คำสมาสแบบสนธิ
noun

kham^M sa^L maat^L baaep^L son^R thi^H

кхам^M са^L маат^L бээп^L сон^R тхи^H

kam˧ saʔ˦ maːt˩ bɛːp˩ son˧ thi˧

compound ✦ AI

Components

คำ

kham M

kam˧

[noun]

word

слово

mid — mid tone consonant + short vowel + sonorant final

สมาส

sa L maat L

saʔ˦ maːt˩

[verb]

to combine/compound

соединять/составлять сложное слово

low — low tone due to dead syllable with long vowel

แบบ

baaep L

bɛːp˩

[noun]

type/style

тип/вид/образ

low — low tone due to dead syllable with long vowel

สนธิ

son R thi H

son˧ thi˧

[verb]

to fuse/blend

сливать/соединять (звуки)

mid — mid tone consonants

Meaning

Samaas-Sonthi (a type of Pali/Sanskrit compound word involving phonetic fusion)

Самаас-Сонтхи (тип пали-санскритского сложного слова с фонетическим слиянием)

This is a linguistic term. 'Samaas' refers to compounding in general, while 'Sonthi' refers specifically to the phonetic blending of the end of one word and the beginning of the next.

Senses

noun literary/academic classifier: คำ

a compound word formed by phonetic fusion (Sandhi) according to Pali/Sanskrit rules

сложное слово, образованное путем фонетического слияния (Сандхи) по правилам пали и санскрита

Unlike a simple 'Samaas' where words are just placed side-by-side, 'Sonthi' involves changing the vowels or consonants at the junction.

В отличие от простого 'Самааса', где слова просто ставятся рядом, 'Сонтхи' предполагает изменение гласных или согласных на стыке слов.

คำว่า 'วิทยาลัย' เกิดจากคำสมาสแบบสนธิ ⊞

The word 'witthayalai' (college) is formed by a Samaas-Sonthi compound.
Слово 'виттаялай' (колледж) образовано как сложное слово типа Самаас-Сонтхи.

Examples (5)

คำสมาสแบบสนธิมักพบในภาษาเขียนระดับสูง ⊞

Samaas-Sonthi compounds are often found in high-level written language.
Сложные слова типа Самаас-Сонтхи часто встречаются в письменном языке высокого стиля.
นักเรียนต้องแยกคำสมาสแบบสนธิให้ออก ⊞

Students must be able to distinguish Samaas-Sonthi compounds.
Ученики должны уметь распознавать слова типа Самаас-Сонтхи.
คำว่า 'ธันวาคม' เป็นคำสมาสแบบสนธิ ⊞

The word 'Thanwakhom' (December) is a Samaas-Sonthi compound.
Слово 'Танваком' (декабрь) является сложным словом типа Самаас-Сонтхи.
การสร้างคำสมาสแบบสนธิมีกฎเกณฑ์ที่ซับซ้อน ⊞

The creation of Samaas-Sonthi compounds has complex rules.
Создание слов типа Самаас-Сонтхи подчиняется сложным правилам.
ภาษาไทยรับวิธีการสร้างคำสมาสแบบสนธิมาจากบาลีและสันสกฤต ⊞

Thai adopted the method of Samaas-Sonthi compounding from Pali and Sanskrit.
Тайский язык заимствовал метод словосложения Самаас-Сонтхи из пали и санскрита.

Аналоги в тае-кадайских языках Samaas-Sonthi is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer. It is a specific morphological process borrowed from Indo-Aryan languages (Pali and Sanskrit). Native Tai-Kadai languages are typically isolating and form compounds by simple juxtaposition (juxtaposition compounds) without phonetic fusion. Khmer also has its own native compounding methods, but the specific 'Sonthi' rules are applied only to loanwords from Sanskrit and Pali used in formal or religious contexts.

Samaas-Sonthi is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer. It is a specific morphological process borrowed from Indo-Aryan languages (Pali and Sanskrit). Native Tai-Kadai languages are typically isolating and form compounds by simple juxtaposition (juxtaposition compounds) without phonetic fusion. Khmer also has its own native compounding methods, but the specific 'Sonthi' rules are applied only to loanwords from Sanskrit and Pali used in formal or religious contexts.

Самаас-Сонтхи не является исконной особенностью языков семьи таи-кадай или кхмерского языка. Это специфический морфологический процесс, заимствованный из индоарийских языков (пали и санскрита). Родные языки таи-кадай обычно являются изолирующими и образуют сложные слова путем простого соположения (композиты) без фонетического слияния. В кхмерском языке также есть свои методы словосложения, но правила 'Сонтхи' применяются только к заимствованиям из санскрита и пали, используемым в формальном или религиозном контекстах.

Related words

See also
2. คำสมาส kham M sa L maat L	1. คำสมาสแบบสนธิ
Samat word คำสมาสแบบสนธิ is a specific subtype of phonetic fusion within the broader category of คำสมาส.	слово Самас คำสมาสแบบสนธิ является специфическим подтипом фонетического слияния в более широкой категории คำสมาส.
2. บาลี baa M lee M	1. คำสมาสแบบสนธิ
Pali คำสมาสแบบสนธิ is a linguistic compounding method derived from languages like บาลี.	пали คำสมาสแบบสนธิ — это метод словосложения, заимствованный из таких языков, как บาลี.
2. สันสกฤต san R sa L ga L ฤot H	1. คำสมาสแบบสนธิ
Sanskrit คำสมาสแบบสนธิ is a linguistic compounding method derived from languages like สันสกฤต.	санскрит คำสมาสแบบสนธิ — это метод словосложения, заимствованный из таких языков, как สันสกฤต.