ปลื้ม
verbbpleuumF ⚙
плыымF
Meaning
to be delighted, pleased, touched, proud
радоваться, быть довольным, быть тронутым, гордиться
A verb describing a strong positive emotional response, often to praise, kindness, a gift, or someone’s success. It commonly appears as ปลื้มใจ or with กับ or ที่.
Etymology
Most likely a native Thai word expressing a strong positive emotional response; its origin is not clearly documented as a loan from another language.
Скорее всего, это исконно тайское слово, обозначающее сильную положительную эмоцию; его происхождение как заимствования из другого языка чётко не установлено.
Senses
to feel delighted, pleased, touched, or proud
радоваться, быть довольным, тронутым или гордиться
Often describes an emotional response to another person’s words, actions, or achievement.
Часто обозначает эмоциональную реакцию на слова или поступки другого человека либо на чьё-либо достижение.
-
เขาปลื้มมากเมื่อได้รับคำชมจากหัวหน้า ⊞He was very pleased when he received praise from his boss.Он был очень рад похвале начальника.
Examples (5)
-
เขาปลื้มที่ทุกคนมาร่วมงานวันเกิดของเขา ⊞He was delighted that everyone came to his birthday party.Он был очень рад, что все пришли на его день рождения.
-
แม่ปลื้มใจที่ลูกได้ทุนเรียนต่อ ⊞Mom is delighted that her child got a scholarship to continue studying.Мама очень рада, что ребёнок получил стипендию для продолжения учёбы.
-
ฉันปลื้มกับคำชมของครู ⊞I was touched by my teacher’s praise.Похвала учителя меня очень тронула.
-
แฟนคลับปลื้มเมื่อได้ถ่ายรูปกับนักร้อง ⊞The fans are delighted when they get to take a photo with the singer.Поклонники в восторге, когда им удаётся сфотографироваться с певцом.
-
เขารู้สึกปลื้มที่เพื่อนยังจำเรื่องเล็ก ๆ ของเขาได้ ⊞He felt touched that his friend still remembered a little detail about him.Его тронуло, что друг всё ещё помнил мелочь о нём.
Related words
| 2. ภูมิใจ phoom M mi H jai M | 1. ปลื้ม |
| — | — |
| 2. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 1. ปลื้ม |
| — | — |
| 2. ซาบซึ้ง saap F seung H | 1. ปลื้ม |
| — | — |
| 1. ยินดี yin M dee M | 2. ปลื้ม |
| — | — |
| 2. ดีใจ dee M jai M | 1. ปลื้ม |
| — | — |
| 1. ตื้นตัน dteuun F dtan M | 2. ปลื้ม |
| overwhelmed ตื้นตัน is an emotional surge often leading to tears, whereas ปลื้ม is a feeling of joy and pride. | растроганный ตื้นตัน — это эмоциональный всплеск, часто до слез, в то время как ปลื้ม — это чувство радости и гордости. |
| 1. ดีใจ dee M jai M | 2. ปลื้ม |
| — | — |
Log in to propose examples.