ไส้ ติ่ง
nounsaiF dtingL ⚙
сайF тингL
Meaning
appendix, vermiform appendix
аппендикс, червеобразный отросток
A compound noun combining ไส้, “intestine,” and ติ่ง, “small projection.”
Etymology
Most likely a native Thai compound of ไส้, “intestine,” and ติ่ง, “small projection,” referring to the appendix as a small projection of the intestine.
Скорее всего, это исконно тайское сложение слов ไส้ «кишечник» и ติ่ง «небольшой выступ»; название описывает аппендикс как небольшой отросток кишечника.
Senses
appendix
аппендикс; червеобразный отросток
Commonly used in the phrase ไส้ติ่งอักเสบ, meaning appendicitis.
Часто встречается в сочетании ไส้ติ่งอักเสบ — «аппендицит».
-
เขารีบไปโรงพยาบาลเพราะปวดไส้ติ่ง ⊞He hurried to the hospital because he had appendix pain.Он поспешил в больницу из-за боли в области аппендикса.
Components
Examples (5)
-
เขามีอาการไส้ติ่งอักเสบ ⊞He has appendicitis.У него аппендицит.
-
หมอต้องผ่าตัดไส้ติ่งด่วน ⊞The doctor needs to operate on the appendix urgently.Врачу нужно срочно прооперировать аппендикс.
-
อาการปวดไส้ติ่งมักเริ่มที่รอบสะดือ ⊞Pain from appendicitis often starts around the navel.Боль при аппендиците часто начинается вокруг пупка.
-
การผ่าตัดไส้ติ่งเป็นเรื่องปกติ ⊞Appendix surgery is common.Операция на аппендиксе — обычное дело.
-
ถ้าไส้ติ่งแตกจะอันตรายมาก ⊞If the appendix ruptures, it will be very dangerous.Если аппендикс разорвётся, это будет очень опасно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sai' (intestine) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term contact and shared roots. In Khmer, 'sai' (Khmers: ស្រោម or similar anatomical terms) often shares a conceptual space, though the specific compound for 'appendix' is usually a modern medical translation. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word for intestine remains very similar to the Thai 'sai', reflecting the common Proto-Tai root for internal organs/tubes.
The word 'sai' (intestine) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term contact and shared roots. In Khmer, 'sai' (Khmers: ស្រោម or similar anatomical terms) often shares a conceptual space, though the specific compound for 'appendix' is usually a modern medical translation. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word for intestine remains very similar to the Thai 'sai', reflecting the common Proto-Tai root for internal organs/tubes.
Слово 'sai' (кишечник) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке из-за длительного контакта и общих корней. В кхмерском языке термины для внутренних органов часто перекликаются по смыслу, хотя конкретное сложное слово для «аппендикса» обычно является современным медицинским переводом. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) слово для обозначения кишечника остается очень похожим на тайское 'sai', что отражает общий пратайский корень для обозначения внутренних органов или трубчатых структур.
Related words
| 2. อักเสบ ak L saehp L | 1. ไส้ ติ่ง |
| inflamed ไส้ ติ่ง is the organ that often becomes อักเสบ. | воспаленный ไส้ ติ่ง — это орган, который часто становится อักเสบ. |
| 2. ผ่าตัด phaa L dtat L | 1. ไส้ ติ่ง |
| surgery ผ่าตัด is the medical procedure used to remove ไส้ ติ่ง. | операция ผ่าตัด — это медицинская процедура по удалению ไส้ ติ่ง. |
| 2. ไส้ติ่งอักเสบ sai F dting L ak L saehp L | 1. ไส้ ติ่ง |
| — | — |
| 2. ลำไส้ lam M sai F | 1. ไส้ ติ่ง |
| intestine ไส้ ติ่ง is a specific small part of the larger ลำไส้. | кишечник ไส้ ติ่ง — это специфическая маленькая часть более крупного ลำไส้. |
Log in to propose examples.