หดหู่
adjective

hot^L hoo^L

хот^L хуу^L

hòt̚ɑ hùː

word ✦ AI

Components

หด

hot L

hòt̚ɑ

[verb]

to shrink, contract

сжиматься, сокращаться

low — dead syllable with short vowel and low class consonant

หู่

hoo L

hùː

[verb]

to be depressed, low

быть подавленным, низким

low — low tone mark on low/mid class consonant

Meaning

depressed; gloomy; despondent

впавший в уныние; подавленный; мрачный

Usually functions as an adjective describing an emotional state.

Senses

adjective

feeling a loss of spirit, depressed, or gloomy

чувствующий уныние, подавленность или тоску

Describes a state of emotional low, often associated with sadness or hopelessness.

Описывает состояние эмоционального спада, часто связанное с грустью или безнадежностью.

ช่วงนี้ฉันรู้สึกหดหู่บอกไม่ถูก ⊞

Lately, I feel inexplicably depressed.
В последнее время я чувствую необъяснимую подавленность.

Examples (5)

เขารู้สึกหดหู่หลังจากได้รับข่าวร้าย ⊞

He felt depressed after receiving the bad news.
Он почувствовал себя подавленным после получения плохих новостей.
บรรยากาศในงานศพดูหดหู่มาก ⊞

The atmosphere at the funeral looked very gloomy.
Атмосфера на похоронах была очень мрачной.
อย่าปล่อยให้ตัวเองจมอยู่กับความหดหู่ ⊞

Don't let yourself sink into depression.
Не позволяй себе утонуть в унынии.
เพลงนี้มีทำนองที่ฟังแล้วหดหู่ ⊞

This song has a melody that sounds depressing.
У этой песни такая мелодия, что становится грустно.
สภาพเศรษฐกิจที่ตกต่ำทำให้ผู้คนรู้สึกหดหู่ ⊞

The economic downturn makes people feel despondent.
Экономический спад заставляет людей чувствовать безысходность.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หดหู่' is primarily a Thai construction using a metaphorical compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared loans from Sanskrit/Pali, this specific emotional term is more characteristic of Thai internal word-formation. In Khmer, emotional states are often expressed using different roots or borrowed terms. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots for 'shrinking' or 'lowering' exist, but the specific compound 'หดหู่' is most distinctively Thai in its current usage for psychological depression.

The word 'หดหู่' is primarily a Thai construction using a metaphorical compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared loans from Sanskrit/Pali, this specific emotional term is more characteristic of Thai internal word-formation. In Khmer, emotional states are often expressed using different roots or borrowed terms. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots for 'shrinking' or 'lowering' exist, but the specific compound 'หดหู่' is most distinctively Thai in its current usage for psychological depression.

Слово 'หดหู่' представляет собой преимущественно тайскую конструкцию, использующую метафорическое сложение. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и заимствований из санскрита и пали, этот конкретный термин для обозначения эмоционального состояния более характерен для внутреннего словообразования тайского языка. В кхмерском языке эмоциональные состояния часто выражаются через другие корни или заимствованные слова. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) существуют схожие корни, означающие «сжатие» или «понижение», однако именно сочетание 'หดหู่' в значении психологической депрессии наиболее характерно для современного тайского языка.

Related words

Antonym
2. ร่าเริง raa F rəəng M	1. หดหู่
cheerful หดหู่ and ร่าเริง are opposite states of mood and energy.	веселый หดหู่ и ร่าเริง являются противоположными состояниями настроения и энергии.

See also
2. ซึมเศร้า seum M sao F	1. หดหู่
clinically depressed ซึมเศร้า is typically used in a clinical or medical context, while หดหู่ refers to a general mood.	депрессивный ซึมเศร้า обычно используется в клиническом или медицинском контексте, в то время как หดหู่ относится к общему настроению.

Synonym
2. เศร้า sao F	1. หดหู่
sad หดหู่ describes a state of being despondent, whereas เศร้า is a general term for sadness.	грустный หดหู่ описывает состояние уныния, тогда как เศร้า — это общий термин для грусти.
1. ซึมเศร้า seum M sao F	2. หดหู่
depressed ซึมเศร้า often implies a clinical or deep emotional state, whereas หดหู่ describes a feeling of despondency or gloominess.	депрессивный ซึมเศร้า часто подразумевает клиническое или глубокое эмоциональное состояние, в то время как หดหู่ описывает чувство уныния или подавленности.