รากศัพท์
noun
raakF sapthL
⚙
раакF саптхL
Meaning
etymology, word origin, root of a word
этимология, происхождение слова, корень слова
A compound noun referring to the origin or historical root of a word. Its meaning as a whole is ‘etymology’ or ‘word origin’.
Etymology
ราก is a native Thai word meaning ‘root’. ศัพท์ is a loan from Pali and Sanskrit, ultimately related to Sanskrit śabda, meaning ‘word’ or ‘sound’. Together, the compound refers to the root or origin of a word.
ราก — исконно тайское слово со значением «корень». ศัพท์ — заимствование из пали и санскрита, восходящее к санскритскому śabda со значениями «слово» и «звук». Вместе эти части образуют слово со значением «корень или происхождение слова».
Senses
etymology, the origin or historical root of a word
этимология, происхождение или исторический корень слова
Used especially when discussing linguistics and the history of words.
Употребляется прежде всего в лингвистике и при обсуждении истории слов.
-
เราต้องตรวจสอบรากศัพท์เพื่อให้แน่ใจในความหมาย ⊞We must check the etymology to be sure of the meaning.Нужно проверить этимологию, чтобы уточнить значение.
Components
Examples (10)
-
คำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษาบาลี ⊞This word derives from Pali.Это слово происходит из языка пали.
-
การศึกษาเรื่องรากศัพท์ช่วยให้เข้าใจความหมายลึกซึ้งขึ้น ⊞Studying etymology helps us understand meanings more deeply.Изучение этимологии помогает глубже понять значения.
-
คุณช่วยหารากศัพท์ของคำนี้ให้หน่อยได้ไหม ⊞Could you find the origin of this word for me?Не могли бы вы найти происхождение этого слова?
-
รากศัพท์ของคำว่า 'สยาม' ยังเป็นที่ถกเถียงกัน ⊞The etymology of the word ‘Siam’ is still debated.Этимология слова «Сиам» всё ещё вызывает споры.
-
นักภาษาศาสตร์วิเคราะห์รากศัพท์เพื่อหาความสัมพันธ์ระหว่างภาษา ⊞Linguists analyze word origins to find relationships between languages.Лингвисты анализируют происхождение слов, чтобы найти связи между языками.
-
รากศัพท์ของคำนี้มาจากภาษาเขมรหรือไม่ ⊞Does this word’s etymology come from Khmer?Происходит ли это слово из кхмерского языка?
-
พจนานุกรมเล่มนี้อธิบายรากศัพท์ของคำไว้อย่างละเอียด ⊞This dictionary explains word origins in detail.В этом словаре подробно объясняется происхождение слов.
-
การรู้รากศัพท์ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น ⊞Knowing word origins makes it easier to remember vocabulary.Знание происхождения слов помогает легче запоминать лексику.
-
อาจารย์ให้เราค้นหารากศัพท์ของคำยืมเหล่านี้ ⊞The teacher asked us to research the origins of these loanwords.Преподаватель попросил нас выяснить происхождение этих заимствованных слов.
-
นักวิจัยเปรียบเทียบรากศัพท์ของคำในหลายภาษา ⊞Researchers compare the origins of words in several languages.Исследователи сравнивают происхождение слов в разных языках.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'raak' (root) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai family and has cognates in Khmer. In Khmer, the word 'root' (as in plant root) is 'reak' (ឫស - rous/reak depending on dialect/period), showing a clear phonological relationship. The second part, 'sap', is a Sanskrit loanword (śabda), which is also widely present in Khmer (ស័ព្ទ - sap) due to the heavy influence of Indic languages on both Thai and Khmer. Thus, the concept of 'word-root' as a compound of 'root' + 'word' is a shared structural pattern in these Southeast Asian languages influenced by Sanskrit.
The word 'raak' (root) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai family and has cognates in Khmer. In Khmer, the word 'root' (as in plant root) is 'reak' (ឫស - rous/reak depending on dialect/period), showing a clear phonological relationship. The second part, 'sap', is a Sanskrit loanword (śabda), which is also widely present in Khmer (ស័ព្ទ - sap) due to the heavy influence of Indic languages on both Thai and Khmer. Thus, the concept of 'word-root' as a compound of 'root' + 'word' is a shared structural pattern in these Southeast Asian languages influenced by Sanskrit.
Слово 'raak' (корень) является базовым элементом лексики семьи кра-дай и имеет когнаты в кхмерском языке. В кхмерском слово 'корень' (растительный) звучит как 'reak' (ឫស - rous/reak в зависимости от диалекта/периода), что демонстрирует четкую фонологическую связь. Вторая часть, 'sap', является заимствованием из санскрита (śabda), которое также широко представлено в кхмерском (ស័ព្ទ - sap) из-за сильного влияния индийских языков на оба языка. Таким образом, концепция 'корня слова' как соединения 'корень' + 'слово' является общим структурным паттерном для этих юго-восточных языков под влиянием санскрита.
Related words
| 2. ภาษาศาสตร์ phaa M saa R saat[dtr] L | 1. รากศัพท์ |
| linguistics รากศัพท์ is a specific object of study within the broader field of ภาษาศาสตร์. | лингвистика รากศัพท์ является конкретным объектом изучения в рамках более широкой области ภาษาศาสตร์. |
| 2. คำศัพท์ kham M sap[th] L | 1. รากศัพท์ |
| vocabulary รากศัพท์ refers to the origin of a word, while คำศัพท์ refers to the words themselves in a vocabulary. | словарный запас รากศัพท์ относится к происхождению слова, в то время как คำศัพท์ относится к самим словам в лексиконе. |
| 2. ความหมาย khwaam M maai R | 1. รากศัพท์ |
| meaning Analyzing the รากศัพท์ often helps in determining the overall ความหมาย of a word. | значение Анализ รากศัพท์ часто помогает определить общее ความหมาย слова. |
| 1. คำสมาส kham M sa L maat L | 2. รากศัพท์ |
| Samat word คำสมาส is a word formed from specific รากศัพท์ of Pali or Sanskrit origin. | слово самат คำสมาส — это слово, образованное из специфических รากศัพท์ пали или санскрита. |
| 1. สันสกฤต san R sa L grit L | 2. รากศัพท์ |
| Sanskrit สันสกฤต is a common source for the รากศัพท์ of many formal Thai words. | санскрит สันสกฤต является общим источником รากศัพท์ для многих официальных тайских слов. |
| 1. ตระกูลภาษา dtra L goon M phaa M saa R | 2. รากศัพท์ |
| language family Analysis of รากศัพท์ helps in determining the ตระกูลภาษา of a word or language. | языковая семья Анализ รากศัพท์ помогает определить ตระกูลภาษา слова или языка. |
| 1. ศัพทมูลวิทยา sat L moon M wit H tha H yaa M | 2. รากศัพท์ |
| — | — |
Log in to propose examples.