คำสนธิ
noun

kham^M son^R thi^H

кхам^M сон^R тхи^H

kam˧ son˦ thi˧

compound ✦ AI

Components

คำ

kham M

kam˧

[noun]

word

слово

mid — mid tone consonant + short vowel + sonorant final

สนธิ

son R thi H

son˦ thi˧

[verb]

to combine/join (sounds/words)

соединять/сливать (звуки/слова)

high — Pali/Sanskrit loanword; 'son' follows high tone pattern in this context

Meaning

sandhi word (a word formed by blending sounds at the junction of two words)

слово-сандхи (слово, образованное путем слияния звуков на стыке двух основ)

This is a linguistic term used specifically for words of Pali and Sanskrit origin where the final sound of one word merges with the initial sound of the next.

Senses

noun formal/academic classifier: คำ

a word formed by sandhi (phonological blending of two words)

слово, образованное путем сандхи (фонологического слияния двух слов)

Used primarily in the context of Thai grammar and linguistics when discussing loanwords from Pali and Sanskrit.

Используется преимущественно в контексте тайской грамматики и лингвистики при обсуждении заимствований из пали и санскрита.

อาจารย์อธิบายเรื่องคำสนธิในคาบภาษาไทย ⊞

The teacher explained sandhi words in the Thai language class.
Преподаватель объяснил тему слов-сандхи на уроке тайского языка.

Examples (5)

คำสนธิมักพบในภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากบาลีและสันสกฤต ⊞

Sandhi words are often found in languages influenced by Pali and Sanskrit.
Слова-сандхи часто встречаются в языках, находящихся под влиянием пали и санскрита.
การสร้างคำสนธิทำให้คำมีความสละสลวยมากขึ้น ⊞

Creating sandhi words makes the language more elegant.
Создание слов-сандхи делает язык более изящным.
นักเรียนต้องเรียนรู้กฎของคำสนธิเพื่ออ่านวรรณคดีไทย ⊞

Students must learn the rules of sandhi to read Thai literature.
Ученики должны изучить правила сандхи, чтобы читать тайскую литературу.
คำว่า 'วิทยาลัย' เป็นตัวอย่างของคำสนธิ ⊞

The word 'witthayalai' is an example of a sandhi word.
Слово 'виттаялай' (колледж) является примером слова-сандхи.
คำสมาสและคำสนธิมีความแตกต่างกันในด้านการเชื่อมเสียง ⊞

Samasa and Sandhi words differ in how their sounds are joined.
Слова-самаса и слова-сандхи различаются способом соединения звуков.

Аналоги в тае-кадайских языках Sandhi is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer. It is a specific phonological process imported into Thai along with Pali and Sanskrit religious and royal vocabulary. While Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and thus has similar loan-compounds, the formal grammatical study of 'Sandhi' as a rule-based system in Thai is a direct inheritance from Indian linguistic traditions, not a development of the Tai-Kadai root.

Sandhi is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer. It is a specific phonological process imported into Thai along with Pali and Sanskrit religious and royal vocabulary. While Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and thus has similar loan-compounds, the formal grammatical study of 'Sandhi' as a rule-based system in Thai is a direct inheritance from Indian linguistic traditions, not a development of the Tai-Kadai root.

Сандхи не является исконной особенностью языков семьи таи-кадай или кхмерского языка. Это специфический фонологический процесс, импортированный в тайский язык вместе с религиозной и придворной лексикой из пали и санскрита. Хотя кхмерский язык также заимствовал много из санскрита и имеет подобные заимствованные сложные слова, формальное грамматическое изучение 'сандхи' как системы правил в тайском языке является прямым наследием индийских лингвистических традиций, а не развитием корней таи-кадай.

Related words

See also
2. คำสมาส kham M sa L maat L	1. คำสนธิ
Samat word คำสนธิ is a more complex form of compounding than คำสมาส because it involves sound modification.	слово самат คำสนธิ является более сложной формой словосложения, чем คำสมาส, так как предполагает изменение звуков.
2. ไวยากรณ์ wai M yaa M gon[n] M	1. คำสนธิ
grammar The formation of คำสนธิ is a specific rule within Thai ไวยากรณ์.	грамматика Образование คำสนธิ является специфическим правилом в рамках тайской ไวยากรณ์.
1. คำสมาส kham M sa L maat L	2. คำสนธิ
Samat word คำสมาส is a simple Pali/Sanskrit compound, while คำสนธิ involves blending sounds at the junction.	слово самат คำสมาส представляет собой простое соединение слов из пали или санскрита, тогда как คำสนธิ предполагает слияние звуков на стыке слов.