ซึมเศร้า
adjective

seum^M sao^F

сым^M сао^F

sɯːm˧ sâo˩

compound ✦ AI

Components

ซึม

seum M

sɯːm˧

[verb]

to seep; to be lethargic/withdrawn

просачиваться; быть вялым/замкнутым

mid — Mid tone: mid-class consonant + long vowel + sonorant final

เศร้า

sao F

sâo˩

[adjective]

sad

грустный

low — Low tone: high-class consonant + long vowel

Meaning

depressed; melancholy

депрессивный; подавленный

Often used as an adjective to describe a mood or as part of the noun phrase 'โรคซึมเศร้า' (depression/depressive disorder).

Senses

adjective

depressed, melancholy, feeling low

депрессивный, подавленный, грустный

Describes a state of prolonged sadness or clinical depression.

Описывает состояние длительной грусти или клинической депрессии.

เขามีอาการซึมเศร้ามานานแล้ว ⊞

He has been depressed for a long time.
Он уже давно находится в депрессивном состоянии.

Examples (5)

ช่วงนี้เขามีอาการซึมเศร้า ⊞

He has been showing symptoms of depression lately.
В последнее время у него наблюдаются признаки депрессии.
อย่าปล่อยให้ตัวเองจมอยู่กับความซึมเศร้า ⊞

Don't let yourself sink into melancholy.
Не позволяй себе утонуть в меланхолии.
เธอดูซึมเศร้าหลังจากได้รับข่าวร้าย ⊞

She looked depressed after receiving the bad news.
Она выглядела подавленной после получения плохих новостей.
การออกกำลังกายช่วยลดความซึมเศร้าได้ ⊞

Exercising can help reduce depression.
Физические упражнения помогают уменьшить депрессивное состояние.
เขารู้สึกซึมเศร้าอย่างบอกไม่ถูก ⊞

He feels an indescribable sense of melancholy.
Он чувствует неописуемую грусть/подавленность.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of sadness is often expressed with 'srok' (ស្រក់) or 'sok' (សោក), where 'sok' is a loanword from Sanskrit 'shoka'. While Thai 'seum-sao' is a native compound combining a physical sensation (seeping/lethargy) with emotion, Khmer often uses Pali/Sanskrit roots for clinical or deep emotional states. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar constructions are used, as 'sao' is a common root for sadness across the family, though the specific pairing with 'seum' is particularly characteristic of Central Thai psychological descriptions.

In Khmer, the concept of sadness is often expressed with 'srok' (ស្រក់) or 'sok' (សោក), where 'sok' is a loanword from Sanskrit 'shoka'. While Thai 'seum-sao' is a native compound combining a physical sensation (seeping/lethargy) with emotion, Khmer often uses Pali/Sanskrit roots for clinical or deep emotional states. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar constructions are used, as 'sao' is a common root for sadness across the family, though the specific pairing with 'seum' is particularly characteristic of Central Thai psychological descriptions.

В кхмерском языке понятие грусти часто выражается словами 'srok' (ស្រក់) или 'sok' (សោក), где 'sok' является заимствованием из санскритского 'shoka'. В то время как тайское 'seum-sao' представляет собой исконное сложное слово, сочетающее физическое ощущение (просачивание/вялость) с эмоцией, кхмерский язык чаще использует корни пали и санскрита для описания клинических или глубоких эмоциональных состояний. В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) используются очень похожие конструкции, так как корень 'sao' является общим для обозначения грусти в этой языковой семье, хотя именно сочетание с 'seum' особенно характерно для описания психологических состояний в центральном тайском языке.

Related words

Antonym
2. ร่าเริง raa F rəəng M	1. ซึมเศร้า
cheerful ซึมเศร้า is a state of deep sadness, while ร่าเริง is a state of high spirits and cheerfulness.	веселый ซึมเศร้า — это состояние глубокой печали, тогда как ร่าเริง — это состояние приподнятого настроения и жизнерадостности.

See also
2. เสียใจ sia R jai M	1. ซึมเศร้า
sad ซึมเศร้า refers to a prolonged state of depression, while เสียใจ refers to a specific feeling of sadness or regret.	грустный ซึมเศร้า означает длительное состояние депрессии, тогда как เสียใจ относится к конкретному чувству грусти или сожаления.
1. หดหู่ hot L hoo L	2. ซึมเศร้า
depressed ซึมเศร้า is typically used in a clinical or medical context, while หดหู่ refers to a general mood.	подавленный ซึมเศร้า обычно используется в клиническом или медицинском контексте, в то время как หดหู่ относится к общему настроению.

Synonym
2. หดหู่ hot L hoo L	1. ซึมเศร้า
gloomy ซึมเศร้า often implies a clinical or deep emotional state, whereas หดหู่ describes a feeling of despondency or gloominess.	унылый ซึมเศร้า часто подразумевает клиническое или глубокое эмоциональное состояние, в то время как หดหู่ описывает чувство уныния или подавленности.