เรือน
nounclassifierreuuanM ⚙
рыанM
Meaning
house, home, dwelling, residence (noun); clock, watch classifier (classifier)
дом, жилище, жилой дом, жильё (существительное); классификатор для часов (классификатор)
As a classifier, เรือน is used with clocks and watches.
Etymology
เรือน is a native Thai word meaning a house or dwelling. Its use as a classifier for clocks and watches is an established extension of the word's use for enclosed structures or objects.
เรือน — исконно тайское слово со значением «дом, жилище». Его употребление как классификатора для часов — закрепившееся расширение значения на предметы с корпусом.
Senses
house, dwelling, residence
дом, жилище, жилой дом
More formal or literary than บ้าน. Often appears in compounds naming types of houses.
Более формальное или литературное слово, чем บ้าน. Часто встречается в названиях типов домов.
-
เรือนไทยมีลักษณะเฉพาะตัว ⊞Traditional Thai houses have distinctive features.Тайские традиционные дома имеют свои характерные особенности.
classifier for clocks and watches
классификатор для часов
Used when counting clocks and watches.
Употребляется при счёте настенных и наручных часов.
-
ฉันซื้อนาฬิกามาหนึ่งเรือน ⊞I bought a watch.Я купил часы.
Components
Examples (5)
-
บ้านหลังนี้เป็นเรือนไม้ ⊞This house is a wooden house.Этот дом деревянный.
-
เขามีนาฬิกาสองเรือน ⊞He has two watches.У него двое часов.
-
เรือนไทยโบราณมีความสวยงาม ⊞Traditional Thai houses are beautiful.Старинные тайские дома очень красивы.
-
คู่บ่าวสาวเข้าไปอยู่ในเรือนหอแล้ว ⊞The newlyweds have moved into their bridal home.Молодожёны уже переехали в свой новый дом.
-
นาฬิกาเรือนนี้ราคาแพงมาก ⊞This watch is very expensive.Эти часы очень дорогие.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรือน' (ruean) is a native Kra-Dai word. In Khmer, the equivalent for 'house' is 'ផ្ទះ' (phteah), which is not cognate with 'ruean'. However, within the Kra-Dai family, cognates can be found in languages like Zhuang or Buyang, where similar roots refer to dwellings or structures. The phonological shift from Proto-Kra-Dai to modern Thai has preserved the core meaning of 'dwelling' while expanding its usage into a classifier for enclosed objects like clocks.
The word 'เรือน' (ruean) is a native Kra-Dai word. In Khmer, the equivalent for 'house' is 'ផ្ទះ' (phteah), which is not cognate with 'ruean'. However, within the Kra-Dai family, cognates can be found in languages like Zhuang or Buyang, where similar roots refer to dwellings or structures. The phonological shift from Proto-Kra-Dai to modern Thai has preserved the core meaning of 'dwelling' while expanding its usage into a classifier for enclosed objects like clocks.
Слово 'เรือน' (ruean) является исконно кра-дайским. В кхмерском языке эквивалентом слова «дом» является 'ផ្ទះ' (phteah), которое не является когнатом слова 'ruean'. Однако внутри кра-дайской языковой семьи когнаты можно найти в таких языках, как чжуан или буян, где схожие корни относятся к жилищам или строениям. Фонологический сдвиг от пра-кра-дайского языка к современному тайскому сохранил основное значение «жилище», расширив его использование до классификатора для закрытых объектов, таких как часы.
Related words
| 2. อาคาร aa M khaan M | 1. เรือน |
| building เรือน is specifically a house for living, while อาคาร is any general building. | здание เรือน — это специально дом для жилья, тогда как อาคาร — любое общее здание. |
| 2. บ้าน baan F | 1. เรือน |
| house เรือน refers to the physical structure of a traditional house, while บ้าน is a more general term for home. | дом เรือน относится к физической конструкции традиционного дома, в то время как บ้าน — это более общий термин для дома или очага. |
| 2. ที่อยู่อาศัย thee F yoo L aa M say R | 1. เรือน |
| residence เรือน is a specific type of house, whereas ที่อยู่อาศัย is a general term for any place of residence. | место жительства เรือน — это конкретный тип дома, в то время как ที่อยู่อาศัย — общий термин для любого места жительства. |
Log in to propose examples.