронутым
Can be used as a standalone verb or in expressions such as ซึ้งใจ.
Употребляется самостоятельно или в выражениях, например ซึ้งใจ.
-
เขาพูดจนฉันซึ้ง ⊞He spoke in a way that moved me.Он говорил так, что растрогал меня.
touching, moving
трогательный, волнующий
Describes a story, scene, film, or gesture that evokes emotion.
Описывает историю, сцену, фильм или поступок, вызывающие сильные чувства.
-
เป็นฉากที่ซึ้งที่สุดในเรื่อง ⊞It is the most touching scene in the story.Это самая трогательная сцена в этой истории.
a tiered steamer basket
ярусная корзина для варки на пару
A vessel used for steaming food.
Посуда для приготовления еды на пару.
-
แม่ยกซึ้งลงจากเตา ⊞Mother took the steamer basket off the stove.Мама сняла корзину для варки на пару с плиты.
Components
- high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
Examples (5)
-
ฉันซึ้งในความเมตตาของคุณ ⊞I am touched by your kindness.Я тронут вашей добротой.
-
หนังเรื่องนี้ซึ้งมาก ⊞This movie is very touching.Этот фильм очень трогательный.
-
คำพูดของเขาทำให้ฉันซึ้ง ⊞His words moved me.Его слова растрогали меня.
-
เรารู้สึกซึ้งใจที่ทุกคนช่วยเหลือ ⊞We feel touched that everyone helped.Мы тронуты тем, что все помогли.
-
เป็นเรื่องที่ซึ้งกินใจจริงๆ ⊞It is truly a heart-touching story.Это действительно очень трогательная история.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ซึ้ง' (sueng) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, this specific emotional term does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same phonetic root and meaning. In Khmer, emotional 'touching' is often expressed through words related to the heart (ใจ/heart) or specific verbs for feeling, similar to how Thai uses 'ซึ้งใจ'. Within the broader Kra-Dai family, cognates for specific emotional states are rare because these terms are often developed independently or borrowed from Pali/Sanskrit in the formal registers.
The word 'ซึ้ง' (sueng) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, this specific emotional term does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same phonetic root and meaning. In Khmer, emotional 'touching' is often expressed through words related to the heart (ใจ/heart) or specific verbs for feeling, similar to how Thai uses 'ซึ้งใจ'. Within the broader Kra-Dai family, cognates for specific emotional states are rare because these terms are often developed independently or borrowed from Pali/Sanskrit in the formal registers.
Слово 'ซึ้ง' (sueng) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих субстратов, этот конкретный эмоциональный термин не имеет прямого, прозрачного когната в кхмерском языке с тем же фонетическим корнем и значением. В кхмерском языке «трогательность» часто выражается через слова, связанные с сердцем, или через специфические глаголы чувств, подобно тому, как в тайском используется 'ซึ้งใจ'. В более широкой семье кра-дайских языков когнаты для специфических эмоциональных состояний встречаются редко, так как такие термины часто развиваются независимо или заимствуются из пали и санскрита в формальных регистрах.
Related words
| 2. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 1. ซึ้ง |
| be impressed ซึ้ง focuses on emotional depth and tenderness, while ประทับใจ emphasizes admiration or a lasting impression. | быть впечатленным ซึ้ง делает акцент на эмоциональной глубине и нежности, тогда как ประทับใจ подчеркивает восхищение или сильное впечатление. |
| 2. ตื้นตัน dteuun F dtan M | 1. ซึ้ง |
| be overwhelmed ซึ้ง is a general feeling of being moved, while ตื้นตัน describes a feeling so strong it's hard to speak. | быть переполненным чувствами ซึ้ง — это общее чувство умиления, в то время как ตื้นตัน описывает чувство, настолько сильное, что трудно говорить. |
| 2. ซาบซึ้ง saap F seung H | 1. ซึ้ง |
| deeply appreciate ซาบซึ้ง is a more formal and intense version of ซึ้ง, often used for gratitude. | глубоко признателен ซาบซึ้ง — это более формальный и интенсивный вариант ซึ้ง, часто используемый для выражения благодарности. |
| 2. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 1. ซึ้ง |
| — | — |
| 2. ตื้นตัน dteuun F dtan M | 1. ซึ้ง |
| — | — |
| 2. ซาบซึ้ง saap F seung H | 1. ซึ้ง |
| — | — |
| 1. นึ่ง neung F | 2. ซึ้ง |
| — | — |
Log in to propose examples.