ระลึก
verbverb

ra^H leuk^H ⚙

ра^H лык^H

word ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

recall, remember, call to mind (verb); commemorate, honor the memory of (verb)

вспоминать, припоминать, держать в памяти (глагол); чтить память, поминать (глагол)

Often used in formal or literary contexts, especially in the pattern ระลึกถึง. Compared with the everyday จำ, ระลึก emphasizes calling something to mind or honoring someone's memory.

Etymology

Most likely related to the Khmer word រំលឹក, meaning to recall or remind; Thai uses ระลึก especially in formal expressions.

Скорее всего, слово связано с кхмерским រំលឹក со значением «вспоминать» или «напоминать»; в тайском ระลึก употребляется преимущественно в формальных выражениях.

Senses

verb formal/literary

to recall, remember, bring to mind

вспоминать, припоминать, воскрешать в памяти

Often used with ถึง to mark what is being recalled.

Часто употребляется с ถึง, указывая на то, что вспоминают.

เขาระลึกถึงความหลังในวัยเด็ก ⊞

He recalled his childhood memories.
Он вспомнил о своём детстве.

verb formal

to commemorate, honor the memory of

чтить память, поминать

Common in expressions about commemorating the dead or a past event.

Часто встречается в выражениях о памяти умерших или памятном событии.

ทุกปี ครอบครัวจัดพิธีระลึกถึงผู้ล่วงลับ ⊞

Every year, the family holds a ceremony to commemorate the deceased.
Каждый год семья проводит церемонию в память об усопших.

Components

ระลึก

ra H leuk H

[verb]

to recall, remember, commemorate

вспоминать, чтить память

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ลึก high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันยังระลึกถึงพระคุณของครูเสมอ ⊞

I always remember my teacher's kindness.
Я всегда помню о доброте своего учителя.
วันนี้เป็นวันระลึกถึงผู้เสียสละ ⊞

Today is a day to commemorate those who made sacrifices.
Сегодня день памяти тех, кто пожертвовал собой.
เขาระลึกได้ว่าลืมกุญแจไว้ในรถ ⊞

He recalled that he had left the keys in the car.
Он вспомнил, что оставил ключи в машине.
ขอให้ระลึกไว้ว่าเวลาเป็นสิ่งมีค่า ⊞

Please keep in mind that time is precious.
Пожалуйста, помните, что время ценно.
เรามาร่วมระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต ⊞

We have gathered to recall events from the past.
Мы собрались, чтобы вспомнить события прошлого.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ระลึก' (ra-luek) shares a conceptual and phonetic proximity with Khmer words related to memory and thought. In Khmer, the word 'ระลึก' is often mirrored by terms like 'ระลึก' (though written differently in Khmer script) or 'นึก' (nuk) in Thai, which corresponds to Khmer 'นึก' (nuk/nuk) meaning to think or imagine. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'thinking' or 'recalling' exist across various dialects, though the specific formalization of 'ระลึก' is highly characteristic of Central Thai's literary development, influenced by the prestige of Khmer court language during the Angkorian and post-Angkorian periods.

The word 'ระลึก' (ra-luek) shares a conceptual and phonetic proximity with Khmer words related to memory and thought. In Khmer, the word 'ระลึก' is often mirrored by terms like 'ระลึก' (though written differently in Khmer script) or 'นึก' (nuk) in Thai, which corresponds to Khmer 'นึก' (nuk/nuk) meaning to think or imagine. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'thinking' or 'recalling' exist across various dialects, though the specific formalization of 'ระลึก' is highly characteristic of Central Thai's literary development, influenced by the prestige of Khmer court language during the Angkorian and post-Angkorian periods.

Слово 'ระลึก' (ra-luek) имеет концептуальную и фонетическую близость к кхмерским словам, связанным с памятью и мышлением. В кхмерском языке 'ระลึก' часто перекликается с терминами, обозначающими процесс размышления или воспоминания. В рамках тай-кадайской языковой семьи схожие корни для обозначения «мышления» или «припоминания» встречаются в различных диалектах, однако специфическая формализация слова 'ระลึก' очень характерна для литературного развития центрального тайского языка, на которое повлиял престиж кхмерского придворного языка в периоды Ангкора и после него.

Related words

Synonym
2. จำ jam M	1. ระลึก
remember ระลึก is more formal and often used for commemoration, while จำ is the general word for remembering or memorizing.	помнить ระลึก более формально и часто используется для поминовения, тогда как จำ — общее слово для памяти или запоминания.
2. นึก neuk H	1. ระลึก
think ระลึก is a formal act of recalling, while นึก is a more casual act of thinking of something or it suddenly coming to mind.	думать ระลึก — это формальный акт воспоминания, в то время как นึก — это более повседневное раздумье или внезапное припоминание.
2. รำลึก ram M leuk H	1. ระลึก
recollect ระลึก is often used for remembering a person or event, while รำลึก is more poetic and deeply nostalgic.	воспоминания ระลึก часто используется для памяти о человеке или событии, в то время как รำลึก более поэтично и ностальгично.
1. คำนึง kham M neung M	2. ระลึก
consider คำนึง is to keep in mind for the future or present, while ระลึก is to recall or remember something from the past.	принимать во внимание คำนึง — это учитывать что-то в настоящем или будущем, тогда как ระลึก — это вспоминать что-то из прошлого.

See also
1. มีสติ mee M sa L dti L	2. ระลึก
be mindful มีสติ is the state of being present and aware, while ระลึก is the mental act of recalling or remembering something.	быть осознанным มีสติ — это состояние присутствия и осознанности, в то время как ระลึก — это ментальный акт припоминания или воспоминания о чем-либо.