คำสมาส
nounkhamM saL maatL ⚙
кхамM саL маатL
Meaning
Samas compound, Pali-Sanskrit compound word
слово-самас, сложное слово из элементов пали или санскрита
A term in Thai grammar for a compound formed from two or more Pali or Sanskrit words. In the traditional explanation, the final element is usually the head, so the meaning is often rendered from the end toward the beginning.
Etymology
The compound joins the native Thai word คำ, meaning “word,” with สมาส, a term borrowed from Pali and Sanskrit for joining or composition.
Слово соединяет исконно тайское คำ со значением «слово» и заимствованный из пали и санскрита термин สมาส, означающий соединение или сложение.
Senses
compound formed from Pali or Sanskrit words; a Thai grammar term
сложное слово из слов пали или санскрита; термин тайской грамматики
Used primarily in Thai grammar and linguistics.
Употребляется преимущественно в тайской грамматике и лингвистике.
-
อาจารย์อธิบายเรื่องคำสมาสในคาบภาษาไทย ⊞The teacher explained Samas compounds in Thai class.Преподаватель объяснил слова-самасы на уроке тайского языка.
Components
Examples (5)
-
คำสมาสส่วนใหญ่มีรากศัพท์มาจากภาษาบาลีและสันสกฤต ⊞Most Samas compounds have roots in Pali and Sanskrit.Большинство слов-самас имеют корни в пали и санскрите.
-
การสร้างคำสมาสช่วยให้ภาษาไทยมีคำศัพท์ทางวิชาการมากขึ้น ⊞Forming Samas compounds helps Thai develop more academic vocabulary.Образование слов-самас обогащает тайский язык научной лексикой.
-
คำว่า 'อุบัติเหตุ' เป็นตัวอย่างของคำสมาส ⊞The word อุบัติเหตุ is an example of a Samas compound.Слово อุบัติเหตุ служит примером слова-самаса.
-
นักเรียนต้องเรียนรู้วิธีการแยกคำสมาส ⊞Students must learn how to break down Samas compounds.Ученики должны научиться разбирать слова-самасы на составляющие.
-
คำสมาสแตกต่างจากคำประสมทั่วไป ⊞Samas compounds differ from ordinary compound words.Слова-самасы отличаются от обычных сложных слов.
Аналоги в тае-кадайских языках The concept of 'Samat' is not native to the Tai-Kadai language family, as it is a direct borrowing of the Sanskrit grammatical term 'Samāsa'. Therefore, there are no direct cognates for this specific linguistic term in native Tai-Kadai languages or Khmer (unless Khmer is using the same Sanskrit loanword). While Khmer also borrows heavily from Sanskrit and Pali and has similar compounding patterns, the specific term 'Kham Samat' is a Thai grammatical classification. Native Tai-Kadai compounding is typically head-initial and additive, whereas Samat compounds follow the Indic head-final logic.
The concept of 'Samat' is not native to the Tai-Kadai language family, as it is a direct borrowing of the Sanskrit grammatical term 'Samāsa'. Therefore, there are no direct cognates for this specific linguistic term in native Tai-Kadai languages or Khmer (unless Khmer is using the same Sanskrit loanword). While Khmer also borrows heavily from Sanskrit and Pali and has similar compounding patterns, the specific term 'Kham Samat' is a Thai grammatical classification. Native Tai-Kadai compounding is typically head-initial and additive, whereas Samat compounds follow the Indic head-final logic.
Понятие «Самас» не является исконным для языковой семьи таи-кадай, так как это прямое заимствование санскритского грамматического термина «Samāsa». Следовательно, прямых когнатов для этого конкретного лингвистического термина в исконных языках таи-кадай или кхмерском нет (если только кхмерский не использует то же заимствование из санскрита). Хотя кхмерский язык также активно заимствовал из санскрита и пали и имеет схожие модели словосложения, термин «Кхам Самас» является именно тайской грамматической классификацией. Исконное словосложение в языках таи-кадай обычно характеризуется главным словом в начале и аддитивностью, тогда как соединения-самас следуют индийской логике с главным словом в конце.
Related words
| 2. คำสนธิ kham M son R thi H | 1. คำสมาส |
| sandhi word คำสมาส is a simple Pali/Sanskrit compound, while คำสนธิ involves blending sounds at the junction. | слово сандхи คำสมาส представляет собой простое соединение слов из пали или санскрита, тогда как คำสนธิ предполагает слияние звуков на стыке слов. |
| 2. รากศัพท์ raak F sap[th] L | 1. คำสมาส |
| root word คำสมาส is a word formed from specific รากศัพท์ of Pali or Sanskrit origin. | корень слова คำสมาส — это слово, образованное из специфических รากศัพท์ пали или санскрита. |
| 2. คำประสม kham M bpra L som R | 1. คำสมาส |
| — | — |
| 1. คำสนธิ kham M son R thi H | 2. คำสมาส |
| sandhi word คำสนธิ is a more complex form of compounding than คำสมาส because it involves sound modification. | слово сандхи คำสนธิ является более сложной формой словосложения, чем คำสมาส, так как предполагает изменение звуков. |
| 1. คำสมาสแบบสนธิ kham M sa L maat L baaep L son R thi H | 2. คำสมาส |
| Samaas-Sonthi คำสมาสแบบสนธิ is a specific subtype of phonetic fusion within the broader category of คำสมาส. | Самас-Сонтхи คำสมาสแบบสนธิ является специфическим подтипом фонетического слияния в более широкой категории คำสมาส. |
| 1. คำประสม kham M bpra L som R | 2. คำสมาส |
| — | — |
| 2. คำประสม kham M bpra L som R | 1. คำสมาส |
| compound word คำสมาส is a specific type of compound from Pali/Sanskrit, whereas คำประสม is a general Thai compound word. | сложное слово คำสมาส — это специфический тип сложного слова из пали или санскрита, в то время как คำประสม — это общее понятие сложного слова в тайском языке. |
Log in to propose examples.