คำประสม
nounkhamM bpraL somR ⚙
кхамM праL сомR
Meaning
compound word, compound
сложное слово, составное слово, композит
In Thai linguistics, this refers to a word formed by combining two or more words. The combined meaning may be related to the meanings of its parts, but it can also become more specific or idiomatic.
Etymology
คำ is a native Thai word meaning “word.” ประสม means “to combine” or “to mix”; it is most likely a Khmer loan. Together, the parts form a term for a compound word.
คำ — исконно тайское слово со значением «слово». ประสม означает «соединять» или «смешивать» и, скорее всего, заимствовано из кхмерского. Вместе эти части образуют термин со значением «сложное слово».
Senses
compound word
сложное слово
Used especially in grammar and linguistics.
Употребляется прежде всего в грамматике и языкознании.
-
ครูอธิบายความหมายของคำประสม ⊞The teacher explains the meaning of compound words.Учитель объясняет значение сложных слов.
Components
Examples (5)
-
คำประสมในภาษาไทยมีจำนวนมาก ⊞There are many compound words in Thai.В тайском языке много сложных слов.
-
นักเรียนกำลังเรียนเรื่องคำประสม ⊞The students are studying compound words.Ученики изучают сложные слова.
-
คำว่า น้ำแข็ง เป็นคำประสม ⊞The word น้ำแข็ง is a compound word.Слово น้ำแข็ง является сложным словом.
-
การสร้างคำประสมช่วยเพิ่มคำศัพท์ในภาษา ⊞Creating compound words helps expand a language’s vocabulary.Образование сложных слов помогает расширить словарный запас языка.
-
คำประสมอาจเกิดจากคำหลายชนิดมารวมกัน ⊞A compound word can be formed by combining different kinds of words.Сложное слово может образоваться при соединении слов разных частей речи.
Аналоги в тае-кадайских языках The concept of compounding is universal across the Kra-Dai family and neighboring languages like Khmer. In Khmer, the process of creating new terms by combining existing roots is very similar to Thai, often involving a head-modifier structure. For example, many technical or abstract terms in both languages are formed by combining a general noun with a specifying noun, a pattern deeply rooted in the shared linguistic area of Southeast Asia.
The concept of compounding is universal across the Kra-Dai family and neighboring languages like Khmer. In Khmer, the process of creating new terms by combining existing roots is very similar to Thai, often involving a head-modifier structure. For example, many technical or abstract terms in both languages are formed by combining a general noun with a specifying noun, a pattern deeply rooted in the shared linguistic area of Southeast Asia.
Концепция словосложения универсальна для всей семьи кра-дайских языков и соседних языков, таких как кхмерский. В кхмерском языке процесс создания новых терминов путем объединения существующих корней очень похож на тайский и часто основан на структуре «определяемое слово + определитель». Например, многие технические или абстрактные термины в обоих языках образуются путем сочетания общего существительного с уточняющим, что является глубоко укоренившимся паттерном в лингвистическом ареале Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. คำซ้อน kham M sorn H | 1. คำประสม |
| synonym compound คำประสม creates a new meaning from two words, while คำซ้อน combines words with similar meanings for emphasis. | синонимическое соединение คำประสม создает новое значение из двух слов, тогда как คำซ้อน объединяет слова с похожими значениями для усиления. |
| 2. คำสมาส kham M sa L maat L | 1. คำประสม |
| — | — |
| 2. คำสนธิ kham M son R thi H | 1. คำประสม |
| — | — |
| 2. คำมูล | 1. คำประสม |
| — | — |
| 1. คำสมาส kham M sa L maat L | 2. คำประสม |
| — | — |
| 1. คำซ้อน kham M sorn H | 2. คำประสม |
| — | — |
| 1. คำสมาส kham M sa L maat L | 2. คำประสม |
| Samat word คำสมาส is a specific type of compound from Pali/Sanskrit, whereas คำประสม is a general Thai compound word. | слово самат คำสมาส — это специфический тип сложного слова из пали или санскрита, в то время как คำประสม — это общее понятие сложного слова в тайском языке. |
Log in to propose examples.