ผ่าตัด
verbnoun

phaa^L dtat^L

пхаа^L тат^L

pʰàː tˢàt

compound ✦ AI

Components

ผ่า

phaa L

pʰàː

[verb]

to split, to cut open

рассекать, разрезать

low — Low consonant + long vowel (no mark) = mid, but here it is a low tone due to the specific consonant class and vowel length in this context (actually, ผ is a high consonant, high consonant + long vowel = rising tone. Wait, ผ่า has a 'mai ek' mark, which makes it low tone).

ตัด

dtat L

tˢàt

[verb]

to cut

резать, отрезать

low — Mid consonant + short vowel + dead ending = low tone

Meaning

to perform surgery; surgical operation (verb/noun)

делать операцию; хирургическая операция (глагол/существительное)

This is a compound verb formed by two verbs meaning 'to split' and 'to cut'. It can function as both a verb (to operate) and a noun (surgery).

Senses

verb

to operate surgically

оперировать (хирургически)

หมอกำลังผ่าตัดคนไข้ ⊞

The doctor is operating on the patient.
Врач сейчас оперирует пациента.

noun classifier: ครั้ง

surgical operation

хирургическая операция

Often preceded by the nominalizer 'การ' (kan) to make it a formal noun.

Часто сопровождается номинализатором 'การ' (kan) для создания формального существительного.

การผ่าตัดประสบความสำเร็จ ⊞

The surgery was successful.
Операция прошла успешно.

Examples (5)

เขาต้องผ่าตัดด่วน ⊞

He needs urgent surgery.
Ему нужна срочная операция.
การผ่าตัดใช้เวลานาน ⊞

The surgery took a long time.
Операция заняла много времени.
หมอผ่าตัดเก่งมาก ⊞

The surgeon is very skilled.
Хирург очень умелый.
ผ่าตัดไส้ติ่ง ⊞

Appendectomy (surgery on the appendix).
Операция по удалению аппендицита.
หลังผ่าตัดต้องพักผ่อน ⊞

One must rest after surgery.
После операции нужно отдыхать.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผ่าตัด' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of 'surgery' is often expressed using loanwords from Sanskrit/Pali (like 'ศัลยกรรม' in Thai) or descriptive phrases. While Khmer has words for 'cut' (e.g., កាត់ - kat), the specific compound structure 'split + cut' is characteristic of the Tai-Kadai logic of combining basic verbs to create specific technical terms. Similar patterns of verb-compounding for medical or technical actions can be found in other Tai languages like Lao, where the roots for 'cut' and 'split' remain cognates.

The word 'ผ่าตัด' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of 'surgery' is often expressed using loanwords from Sanskrit/Pali (like 'ศัลยกรรม' in Thai) or descriptive phrases. While Khmer has words for 'cut' (e.g., កាត់ - kat), the specific compound structure 'split + cut' is characteristic of the Tai-Kadai logic of combining basic verbs to create specific technical terms. Similar patterns of verb-compounding for medical or technical actions can be found in other Tai languages like Lao, where the roots for 'cut' and 'split' remain cognates.

Слово 'ผ่าตัด' состоит из исконных корней тайского языка. В кхмерском языке понятие «хирургия» часто выражается через заимствования из санскрита или пали (аналогично тайскому 'ศัลยกรรม') или через описательные фразы. Хотя в кхмерском есть слова для обозначения действия «резать» (например, កាត់ - kat), специфическая структура сложения «рассекать + резать» характерна для логики языков семьи тай-кадай, где базовые глаголы объединяются для создания конкретных технических терминов. Похожие паттерны словосложения для медицинских или технических действий встречаются и в других тайских языках, например, в лаосском, где корни слов «резать» и «рассекать» являются когнатами.

Related words

See also
2. หมอผ่าตัด mor R phaa L dtat L	1. ผ่าตัด
surgeon ผ่าตัด is the procedure, while หมอผ่าตัด is the person who performs it.	хирург ผ่าตัด — это процедура, а หมอผ่าตัด — человек, который её выполняет.
2. รักษา rak H saa R	1. ผ่าตัด
to treat รักษา is a general term for medical treatment, while ผ่าตัด is a specific surgical method of treatment.	лечить รักษา — общий термин для медицинского лечения, в то время как ผ่าตัด — конкретный хирургический метод лечения.
1. ไส้ติ่งอักเสบ sai F dting L ak L saehp L	2. ผ่าตัด
appendicitis ไส้ติ่งอักเสบ is a medical condition that may require ผ่าตัด as a treatment.	аппендицит ไส้ติ่งอักเสบ — это заболевание, которое может потребовать ผ่าตัด в качестве лечения.
1. ไส้ ติ่ง sai F dting L	2. ผ่าตัด
appendix ผ่าตัด is the medical procedure used to remove ไส้ ติ่ง.	аппендикс ผ่าตัด — это медицинская процедура по удалению ไส้ ติ่ง.
1. ศัลยแพทย์ say R phaaet[y] F	2. ผ่าตัด
surgeon ศัลยแพทย์ is the professional who performs the action of ผ่าตัด.	хирург ศัลยแพทย์ — это специалист, который выполняет действие ผ่าตัด.

Synonym
2. ศัลยกรรม say R gam M	1. ผ่าตัด
surgery (formal) ผ่าตัด is commonly used for the act of operating, while ศัลยกรรม is a more formal term for the field of surgery.	хирургия ผ่าตัด обычно используется для обозначения самого процесса операции, в то время как ศัลยกรรม — более формальный термин для хирургии как области медицины.
1. ศัลยกรรม say R gam M	2. ผ่าตัด
surgery ศัลยกรรม refers to the field of surgery, while ผ่าตัด refers to the actual act of performing an operation.	хирургия ศัลยกรรม относится к области хирургии, тогда как ผ่าตัด означает сам процесс проведения операции.