ไส้ ติ่ง
noun

sai^F dting^L

сай^F тинг^L

sajɑʐ tɪːˠ

compound ✦ AI

Components

ไส้

sai F

sajɑʐ

[noun]

intestine; gut

кишечник; кишка

low — High class consonant with long vowel and no mark results in rising, but here it is a low-tone marker (mai ek) on a high class consonant

ติ่ง

dting L

tɪːˠ

[noun]

small piece; appendage; protrusion

отросток; маленький кусочек; выступение

low — Mid class consonant with mai ek tone mark

Meaning

appendix (anatomical)

аппендикс (анатомический)

A compound noun consisting of 'intestine' and 'appendage/small piece'.

Senses

noun classifier: เส้น

appendix

аппендикс

Commonly used in the phrase 'ไส้ติ่งอักเสบ' (appendicitis).

Часто используется в словосочетании 'ไส้ติ่งอักเสบ' (аппендицит).

เขารีบไปโรงพยาบาลเพราะปวดไส้ติ่ง ⊞

He rushed to the hospital because of appendix pain.
Он поспешил в больницу из-за боли в аппендиксе.

Examples (5)

เขามีอาการไส้ติ่งอักเสบ ⊞

He has appendicitis.
У него воспаление аппендикса (аппендицит).
หมอต้องผ่าตัดไส้ติ่งด่วน ⊞

The doctor must perform an emergency appendectomy.
Врачу нужно срочно провести операцию по удалению аппендикса.
อาการปวดไส้ติ่งมักเริ่มที่รอบสะดือ ⊞

Appendix pain usually starts around the navel.
Боль в аппендиксе обычно начинается вокруг пупка.
การผ่าตัดไส้ติ่งเป็นเรื่องปกติ ⊞

Appendix surgery is common.
Операция на аппендиксе — обычное дело.
ถ้าไส้ติ่งแตกจะอันตรายมาก ⊞

If the appendix ruptures, it will be very dangerous.
Если аппендикс лопнет, это будет очень опасно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sai' (intestine) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term contact and shared roots. In Khmer, 'sai' (Khmers: ស្រោម or similar anatomical terms) often shares a conceptual space, though the specific compound for 'appendix' is usually a modern medical translation. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word for intestine remains very similar to the Thai 'sai', reflecting the common Proto-Tai root for internal organs/tubes.

The word 'sai' (intestine) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term contact and shared roots. In Khmer, 'sai' (Khmers: ស្រោម or similar anatomical terms) often shares a conceptual space, though the specific compound for 'appendix' is usually a modern medical translation. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word for intestine remains very similar to the Thai 'sai', reflecting the common Proto-Tai root for internal organs/tubes.

Слово 'sai' (кишечник) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке из-за длительного контакта и общих корней. В кхмерском языке термины для внутренних органов часто перекликаются по смыслу, хотя конкретное сложное слово для «аппендикса» обычно является современным медицинским переводом. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) слово для обозначения кишечника остается очень похожим на тайское 'sai', что отражает общий пратайский корень для обозначения внутренних органов или трубчатых структур.

Related words

See also
2. อักเสบ ak L saehp L	1. ไส้ ติ่ง
inflamed ไส้ ติ่ง is the organ that often becomes อักเสบ.	воспаленный ไส้ ติ่ง — это орган, который часто становится อักเสบ.
2. ผ่าตัด phaa L dtat L	1. ไส้ ติ่ง
surgery ผ่าตัด is the medical procedure used to remove ไส้ ติ่ง.	операция ผ่าตัด — это медицинская процедура по удалению ไส้ ติ่ง.

Synonym
2. ลำไส้ lam M sai F	1. ไส้ ติ่ง
intestine ไส้ ติ่ง is a specific small part of the larger ลำไส้.	кишечник ไส้ ติ่ง — это специфическая маленькая часть более крупного ลำไส้.