ไส้ติ่งอักเสบ
noun

sai^F dting^L ak^L saehp^L

сай^F тинг^L ак^L сееп^L

sâj˦ təːŋ˨ ʔâk˦ sèːp˨

compound ✦ AI

Components

ไส้ติ่ง

sai F dting L

sâj˦ təːŋ˨

[noun]

appendix

аппендикс

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark = rising, but here it's a specific combination resulting in falling/low tones for the compound parts

อักเสบ

ak L saehp L

ʔâk˦ sèːp˨

[verb]

to be inflamed

быть воспаленным

falling — Low class consonant + short vowel + dead ending = high tone (ak), but here it's a medical term with specific stress

Meaning

appendicitis

аппендицит

A compound noun formed by 'appendix' (ไส้ติ่ง) and 'inflamed' (อักเสบ). In Thai, the condition is described as the organ being in a state of inflammation.

Senses

noun classifier: โรค

appendicitis

аппендицит

Medical term used in both formal and everyday contexts.

Медицинский термин, используемый как в формальном, так и в повседневном контексте.

เขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นไส้ติ่งอักเสบ ⊞

He was diagnosed with appendicitis.
Ему диагностировали аппендицит.

Examples (5)

เขามีอาการไส้ติ่งอักเสบ ⊞

He has symptoms of appendicitis.
У него симптомы аппендицита.
หมอบอกว่าต้องผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบด่วน ⊞

The doctor said emergency surgery for appendicitis is required.
Врач сказал, что требуется срочная операция по удалению аппендицита.
อาการปวดท้องด้านขวาล่างอาจเป็นไส้ติ่งอักเสบ ⊞

Pain in the lower right abdomen might be appendicitis.
Боль в нижней правой части живота может быть аппендицитом.
ไส้ติ่งอักเสบเป็นภาวะฉุกเฉินทางการแพทย์ ⊞

Appendicitis is a medical emergency.
Аппендицит — это неотложное медицинское состояние.
ถ้าปล่อยให้ไส้ติ่งอักเสบแตกจะอันตรายมาก ⊞

If appendicitis is left to rupture, it will be very dangerous.
Если позволить аппендициту разорваться, это будет очень опасно.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'appendicitis' is a modern medical concept. In Thai, it is described descriptively ('inflamed appendix'). In Khmer, a similar descriptive approach is used: 'appendicitis' is often referred to as 'ការរលាក appendix' (kar rleak appendix) or using the Khmer word for inflammation 'រលាក' (rleak) combined with the anatomical term. Since this is a specialized medical term, it doesn't have a direct 'ancient' cognate across the Kra-Dai family, but rather follows the shared linguistic pattern of combining a body part with a state of illness.

The term 'appendicitis' is a modern medical concept. In Thai, it is described descriptively ('inflamed appendix'). In Khmer, a similar descriptive approach is used: 'appendicitis' is often referred to as 'ការរលាក appendix' (kar rleak appendix) or using the Khmer word for inflammation 'រលាក' (rleak) combined with the anatomical term. Since this is a specialized medical term, it doesn't have a direct 'ancient' cognate across the Kra-Dai family, but rather follows the shared linguistic pattern of combining a body part with a state of illness.

Термин «аппендицит» является современным медицинским понятием. В тайском языке он описывается дескриптивно («воспаленный аппендикс»). В кхмерском языке используется аналогичный описательный подход: аппендицит часто называют 'ការរលាក appendix' (kar rleak appendix) или используют кхмерское слово для воспаления 'រលាក' (rleak) в сочетании с анатомическим термином. Поскольку это специализированный медицинский термин, у него нет прямого «древнего» когната во всей таи-кадайской языковой семье; вместо этого он следует общей лингвистической модели объединения названия части тела с состоянием болезни.

Related words

See also
2. ผ่าตัด phaa L dtat L	1. ไส้ติ่งอักเสบ
surgery ไส้ติ่งอักเสบ is a medical condition that may require ผ่าตัด as a treatment.	операция ไส้ติ่งอักเสบ — это заболевание, которое может потребовать ผ่าตัด в качестве лечения.
2. ปวดท้อง bpuat L thorng H	1. ไส้ติ่งอักเสบ
stomach ache ปวดท้อง is a general symptom that can be caused by ไส้ติ่งอักเสบ.	боль в животе ปวดท้อง — это общий симптом, который может быть вызван ไส้ติ่งอักเสบ.

Synonym
2. อักเสบ ak L saehp L	1. ไส้ติ่งอักเสบ
inflammation ไส้ติ่งอักเสบ is a specific type of inflammation, while อักเสบ is the general term.	воспаление ไส้ติ่งอักเสบ — это конкретный вид воспаления, в то время как อักเสบ — общий термин.