ที่อยู่อาศัย
noun

thee^F yoo^L aa^M say^R ⚙

тхии^F йуу^L аа^M сай^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

housing, accommodation, residence, dwelling

жильё, место жительства, жилище

This compound noun refers to housing or a place where someone lives. It is more formal and general than บ้าน, which usually means a house or home.

Etymology

The compound combines the Thai words ที่, meaning “place,” and อยู่, meaning “to live” or “to be located,” with อาศัย, meaning “to reside.” อาศัย is a Pali-derived loan related to Sanskrit vocabulary for refuge or support.

Слово образовано из тайских ที่ «место» и อยู่ «жить, находиться», а также อาศัย «проживать». อาศัย заимствовано из языка пали и связано с санскритской лексикой со значением убежища или опоры.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

housing, place of residence, dwelling

жильё, место жительства, жилище

Used in official documents, news, and academic contexts to refer to the concept of housing in general.

Используется в официальных документах, новостях и академическом контексте для обозначения жилья в целом.

โครงการที่อยู่อาศัยแห่งนี้ทันสมัยมาก ⊞

This housing project is very modern.
Этот жилищный проект очень современный.

Components

ที่

thee F

[noun]

place, location

место, местоположение

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

อยู่

yoo L

[verb]

to live, to stay, to be located

жить, находиться, располагаться

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

อาศัย

aa M say R

[verb]

to reside, to live

проживать, жить

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ศัย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

รัฐบาลกำลังสร้างที่อยู่อาศัยราคาถูก ⊞

The government is building affordable housing.
Правительство строит доступное жильё.
เขากำลังมองหาที่อยู่อาศัยใหม่ในกรุงเทพฯ ⊞

He is looking for a new place to live in Bangkok.
Он ищет новое место жительства в Бангкоке.
คุณภาพของที่อยู่อาศัยส่งผลต่อสุขภาพ ⊞

The quality of housing affects health.
Качество жилья влияет на здоровье.
ที่อยู่อาศัยในเมืองมีราคาสูงมาก ⊞

Housing in the city is very expensive.
Жильё в городе очень дорогое.
ทุกคนควรมีที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย ⊞

Everyone should have safe housing.
У каждого должно быть безопасное жильё.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ที่' (place) and 'อยู่' (to stay/be) have cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there is significant lexical borrowing and influence. The concept of 'residence' in Khmer often uses 'Khome' or 'Nivas' (from Sanskrit), similar to how Thai uses 'Asai' (Sanskrit). The core Kra-Dai roots for 'stay' (yuu) are found in Zhuang and other related languages as basic verbs of existence or location.

The word 'ที่' (place) and 'อยู่' (to stay/be) have cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there is significant lexical borrowing and influence. The concept of 'residence' in Khmer often uses 'Khome' or 'Nivas' (from Sanskrit), similar to how Thai uses 'Asai' (Sanskrit). The core Kra-Dai roots for 'stay' (yuu) are found in Zhuang and other related languages as basic verbs of existence or location.

Слова 'ที่' (место) и 'อยู่' (находиться/жить) имеют когнаты в языках семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык не входит в эту семью, между ними существует значительное лексическое влияние. Понятие 'жительства' в кхмерском часто выражается через слова, заимствованные из санскрита (например, 'Nivas'), подобно тому как тайское 'Asai' происходит от санскритского 'āśraya'. Основные корни кра-дай для 'жить/находиться' (yuu) встречаются в языке чжуан и других родственных языках как базовые глаголы существования или местоположения.

Related words

Formal form of
2. เคหะ khaeh M ha L	1. ที่อยู่อาศัย
housing ที่อยู่อาศัย is the standard term, while เคหะ is a very formal or official term.	жилище ที่อยู่อาศัย — стандартный термин, в то время как เคหะ — очень формальный или официальный термин.

See also
2. บ้าน baan F	1. ที่อยู่อาศัย
—	—
2. บ้านพัก	1. ที่อยู่อาศัย
—	—
1. อาศัย aa M say R	2. ที่อยู่อาศัย
reside อาศัย is a verb meaning to live, whereas ที่อยู่อาศัย is a noun referring to the place of residence.	проживать อาศัย — это глагол «жить», тогда как ที่อยู่อาศัย — это существительное, обозначающее место жительства.
1. คนไร้บ้าน khon M rai H baan F	2. ที่อยู่อาศัย
—	—

Synonym
2. บ้าน baan F	1. ที่อยู่อาศัย
home ที่อยู่อาศัย is a formal term for housing, while บ้าน is the common word for home.	дом ที่อยู่อาศัย — это формальный термин для жилья, в то время как บ้าน — обычное слово для дома.
2. ที่พัก thee F phak H	1. ที่อยู่อาศัย
accommodation ที่อยู่อาศัย refers to a permanent residence, whereas ที่พัก often implies temporary stay.	жилье ที่อยู่อาศัย относится к постоянному месту жительства, тогда как ที่พัก часто подразумевает временное пребывание.
1. เรือน reuuan M	2. ที่อยู่อาศัย
dwelling เรือน is a specific type of house, whereas ที่อยู่อาศัย is a general term for any place of residence.	жилище เรือน — это конкретный тип дома, в то время как ที่อยู่อาศัย — общий термин для любого места жительства.
1. ที่พัก thee F phak H	2. ที่อยู่อาศัย
accommodation ที่พัก is more common for temporary stays, while ที่อยู่อาศัย is a more formal term for a permanent residence.	жилье ที่พัก чаще используется для временного пребывания, тогда как ที่อยู่อาศัย — более формальный термин для постоянного места жительства.
1. เคหะ khaeh M ha L	2. ที่อยู่อาศัย
—	—