บ้านเกิด
nounbaanF gəətL ⚙
баанF кəəтL
Meaning
hometown, birthplace, native place
родной город, место рождения, родные места
A noun compound referring to the place where someone was born or grew up. It commonly appears with ของ to specify whose hometown it is.
Etymology
A native Thai compound formed from บ้าน, “home” or “house,” and เกิด, “be born.” Together, the words refer to the place where someone was born or grew up.
Исконное тайское сложение слов บ้าน — «дом» и เกิด — «родиться». Вместе они обозначают место, где человек родился или вырос.
Senses
hometown, birthplace, native place
родной город, место рождения, родные места
Can refer to a city, village, or broader home region.
Может обозначать город, деревню или более обширную родную местность.
-
บ้านเกิดของฉันอยู่ทางภาคเหนือ ⊞My hometown is in the north.Мой родной город находится на севере.
Components
Examples (5)
-
ฉันกลับบ้านเกิดทุกปี ⊞I return to my hometown every year.Я каждый год возвращаюсь в родные места.
-
บ้านเกิดของเขาอยู่ที่เชียงใหม่ ⊞His hometown is in Chiang Mai.Его родной город находится в Чиангмае.
-
เธอคิดถึงบ้านเกิดมาก ⊞She misses her hometown a lot.Она очень скучает по родным местам.
-
เขาพาครอบครัวไปเยี่ยมบ้านเกิด ⊞He took his family to visit his hometown.Он отвёз семью навестить свой родной город.
-
แม้จะย้ายไปอยู่ต่างประเทศ เธอก็ยังกลับไปบ้านเกิดเสมอ ⊞Even though she moved abroad, she still returns to her hometown regularly.Хотя она переехала жить за границу, она всё равно регулярно возвращается на родину.
Related words
| 2. บ้าน baan F | 1. บ้านเกิด |
| — | — |
| 1. บ้าน baan F | 2. บ้านเกิด |
| home บ้าน is a general home, whereas บ้านเกิด specifically refers to the place of one's birth. | дом บ้าน — это дом в общем смысле, тогда как บ้านเกิด относится именно к месту рождения. |
| 2. ภูมิลำเนา | 1. บ้านเกิด |
| — | — |
| 2. ถิ่นกำเนิด | 1. บ้านเกิด |
| — | — |
| 2. บ้านเกิดเมืองนอน | 1. บ้านเกิด |
| — | — |
| 1. คำนาม, มาตุภูมิ kham M naam M , maa M dtu L phoom M | 2. บ้านเกิด |
| — | — |
Log in to propose examples.